mumlat oor Engels
mumlat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mumble
en
to speak unintelligibly
Artoo, mohl bys přestat mumlat a nechat mě přemýšlet?
Artoo, will you stop your mumbling and let me think.
mutter
Když ho sunuli do trauma stanice, mumlal jméno nevěsty.
When they were rolling him into the trauma bay, he was muttering his bride's name.
murmur
Musím se smát, když ho vidím, jak přede a mumlá po pokoji.
It makes me laugh to see him purring and murmuring his way around the room!
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slur · hum · burble · to hum · to mumble · to murmur · to mutter · gabble · maunder · drone on · fumble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mumlá něco o chlápkovi s pařátem.
Nothing except the next jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já se broberu a mumlám, " Hey, co se děje Frankie? "
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I on měl ve zvyku mumlat si ke svým botám — brzy jsme mu ale ukázali, jak ostych překonat.
As I said, we have many criteriaLiterature Literature
Pak začal mumlat, vešel sem a umřel.
It' il arrive within # arnsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždycky, když ji vidím, zkamení mi jazyk a pak mumlám.
I want to talk to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň mumlat, Phile.
And I wanted to see if i was any good at itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Stannis má v hradu přátele,“ slyšel Theon mumlat jednoho seržanta.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]Literature Literature
Capulet mír, si mumlá blázen!
You Will only find rooms in a guest houseQED QED
Když jsme se rozloučili, slyšel jsem, jak si mumlá: ‚Nepotřebuji vaše náboženství jako berličku!
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsLDS LDS
Slyšela stařeny dosh khaleenu mumlat si mezi sebou, když se na ni dívaly, a říkala si, co si o ní asi povídají.
MECHANICAL TESTSLiterature Literature
Strážný se zasmál a začal cosi mumlat.
Incubation of soil samplesLiterature Literature
Lidé na celém světě si stěžují, že dnešní mládež nemluví, ale mručí a mumlá.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyNews commentary News commentary
Mumlá si sám pro sebe?!Ty?!
I suppose I could part with one and still be fearedopensubtitles2 opensubtitles2
Omlouvám se, někdy mumlám.
As I said, we have many criteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Birgitte začala mumlat kletby ve starém jazyce - musel to být starý jazyk, nic jiného takhle neznělo!
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanLiterature Literature
Přestaň mumlat, Susie
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelineopensubtitles2 opensubtitles2
Artoo, mohl bys přestat mumlat a nechat mě přemýšlet?
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodnutím ze dne 14. února 2019 přijala Komise další rozhodnutí o zahájení řízení v souladu s uvedeným článkem proti společnostem FCIM, FFM a MUML.
How is your movie going?Eurlex2019 Eurlex2019
Co se musí přirozeně zrodit z toho, co bylo počato v mezinárodním rozsahu? Co se mluví a mumlá při všech těch diplomatických rozhovorech?
Possible extensor tendon lacjw2019 jw2019
Také na ruské domácí problémy - všeobecně rozšířenou chudobu, situaci v Čečensku, boj proti oligarchům - reaguje Rogozin se stejnou jasností, pohotovostí a zřetelností, zatímco většina ostatních politiků buďto mlčí, nebo jen nesouvisle mumlá.
They shall apply these provisions as from # JulyProjectSyndicate ProjectSyndicate
A teď začne mumlat.
That we were nothing but aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mumlá tvoje jméno.
Fainted dead awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frodo, schoulený s hlavou u kolen, sly- šel, jak Sam vpředu mumlá a sténá: „Takové místo!
It' s you, JackLiterature Literature
Podle inkvizičního zákona se trubadúrské písně nesměly zpívat, ba ani mumlat.
Are you saying that someone came and even went away in the meantime?jw2019 jw2019
Stále mumlá že jsme prý zabili nevinného člověka.
US mint was foundedin #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.