drže oor Engels
drže
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
holding
Pilot řekl, že to bude jako na houpačce, takže se drže pevně.
The pilot said it's gonna get a little bit bumpy, so you might want to hold on.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Často se tvrdí, že sociální a hospodářský model kontinentální Evropy, který se snaží propojovat konkurenční schopnost se solidaritou, je tmelem, jenž drží pohromadě Evropskou unii, a zároveň Evropu odlišuje od amerického (či anglosaského) volnotržního modelu.
The title is replaced byProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odvážný...... drzý, arogantní kurevský pojem...... který vy bílí, Anglo- Sasští, Protestantsští...... nadřazení mistři univerza myslíte,...... že víte jak druhá půlka žije
But... my Ichijiro suffered far moreopensubtitles2 opensubtitles2
Okej, drž to rovně.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343 29.12.2015, s. 558), se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny.
Open your eyeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fuck, drž se ode mne,?
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drží spolu, oba.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co mě tady drží?
Who made the call?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekli rodičům ať mě drží v ústraní
No, you go to hell!opensubtitles2 opensubtitles2
Drž se dole!
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná chce jenom dokázat, že drží otěže, že nás může zabít, kdykoliv bude chtít.
You crazy or drunk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, kde fyzická nebo právnická osoba uvedená v odstavci 1 drží akcie stejného emitenta na souhrnném účtu, je oprávněna hlasovat o některých akciích odlišně od jiných.
I mean, you know, you never knownot-set not-set
(Ekumenický překlad, Kralická bible) Je bouřlivá a zatvrzelá, mnohomluvná a tvrdohlavá, hlučná a svéhlavá, drzá a vzdorovitá.
Professor Ronald Watts discusses them in his Comparing Federal Systems in the #sjw2019 jw2019
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům nebo fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům s nimi spojeným, jak jsou uvedeny v příloze I, jakož i veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které uvedené osoby, subjekty či orgány vlastní, drží či ovládají.
I thought Tanto was dead, for chrissakeEuroParl2021 EuroParl2021
Mladý muži, to je hrubá a drzá otázka.
Trust the systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Ustanovení CGI, o které se jedná ve věci v původním řízení, jsou tudíž tím, že upírají výhodu režimu daňové integrace rezidentní mateřské společnosti, jež si do něj přeje začlenit rezidentní vnukovské společnosti v případech, kdy je drží prostřednictvím nerezidentní dceřiné společnosti, s to zaručit soudržnost zmíněného režimu.
He has a deep attachment to itEurLex-2 EurLex-2
Drž pevně ten turniket a zkus nechat ránu čistou
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmopensubtitles2 opensubtitles2
Drž se dál od toho případu, myslíš, že seš nějakej Serpico?
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drž svoje malé, sprejem opálené ruce dál od této společnosti.
What' s wrong today?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) „Zásoby mincí určených k oběhu, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí » (datová položka # ) v dodávajícím členském státě se sníží, pokud dodávané mince byly předtím připsány ve prospěch zákonného emitenta v dodávajícím členském státě, nebo se nemění, pokud dodávané mince byly předtím vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "ECB ECB
„Společnost může být jediným plátcem korporační daně vztahující se k hospodářskému výsledku celé skupiny tvořené jí samou a společnostmi, ve kterých drží alespoň 95 % podíl na kapitálu, nepřetržitě po dobu zdaňovacího období, přímo či nepřímo prostřednictvím společností skupiny [...]
I keep telling you I don' t know who Alex is!EurLex-2 EurLex-2
Mezi Řeky byl odvážný a často drzý krkavec považován za prorockého ptáka, snad proto, že byl pověstný svou vychytralostí a bystrostí.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European Communitiesjw2019 jw2019
Drž hubu.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brány chrání vstup, ale taky drží lidi v izolaci.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Své problémy si držím stranou.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Že se držím dál.
estimated lean meat content (in percentageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.