ústní jednání ve sporném řízení
contested hearing
jednání ve sporném řízení oor Engels
jednání ve sporném řízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contested hearing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ještě podpůrněji, označil procesní úkon (platné právní jednání) ve sporném zadávacím řízení, od jehož oznámení se má počítat lhůta pro podání žaloby podle článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie;
You' re like another personEurlex2019 Eurlex2019
Tato řízení mají několik po sobě jdoucích fází jako jsou předběžná vyšetřovací fáze, fáze přezkumu ve sporném řízení a fáze jednání. V rozsudcích Hoechst v.
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.EurLex-2 EurLex-2
12 V tomto rámci předkládající soud poznamenává, že mezi účastníky původního řízení je nesporné, že sporná jednání ve vzájemné shodě nemohou ovlivnit obchod mezi členskými státy.
I' m overworked.I need you in my firmEurLex-2 EurLex-2
Naopak stačí, že jednání soukromého věřitele předpokládané ve sporném rozhodnutí (tj. trvání na konkurzním řízení) bylo ve srovnatelné situaci s ohledem na prostor pro uvážení Komise možné pokládat za pravděpodobnější než jednání, k němuž rozhodného dne nakonec přistoupil veřejný věřitel (tj. vzdání se 65 % svých pohledávek v rámci vyrovnání).
I' ve got to get to an ATMEurLex-2 EurLex-2
72 Jelikož je výklad pojmu „opakované protiprávní jednání“ mezi účastnicemi řízení sporným, je třeba nejprve upřesnit smysl tohoto pojmu ve vztahu k pojmu „trvající protiprávní jednání“ ve smyslu čl. 25 odst. 2 nařízení č. 1/2003.
What the devil are you men doing here?EurLex-2 EurLex-2
Ve věci v původním řízení se nezdá být sporné, že původní uvedení deklaranta bylo výsledkem jednání v omylu.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereEuroParl2021 EuroParl2021
Totéž platí pro otázku, která byla intenzivně diskutována jak v písemné části řízení, tak při jednání před Soudním dvorem a která se týkala toho, zda se Komise ve sporném rozhodnutí zabývala délkou trvání konkurzního řízení.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!EurLex-2 EurLex-2
63 Konečně navrhovatelky uplatňují, že vzhledem k tomu, že Komise ve svých spisech a ve sporném rozhodnutí jasně uznala, že skutková jednání sankcionovaná v rámci řízení zahájených ve třetích státech byla naprosto stejná jako ta, která byla uvedena před Soudem, měl tento soud dát žalobkyním možnost, aby byly vyslechnuty co se týče opačného zjištění.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
55 Ve věci v původním řízení přitom ze spisu ani z jednání v rámci ústní části řízení nevyplývá, že by v důsledku sporné lhůty byli poškození, jak tomu bylo ve věci, v níž byl vydán výše citovaný rozsudek Emmott, zcela zbaveni možnosti domáhat se u vnitrostátních soudů svých práv.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.EurLex-2 EurLex-2
81 JCB Service zadruhé vytýkala Soudu, že se dopustil nesprávného posouzení tím, že nesankcionoval rozdělení, které ve sporném rozhodnutí učinila Komise mezi oznamovacím řízením a řízením o protiprávním jednání.
Are you alright?EurLex-2 EurLex-2
35 Podstatou těchto tří důvodů kasačního opravného prostředku je však tvrzení Komise, že bez ohledu na to, jaká je odpovědnost podniku tvořeného těmito dvěmi společnostmi z téže skupiny za protiprávní jednání zjištěné ve sporném rozhodnutí, nemůže mít společnost Tomkins v řízení zahájeném žalobou, kterou k Tribunálu podala ona, prospěch ze zkrácení doby protiprávního jednání, o němž Tribunál rozhodl v řízení zahájeném jinou žalobou, kterou k Tribunálu podala Pegler, a to na základě argumentů, které Tomkins ve své vlastní žalobě nevznesla.
My jaw achesEurLex-2 EurLex-2
Je proto irelevantní, že se Komise v řízení před Soudním dvorem – zejména na jednání – pokoušela ojediněle bránit tím, že ve sporném rozhodnutí vůbec nebyl použit koncept dvojího základu, nýbrž jen stoprocentní domněnka.
Eendracht could do with talent like thatEurLex-2 EurLex-2
90 Je totiž třeba konstatovat, že důkazy, ze kterých vycházejí skutečnosti, na kterých byla založena kvalifikace ADM jako vůdce kartelové dohody ve sporném rozhodnutí, mají svojí povahou nezbytně subjektivní aspekt, jelikož spočívají ve svědectvích osob vyšetřovaných v řízení o protiprávním jednání zahájeném Komisí nebo jinými vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
Remember, you' re always welcomeEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí měl Tribunál porušit článek 36 ve spojení s čl. 53 prvním pododstavcem Statutu Soudního dvora a článek 81 jednacího řádu Tribunálu, neboť podporu pro jednotlivce ve výši 38,5 milionů eur kvalifikoval jako státní podporu, aniž podpůrně ověřil, zda toto opatření odpovídá testu obezřetného soukromého investora, přestože to tvrdila Komise ve sporném rozhodnutí i francouzská vláda na jednání v řízení před Tribunálem.
