dotýká
touches
dotýkat oor Engels
dotýkat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
touch
en
make physical contact with
Nesmíš se toho dotýkat.
You mustn't touch it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mezinárodní závazky, které umožňují, aby dopravci ze třetích zemí bez této licence prováděli činnost uvedeného druhu, se mohou dotýkat uvedeného nařízení.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastnot-set not-set
Je to problém, který se dotýká konkrétních občanů, a my chceme dát lidem najevo, aby sem přijížděli legálně, se všemi doklady v pořádku, ať už se jedná o studenty, výzkumné pracovníky, odborníky či vědce.
That' s what it looks like... but it' s notEuroparl8 Europarl8
Jedná se o závažné ohrožení veřejného zdraví, které se dotýká občanů, společnosti i hospodářství.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidEuroParl2021 EuroParl2021
Jednak totiž pouhá okolnost, že se dokument dotýká zájmu chráněného určitou výjimkou, nemůže stačit k odůvodnění uplatnění této výjimky (viz v tomto smyslu rozsudky Soudu ze dne 26. dubna 2005, Sison v. Rada, T‐110/03, T‐150/03 a T‐405/03, Sb. rozh. s. II‐1429, bod 75, a Franchet a Byk v.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMEurLex-2 EurLex-2
Tento spor se dotýká skupiny projektů na vylepšení stávajících a nově postavených systémů čerpání vody, rozšíření, úpravy a vylepšení sítě zařízení na sběr a čištění vod, jež se nacházejí v různých místech v Galicii.
We don' t have to offer let that to ourselvesEurLex-2 EurLex-2
V každém rozhodnutí, jež se nepříznivě dotýká dočasného zaměstnance, se uvedou důvody, na kterých se zakládá.
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?EurLex-2 EurLex-2
Ty jsi ten, kdo se dotýká mých citů.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně tak je pravda, že změna klimatu se dotýká každého - každé země a každého odvětví evropského hospodářství.
Michael, don' t I even get a kiss?Europarl8 Europarl8
Tím, že je zaměřeno na ovlivňování způsobů přepravy s ohledem na toto zboží a vzhledem ke zvláštní zeměpisné poloze Rakouska, se opatření přirozeně, nevyhnutelně a inherentně dotýká zahraničního tranzitu víc než vnitrostátní přepravy dotčeného zboží.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEurLex-2 EurLex-2
Můžete se dotýkat mých prsou a nohou, protože jste to zaplatil.
Mmm!This is good!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Přísloví 27:11) Bůh také popisuje, co cítí, když nepřátelé působí jeho služebníkům utrpení: „Kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
the adaptation of Annex I to take account of technical progressjw2019 jw2019
Tentýž bod odůvodnění uvádí, že se nesmí „neoprávněně“ dotýkat zájmů majitele starší ochranné známky.
What a ghastly thing to doEurLex-2 EurLex-2
Jelikož úsilí nezbytné k dosažení cíle investovat 3 % HDP do výzkumu se ve značné míře dotýká soukromého sektoru, mělo by se ve vhodných případech podporovat, aby v soukromém sektoru bylo v nadcházejících letech přijímáno více výzkumných pracovníků.
I found out about your arrangement and I went to JulesEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že je však stejně jako Rada přesvědčen, že Unie nemá jinou možnost než trvat na uskutečnění prostoru svobody, bezpečnosti a práva, „který se dotýká jádra vnitrostátních ústavních řádů,“ a že „členské státy mají zvláštní zájem na zachování dialogu mezi sebou navzájem“ i s evropskými institucemi,
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsEurLex-2 EurLex-2
Víra se dotýká srdce, jak nám to říká Pavel v Římanům 10:10: „Srdcem se projevuje víra ke spravedlnosti, ale ústy se činí veřejné prohlášení k záchraně.“
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downjw2019 jw2019
Práce na takovéto integraci se bude dotýkat zejména udržitelného rozvoje a úlohy, která náleží různým účastníkům.
The country has to be governedEurLex-2 EurLex-2
Druhý se dotýká snižování emisí oxidu siřičitého z námořní plavby prostřednictvím obchodu s emisemi.
I was so proud of themEuroparl8 Europarl8
To platí tím spíše, pokud se taková rozhodnutí mohou negativně dotýkat práv a zájmů třetích osob, v neposlední řadě v oblasti práva hospodářské soutěže.
I think the Jews believe that, as wellEurLex-2 EurLex-2
Průmyslová politika se dotýká nejrůznějších vzájemně provázaných výrob a služeb.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEurLex-2 EurLex-2
Pokud se stanovisko dotýká ředitele, podá komise tuto zprávu správní radě a internímu auditorovi Komise.
quoting the reference selection procedure PE/#/S, the language in which you wish to receive the documentation and the address to which it should be sentEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 90 odst. 2 služebního řádu úředníků Evropské unie se mohou uchazeči ve stanovených lhůtách obrátit na orgán oprávněný ke jmenování se stížností na zamítavou odpověď na svou žádost o přezkum nebo na jakékoli jiné opatření, které se uchazeče nepříznivě dotýká:
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurLex-2 EurLex-2
Takové žaloby by se neměly nikterak dotýkat práv podnikatelských uživatelů a uživatelů firemních internetových stránek na podání samostatné soudní žaloby.
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pEurlex2019 Eurlex2019
Prohlašuje: „Kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terriblejw2019 jw2019
Když jsi byla miminko, nechala jsi mě dotýkat se tě celý den.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.