hledající oor Engels
hledající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
searching
Jako součást expedice hledající stabilnější místo k životu.
Part of an expedition in search of a more stable place to live.
seeking
My spisovatelé jsme ti věčně hledající otázky, které zatím nebyly položeny.
We writers are always seeking the question that has not yet been asked.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joe se toulal ulicemi, zoufale hledajíc pomoc.
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podél soustředných řad z bílého mramoru se pohybují stovky lidí hledající své místo a v tomto rozlehlém divadle, které může pojmout pět tisíc diváků, se zdají být maličcí a vzdálení.
Tess wants to talkjw2019 jw2019
Lidé napsali počítačové programy hledající nejvyšší prvočíslo a podobně.
Here comes Beer BarrelQED QED
Vzhledem k tomu, že počet rovných členů, kteří vlastní a sdílejí též soubor, je klíčový pro rychlost stahování, v technologii bittorrent je každý fragment stahovaného souboru simultánně nabízen ke stažení jiným rovným členům hledajícím tentýž soubor („leechers“).
Tell her, what are you talking about?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Služby asociací, jmenovitě propagace zájmů členů organizace v oboru přeshraničního vyjednávání o energii, podpora profesionality v oboru přeshraničního vyjednávání o energii a poskytování banky pracovních míst a banky přehledů, jmenovitě poskytování online prohledavatelné databáze zaměřené na seznamy pracovních míst a přehledy osob hledajících zaměstnání
Aren' t you hot?tmClass tmClass
Hledající nějaký smysl
He was born with a limp, so maybe I' il call him Gimpyopensubtitles2 opensubtitles2
Kromě toho mohou osoby hledající práci v jiném členském státě od svého členského státu pobírat dávky v nezaměstnanosti po stanovenou dobu v rámci období, kdy hledají zaměstnání.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Herec který skončil na tajemné lodi jako je tahle hledající Keysera Soze.
What' s in the air is you' re losing moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zprostředkování žáků, studentů, studentů bez maturity, absolventů, doktorandů a osob hledajících pracovní podporu a pracovní kvalifikaci pro zařízení všeho druhu, zejména zaměstnavatele pro semestry s praktickou výukou
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officetmClass tmClass
Mnoho, ne-li většina z těch lidí, kteří žádají o postavení uprchlíka a azyl v evropských zemích daleko od domova, jsou samozřejmě ekonomičtí migranti hledající lepší život.
We can open some wardsEuroparl8 Europarl8
I my bychom dnes měli poskytovat podobnou pomoc hledajícím pravdu a vždy bychom se měli starat, abychom správně zacházeli se slovem pravdy.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentjw2019 jw2019
Strachu východoněmeckých vládců z hromadného exodu jejich občanů hledajících svobodu a důstojnost; strachu řeckokyperských a tureckokyperských předáků z pokračující války; strachu Izraelců z terorismu či strachu severokorejského vedení, že je „opustí“ mučednický lid. Pojistit křehký status quo, upevnit vlastní postavení nebo zůstat oddělený od druhých, které vnímám jako terč pokušení či výhrůžek (případně obojího) – takové byly odjakživa cíle politiků, kteří stavějí zdi.
The declaration shall includeNews commentary News commentary
Tým hledající Rainu ji má zajmout, ne zabít.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to samec hledající samičku.
Hey.Hey, listenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pokud jde o EURES, vybízíme Komisi, aby tento nástroj nastavila tak, aby v praxi účinněji slaďoval poptávku a nabídku a využíval služeb zaměstnanosti na národní a regionální úrovni. Výbor žádá, aby EURES lépe řešil potřeby mladých lidí hledajících své první působiště tím, že podpoří mobilitu osob bez pracovních zkušeností, přičemž by měl vzít v úvahu, že i v mnoha menších městech a venkovských oblastech existuje poptávka po mladých kvalifikovaných pracovnících. Dále zdůrazňuje nutnost důsledně řešit překážky volného pohybu pracovníků, mimo jiné vzdálenost od pevniny, které je třeba odstranit a neomezovat se pouze na akce jako zprostředkování zaměstnání;
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.EurLex-2 EurLex-2
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. září # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce cour du travail de Liège): Office national de l'emploi proti Ioannisi Ioannidisovi (Uchazeči o zaměstnání- Evropské občanství- Zásada zákazu diskriminace- Článek # ES- Čekací příspěvky mladým lidem hledajícím své první zaměstnání- Poskytnutí podmíněné dokončením středoškolského studia v dotčeném členském státě
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emoj4 oj4
4.4 V této souvislosti jsou relevantní následující hlavní směry: 1) provádět politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti; 2) zajistit inkluzivní trhy práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby se osobám hledajícím zaměstnání, včetně osob znevýhodněných, a neaktivním osobám vyplatilo pracovat; a 3) zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu (4).
Other inactive-unemployedEurLex-2 EurLex-2
29 Z toho plyne, že M. Chateignier spadá jako státní příslušnice členského státu hledající zaměstnání v jiném členském státě do oblasti působnosti článku 39 ES, a požívá tudíž práva na rovné zacházení stanoveného v odstavci 2 tohoto ustanovení.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between theAgency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerEurLex-2 EurLex-2
Policejní plakát hledající Wu Sie-jü
We didn' t slide into Cougar' s spotgv2019 gv2019
Jste chudý, ztracený imigrant hledající mezi svými lidmi domov.
Richard and I can take care of ourselvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strukturální nezaměstnanost je forma nezaměstnanosti, která je důsledkem nesouladu mezi poptávkou na lokálním či regionálním trhu práce a dovednostmi pracovníků hledajících zde zaměstnání.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isWikiMatrix WikiMatrix
Hledajíc něco, co by naznačovalo můj vliv na prezidenta?
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.24Aby byl přechod spravedlivý a aby aktivní politiky na trhu práce fungovaly, jsou stejnou měrou zapotřebí účinné služby zaměstnanosti schopné nejen řídit poptávku a nabídku pracovních míst, ale také nabízet poradenství a pomoc osobám hledajícím práci.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!Eurlex2019 Eurlex2019
žádá Komisi, aby předložila návrhy na vytvoření náležité politiky EU pro ekonomickou a zákonem povolenou migraci, která by vycházela ze stávajících nástrojů pro studenty, výzkumné pracovníky a vysoce kvalifikované pracovníky, a v dlouhodobějším horizontu pro vytvoření obecnějších pravidel založených na rovném zacházení, pokud jde o vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí hledajících zaměstnání v Unii s cílem vyplnit mezery na trzích práce v EU;
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Volný pohyb osob - Článek 39 ES - Státní příslušník členského státu hledající zaměstnání v jiném členském státě - Rovné zacházení - Čekací příspěvky mladým lidem hledajícím své první zaměstnání - Poskytnutí dávky podmíněné studiem v hostitelském státě v trvání nejméně šesti let)
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.