I feel sorry for them, you know?EurLex-2 EurLex-2
Z výše uvedeného tedy vyplývá, že pokud by tvrzení, jež navrhovatelky v původním řízení zamýšlely ve vzájemné shodě šířit, nebyla klamavá, pak by sporná koluzní jednání nespadala do působnosti čl. 101 odst. 1 SFEU.
Who really understands my troubles?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
32 V přípravné zprávě k jednání Soud účastníky řízení vyzval, aby se ve svých řečech soustředili na otázku, zda člen Komise odpovídající za personál byl k vydání sporného rozhodnutí příslušný.
◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits of the current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;EurLex-2 EurLex-2
101 V bodech 118 až 146 napadeného rozsudku Tribunál postupně odmítl argumenty Komise, kterými tvrdila na prvním místě, že tři jazyky, na které se možnost volby druhého jazyka výběrového řízení ve sporných oznámeních o výběrových řízeních omezila, představovaly hlavní jazyky jednání unijních orgánů, na druhém místě, že téměř všechny překlady Komise se provádějí v těchto třech jazycích, na třetím místě, že tyto jazyky jsou jazyky, jimiž mluví úředníci a ostatní zaměstnanci Komise nejvíce, a na čtvrtém místě, že se jedná o jazyky, které se v členských státech Unie jako cizí jazyky nejvíce studují a kterými se v nich jako cizími jazyky nejvíce hovoří.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.Eurlex2019 Eurlex2019
152 Jak totiž uplatňovala Komise, zdá se, že navrhovatelka tvrdila, že prohlášením ze dne 23. července 1997 na sebe nepřevzala odpovědnost za protiprávní jednání společnosti Thyssen Stahl, poprvé teprve v odpovědi na oznámení námitek učiněné v rámci řízení, které vedlo k přijetí sporného rozhodnutí, a tedy ve fázi, kdy již došlo k promlčení stíhání společnosti Thyssen Stahl ohledně jejího protiprávního jednání.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesEurLex-2 EurLex-2
V rámci prvního žalobního důvodu tvrdila, že sporné rozhodnutí porušuje zásadu nestrannosti řízení, zásadu presumpce neviny a právo na obhajobu tím, že jí Komise přičetla určitá konkrétní jednání již v rozhodnutí o narovnání, čímž předem rozhodla o obviněních, která byla proti ní následně vznesena ve sporném rozhodnutí.
I said I don' t want to see himEuroParl2021 EuroParl2021
24 Ve věci v původním řízení byla sporná smlouva uzavřena mezi organizací zaměstnavatelů a zaměstnaneckými organizacemi smíšené povahy, které při jednání v souladu s vnitrostátním právem zastupovaly nejen zaměstnané zastupující hudebníky, ale i své členy z řad samostatně výdělečně činných zastupujících hudebníků.
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateEurLex-2 EurLex-2
125 V projednávaném případě však právní zájem Komise na řízení přetrvává, jak sama správně uvedla na jednání, jelikož peněžitá sankce uložená společnosti Versalis ve sporném rozhodnutí, zvýšená o úroky plynoucí ode dne jeho přijetí, by v případě, že by Soudní dvůr vyhověl vedlejšímu kasačnímu opravnému prostředku Komise, nadále existovala, což by v případě, že by Komise přijala nové rozhodnutí, neplatilo.
Yo, dawg, man, this is bananasEurLex-2 EurLex-2
Rovněž uvádí, že ze spisu ve správním řízení, žaloby a repliky, jakož i z jednání plyne, že žalobkyně plně porozuměla jak návrhu záporného rozhodnutí, tak sporným rozhodnutím a že mohla rozvinout obšírnou a podrobnou argumentaci, pokud jde o meritum věci, na podporu svých žádostí o prominutí cla a poté svých žalob na neplatnost podaných proti sporným rozhodnutím.
There is no production method which is 100% safe.EurLex-2 EurLex-2
Když byla Komise na jednání ohledně této skutečnosti dotazována, připustila přitom, že je sporné, zda se článek 31 směrnice 93/38 vztahuje na řízení této povahy vzhledem ke skutečnosti, že ve svém odstavci 1 výslovně uvádí omezená a vyjednávací řízení, a nikoli řízení otevřená.
We release this video, creating a media firestormEurLex-2 EurLex-2
73 Komise přitom tím, že použila tuto metodu, dospěla k tržní hodnotě investičně neupraveného sporného pozemku, tedy 10,9 milionu FRF, která jednak přibližně odpovídá údajům francouzských orgánů sděleným ve správním řízení, a jednak je potvrzena zápisem z jednání městské rady města Orléans ze dne 27. května 1994.
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grantaward agreementEurLex-2 EurLex-2
To platí navzdory skutečnosti, že by podnětem k jeho zahájení, jako je tomu v projednávaném případě, byla stížnost, jelikož případný stěžovatel každopádně nemá v následných fázích řízení o nesplnění povinnosti žádná práva(54). Jak zdůrazňuje Komise ve sporném rozhodnutí, „v rámci řízení o nesplnění povinnosti musí mezi Komisí a dotyčným členským státem vládnout ovzduší vzájemné důvěry, aby tak mohly zahájit proces jednání a činění kompromisů v zájmu smírného řešení sporu a předejití spornému řízení před Soudním dvorem“.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.