hlásit oor Engels
hlásit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
report
cs
informovat
Skenuje buňky v jeho těle a hlásí všechny anomálie.
It scans the cells in his body and reports any abnormalities.
announce
cs
oznamovat
Možná si pamatujete můj hlas z ranních hlášení.
You probably remember my voice from the morning announcements.
notify
Je mou povinností hlásit mu zločiny proti trůnu.
It is my sworn duty to notify him of crimes against the throne.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to report · call
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Začali se nám hlásit studenti a my jsme začali pracovat na přípravě technologií, které jsme potřebovali, abychom se mohli posunout dále a přejít k práci v terénu.
Developed for Air Marshall' sQED QED
Všichni civilisté se musejí hlásit vedoucímu své stanice.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud má úředník na služební cestě zajištěno zdarma nebo hrazeno stravování nebo ubytování některým orgánem Společenství, vnitrostátním orgánem nebo třetím subjektem, je povinen to hlásit.
Anything to get off your chest?EurLex-2 EurLex-2
Kolonky, které je třeba hlásit pro výmaz záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
29. června 1941 na příkaz Robertse Blūzmanise, který byl jmenován Němci jako policejní šéf lotyšské policie v Daugavpilsu, byly kolem města vylepeny velké cedule oznamující v němčině, ruštině a lotyštině, že všichni židovští muži pod 60 let se musejí ráno hlásit na hlavním trhu a pokud tak neučiní, setkají se s „nejvyšším trestem“.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "WikiMatrix WikiMatrix
S cílem zohlednit zvláštní postavení, v němž se nacházejí zaměstnanci úřadu OLAF, chtějí-li ohlásit případné protiprávní jednání v rámci úřadu, bylo s výborem dohodnuto (13), že tyto záležitosti lze hlásit předsedovi výboru.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersEurLex-2 EurLex-2
hlásit všechny závady zjištěné během provozu organizaci CAMO nebo CAO prostřednictvím deníku;
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?Eurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit mez, nad níž musí přijímající členské státy případy nesrovnalostí bez dalšího hlásit Komisi
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectseurlex eurlex
doplňované řádky lze hlásit s použitím formátu nařízení podle (Euratom) č. 302/2005 za použití kódu opravy = „A“ a žádné hodnoty v kolonce „Previous report“, „Previous line“ a „Previous CRC“.
Are you out of your mind?EurLex-2 EurLex-2
b) Nepředepíše-li příslušný úřad jinak, musí letadlo vybavené vhodným obousměrným rádiovým spojením v období dvaceti až čtyřiceti minut po posledním spojení, bez ohledu na účel takového spojení, hlásit pouze k ověření, že let pokračuje v souladu s letovým plánem; takové hlášení obsahuje identifikaci letadla a slova „provoz normální (Operations normal)“.
Two coffees, four doughnuts, # centseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V souladu s tímto cílem by seznamy událostí měly být rozděleny do kategorií, v jejichž rámci by osoby podávající hlášení měly jednotlivé případy hlásit v souladu s nařízením (EU) č. 376/2014.
Cannabis For MenEurLex-2 EurLex-2
Je-li k tomu oprávněna příslušným úřadem, může letecká meteorologická stanice na letištích, která neslouží pro pravidelnou mezinárodní obchodní leteckou dopravu, hlásit pouze dílčí soubor meteorologických prvků, které jsou relevantní pro druhy letů na daném letišti.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pro účely hlášení podle odstavce 1 tohoto článku poskytují provozovatelé příslušnému orgánu členského státu původu veškeré nezbytné informace, aby mu umožnili hlásit přemísťování příslušnému orgánu členského státu určení v souladu s čl. 220 odst. 1.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.EurLex-2 EurLex-2
Informační leták musí obsahovat následující klíčové informace: • použití výrobků na bázi epoetinu alfa může způsobit imunogenitu, která ve vzácných případech může vést k čisté aplazii červené řady (PRCA) • u jiných epoetinových výrobků se riziko imunogenity u chronického onemocnění ledvin (CKD) zvyšuje při subkutánním podání (s. c.) • o Abseamedu není dostatek údajů k posouzení závažnosti rizika imunogenity při subkutánním podání • proto se s. c. podání u nemocných s CKD nedoporučuje • ztrátu účinnosti nebo jiné příznaky vznikající imunogenity je třeba ověřit • jakékoli podezření na čistou aplazie červené řady nebo rozvoj imunogenity je třeba hlásit držiteli rozhodnutí o registraci
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?EMEA0.3 EMEA0.3
Všechny tyto podrobnosti mohou být užitečné, až budete zločin hlásit policii, protože většina zločinců jsou recidivisté a každý má svůj modus operandi (postup), a tak ho lze snadněji identifikovat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fatsjw2019 jw2019
Ti piloti ze zásobníku, který nepřiletěl, se musí u mě hlásit
Any intel on a cell here in the city?opensubtitles2 opensubtitles2
Mám průměrně šest biblických studií, ale v tomto měsíci budu moci hlásit osm.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homejw2019 jw2019
Možná se budete muset hlásit u státního prokurátora.
It' s our teamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Jak mohou rodiče pomoci Janovi a proč se musí pravidelně hlásit u člena výboru?
Why would I go to an?jw2019 jw2019
Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán členského státu původu povolit provozovateli hlásit částečně nebo úplně přemísťování vodních živočichů prostřednictvím IMSOC příslušnému orgánu členského státu určení.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursEurLex-2 EurLex-2
Plíživý nepřítel ale může být ukrytý za křovím a hlásit pomocí rádia vaši pozici svým spoluhráčům.
I got a lot to do now, so I better get movin 'QED QED
Během výše uvedené doby musí plavidlo hlásit svoji pozici FMC státu vlajky a FMC strany, kde se plavidlo nachází, ručně e-mailem nebo faxem v souladu s odstavcem 3 kapitoly VII výše.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy musí podvody monitorovat a hlásit a pravidelně přehodnocovat a aktualizovat zjištěná rizika, a v případě potřeby vyvíjet dodatečné a přiměřené kontroly za účelem jejich zmírnění.
Therefore, it can be changed at any time by judgeselitreca-2022 elitreca-2022
e) povinnost hlásit se ve stanovené době určenému orgánu;
They' re the onlyones buying gunsEurLex-2 EurLex-2
Nebudeme jí hlásit jako pohřešovanou, jasný.
You have hot water, don' t you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.