komunikoval oor Engels
komunikoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
communicated
Dokonce tvrdil, že s tou stvůrou komunikoval a zjistil její záměry.
He even claimed to have communed with the beast, to have learned its purpose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To vyžaduje, aby spolu různé subjekty v celém potravinovém řetězci, od prvovýroby po maloobchod, dostatečně komunikovaly.
What' s gotten into you?EurLex-2 EurLex-2
Jehova sice velmi dobře ví, co je v našem srdci, ale přesto nás vybízí, abychom s ním komunikovali.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsjw2019 jw2019
3 V Edenu sice došlo ke vzpouře, ale Jehova se svým lidským stvořením komunikoval dál.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingjw2019 jw2019
Uvažuj o tom, jak Jehova komunikoval se svým lidem v kritických dobách v minulosti.
EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:jw2019 jw2019
c) podle potřeby komunikoval s velitelem plavidla o důležitých záležitostech a úkolech pozorovatele;
It' s bullshiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cat by se mnou komunikovala, ale myslí si, že spolupracuju s tebou.
I' il always want moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Využívám této příležitosti, abych požádal Komisi, aby s Evropským parlamentem účinně komunikovala, abychom dosáhli udržitelných výsledků.
We' il be out of contact for eight minutesEuroparl8 Europarl8
No, během let jsme tajně komunikovali, ale...
Whatever your dream was, it wasn' t a very happy one, was it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je si vědom toho, že je třeba veřejnost jasněji a transparentněji informovat o rizicích a přínosech; zdůrazňuje, že jakmile jsou zdravotní rizika posouzena, je nutné občanům poskytnout ucelené sdělení; trvá na tom, že je důležité, aby spolu členské státy neustále komunikovaly o informativním obsahu sdělení (např. o povaze viru, charakteru rizika, nejlepším způsobu prevence a o rizicích a přínosech prevence nebo léčby);
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementEurLex-2 EurLex-2
Byl ustaven pravidelný dialog mezi partnery, kteří spolu předtím komunikovali málo.
It's making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
Komunikoval už jsi s nějakými duchy?
He dropped outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybychom lépe komunikovali, věděli bychom, že je Galvez na cestě do nemocnice.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnozí byli uvězněni několik dní a komunikovali jen přes mobilní telefony.
He looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he had time to object, showed him a handful of sovereigns and promised him one if he would get me to the Church of St. Monica within # minutesWikiMatrix WikiMatrix
Závazek poskytnout poprodejní servis spotřebitelům, s nimiž obchodník před uzavřením obchodní transakce komunikoval jazykem, který není úředním jazykem členského státu, v němž se obchodník nachází, a následné poskytování servisu pouze v jiném jazyce, aniž to bylo spotřebiteli jasně sděleno předtím, než se spotřebitel zavázal k obchodní transakci.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinnot-set not-set
273 Je třeba uvést, že v napadeném rozhodnutí Komise uvedla, že z poznámek pana P1 vyplývalo, že ve dvou odlišných případech v srpnu 2004, tedy přibližně jeden a dva týdny po schůzce konané dne 28. července 2004, komunikoval s panem C1 a panem C2 ze společnosti Chiquita, aby diskutovali budoucí ceny v Řecku a v Itálii a vývoj trhu v Portugalsku.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEurLex-2 EurLex-2
Komunikovali spolu na úrovni, které jen málokdo dosáhne.
You can' t save me, DukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle telefonních záznamů spolu týdny před vraždami hodně komunikovali.
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady na pódiu, kde se pokoušíme, aby něco, co je na mé hlavě, komunikovalo s něčím, co je támhle, a využíváme veškerou konektivitu, kterou obvykle potřebuje k chodu každá konference, nechceme riskovat a zkoušet to dělat naživo.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformted2019 ted2019
Členské státy zajistí, aby investiční podniky ve vztahu se způsobilými protistranami jednaly čestně, spravedlivě a profesionálně a komunikovaly korektně, jasně a neklamavě s ohledem na povahu způsobilé protistrany a její činnosti.
They were rightnot-set not-set
Bez televizní stanice nemají prostředky, pomocí kterých by komunikovali s lidmi.
now thats what im talking aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také bych ráda s velitelem komunikovala a jakmile naleznu ta správná slova, budu.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
383 Jak tedy vyplývá zejména z technických vysvětlení ohledně dotčených výrobků obsažených v bodech 21 až 59 odůvodnění napadeného rozhodnutí, jakož i z vysvětlení poskytnutých odborníky účastnic řízení na jednání, je nutno mít na zřeteli, že počítačové programy ze své podstaty nefungují izolovaně, ale jsou vyvíjeny, aby komunikovaly a fungovaly s jinými počítačovými programy a hardwary, zejména v prostředí sítě (viz rovněž v bodě 157 výše, desátý bod odůvodnění směrnice 91/250).
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!EurLex-2 EurLex-2
je znepokojen tím, jak nízkou podporu má nyní mezi občany Lotyšska přijetí eura; vyzývá lotyšskou vládu a orgány, aby aktivněji komunikovaly s lotyšskými občany s cílem zajistit větší podporu veřejnosti pro přijetí eura; vyzývá lotyšskou vládu a orgány, aby pokračovaly ve své informační a komunikační kampani s cílem oslovit všechny občany Lotyšska;
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
1. Členské státy zajistí, aby investiční podniky ve vztahu se způsobilými protistranami jednaly čestně, spravedlivě a profesionálně a komunikovaly korektně, jasně a neklamavě s ohledem na povahu způsobilé protistrany a její činnosti.
We can manage thingsnot-set not-set
Vysvětlila mi, že v místnosti, ve které sedíme, spiritualisté prováděli seance, aby komunikovali s mrtvými.
I' ve done you a lot of favoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.