hlásat oor Engels
hlásat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
preach
Právě to má na mysli, když hlásá toleranci a vzájemné porozumění.
That is what she means when she preaches tolerance and mutual understanding.
proselytize
Naši misionáři měli přesto pokyn, aby chodili ven i v dešti a hlásali evangelium.
Still, our missionaries were instructed to go out and proselyte in the rain.
inculcate
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to preach · to proselytize · portend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hlásím se živě z nebe.
Why do you think I ride alone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise v současnosti očekává, že rozpočet pro toto odvětví vykáže na konci rozpočtového roku nedočerpání, protože členské státy hlásí nižší výdaje na opatření vázané podpory v rámci specifických opatření podle článku 68, než byly původně v rozpočtu na rok 2011 předpokládány.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieEurLex-2 EurLex-2
Hlásím večerní zprávy už 35 let.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaše cedule hlásá starožitnosti a chlast.
That was a good quartet, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vždy předkládejme Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu.“ (Hebr.
And I know a mountain housejw2019 jw2019
To je velmi špatná zpráva pro místní domorodé obyvatele, kteří žijí níže po proudu a kteří hlásí varovně vysoké výskyty rakoviny.
Turn that damn thing offQED QED
)) Neméně se však mýlí ti, kdo se naopak domnívají, že se mohou tak pohroužit do světských záležitostí, jako by tyto záležitosti byly úplně mimo náboženský život, protože ten podle nich záleží pouze v obřadech a v zachovávání některých mravních povinností. Rozpor, který je u mnoha lidí mezi vírou, ke které se hlásí, a denním životem, je třeba počítat mezi nejzávažnější omyly naší doby.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserCommon crawl Common crawl
S potěšením hlásím, že Victor Elliott prozřel.
I' il get there as soon as I canOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tak dlouho, jak to bude vůle Svrchovaného Pána Jehovy, bude tento časopis odhalovat zlo satanského světa a hlásat jedinou opravdovou naději pro lidstvo, Boží Království. (Matouš 6:9, 10)
Beneficiary of the aidjw2019 jw2019
ukazatele # až # v dodatku # hlásí národní centrální banky národní vážené průměrné úrokové sazby, přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení
Who forced you?ECB ECB
Výbor se hlásí k cílům strategie a má za to, že tyto cíle představují velmi významný příspěvek k pružnému evropskému politickému rámci pro udržitelné hospodaření s půdou.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyEurLex-2 EurLex-2
Krom toho náš známý hlásí, že je to na dobré cestě.
Judson, you got messages for me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jak hlásat naději těmto mladým?
Say it againvatican.va vatican.va
„Friday se hlásí, pane,“ řekla jsem.
Been a long timeLiterature Literature
Ať se hlásí panu Lurymu.
You hurt me, you know that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby Církev obdržela potřebná povolení, musela odsouhlasit, že její členové, kteří budou v tomto středisku působit, nebudou hlásat evangelium.
You use that, and you don' t need meLDS LDS
Hlásí se k marxisticko-leninské ideologii, usiluje o vystoupení země z Evropské unie a NATO.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.WikiMatrix WikiMatrix
Kapitáne, strojovna hlásí mírné prosakování šachtových uzávěrů a pumpy na vodu
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedopensubtitles2 opensubtitles2
d) emitent na trhu pravidelně hlásí řádné průběžné finanční údaje, například auditované výroční zprávy, nebo jsou tyto údaje hlášeny jeho jménem;
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEurLex-2 EurLex-2
Jestliže má dva a více konkrétních monitorů stejné poměry, hlásí se u konkrétní součásti odpovídající čitatel a jmenovatel pro konkrétní monitorování s nejvyšším jmenovatelem.
Look outside your cloisterEurlex2019 Eurlex2019
123. „zbloudilým letadlem“ se rozumí letadlo, které se význačně odchýlilo od zamýšlené trati nebo které hlásí, že nezná svou polohu;
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků na závazná podniková pravidla ve smyslu tohoto článku, zejména pokud jde o kritéria pro jejich schvalování, o uplatňování ustanovení odst. 2 písm. b), d), e) a f) na závazná podniková pravidla, k nimž se zpracovatelé hlásí, a o další požadavky potřebné k zajištění ochrany osobních údajů dotčených subjektů údajů.
Here' s an extra set of keysEurLex-2 EurLex-2
g) jednou týdně hlásí rádiem údaje o rybolovu, včetně množství hlavních a vedlejších úlovků na palubě.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;EurLex-2 EurLex-2
Poslušně hlásím, kapitán Salapska.
You' re looking at the owners of a #, # acre empireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrazy, které dávají vzpomenout na Hitlerovy pochodující úderné oddíly, jsou samozřejmě tím posledním, co si vedoucí čínští představitelé na „své“ olympiádě přáli; oficiální čínský nacionalismus koneckonců hlásá „pokojný vzestup“ země v idyle „harmonického rozvoje“.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleNews commentary News commentary
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.