námořník první třídy
able seaman
námořník oor Engels
námořník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
seaman
en
mariner or sailor
Během přítomnosti plavidla v přístavu mohou námořníci–rybáři využívat režimu volného tranzitu na základě námořní knížky.
During the vessel's presence in port, its fishermen shall be entitled to free passage with a seaman's licence.
sailor
en
worker on a ship
Fadil klel jako námořník.
Fadil swore like a sailor.
seafarer
Kopie musí být na palubě vyvěšena na dobře viditelném místě, kde k ní mají námořníci přístup.
A copy shall be posted in a conspicuous place on board where it is available to the seafarers.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mariner · marine · bluejacket · gob · able seaman · old salt · tar · crewman · rating · Jack-tar · swab
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
seaman
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy zajistí, aby námořníkům, kteří jsou kvalifikováni v souladu s odstavcem 2 nebo 4, byl vydán průkaz odborné způsobilosti nebo aby byl stávající průkaz kompetence či průkaz odborné způsobilosti náležitě potvrzen.
EUR #/t for the # marketing yearEurLex-2 EurLex-2
a) veškerý výcvik a hodnocení námořníků byly
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEurLex-2 EurLex-2
To může být buď přístav, v němž se má námořník nalodit, nebo země, do níž směřuje po ukončení služby.
You' re on your ownEurLex-2 EurLex-2
Každý námořník najatý plavidly Společenství se musí den před navrhovaným datem nalodění dostavit k veliteli určeného plavidla.
I hear she' s very goodEurLex-2 EurLex-2
Společnosti spravující lodě musí zejména zajistit řádné používání ustanovení MLC ohledně pracovní smlouvy námořníka, ztráty nebo ztroskotání plavidla, zdravotní péče, odpovědnosti majitele plavidla včetně výplaty mzdy v případě nehody či nemoci a repatriace
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyoj4 oj4
sdílí postoj Komise, že mj. vzhledem k vývoji v oblasti komunikačních technologií nelze mít za to, že existují praktické překážky, které by samy o sobě mohly být důvodem k zavedení výjimky z uplatňování týchž pravidel o informování a projednávání na námořníky;
Being with me?EurLex-2 EurLex-2
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DIS
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableoj4 oj4
Kapitán velí, námořník se plaví.
lnfection freeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„námořníkem“ osoba, která je zaměstnána, najata či pracuje v jakékoli funkci na palubě námořní lodi nebo lodi plavící se po mezinárodních vnitrozemských vodách;
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersEuroParl2021 EuroParl2021
Před asi 500 lety, se námořníci naučili, jak využít sílu větrných systémů na Zemi.
Ladies and gentlemen, we have three contestantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
výbor TRAN na základě zprávy o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků a zrušuje směrnice 2005/45/ES (COM(2018)0315 — C8-0205/2018 — 2018/0162(COD)).
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemEuroParl2021 EuroParl2021
Povinné minimální požadavky na bezpečnostní výcvik a poučení pro všechny námořníky
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?Eurlex2019 Eurlex2019
c) pokud jsou používány posádkou takového plavidla v kulturních a sociálních zařízeních, které spravují neziskové organizace, nebo na místech, kde se pravidelně konají bohoslužby pro námořníky.
item # (a) Acquisition costsEurLex-2 EurLex-2
námořníky AKT každý námořník pocházející z neevropské země, která podepsala dohodu z Cotonou
What can I say about my mother?oj4 oj4
V případě, že jazykem pracovní dohody námořníka a případné platné kolektivní smlouvy není angličtina, musí být níže uvedené dokumenty k dispozici i v angličtině (kromě lodí provozujících výhradně vnitrostátní plavby):
It' s also a nameEurLex-2 EurLex-2
c) cestovní doklady námořníků, kteří se nacházejí na území členského státu pouze tehdy, zakotví-li tam jejich loď, a to jen v zóně přístavu, kde jejich loď kotví;
CBSA TRC marine passages report, October 2005.EurLex-2 EurLex-2
Slyšel jsem, že máte na prodej drahokam, ale musíte vědět, že od námořníků cetky nenakupuju.
Me too.Don' t forget about meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předchozí krize v letech 1993–1994, ještě vážnější v důsledku trvalého zhroucení kurzů spojeného s nadměrným zadlužením plavidel, vyvolala dominový efekt: ukončení provozu plavidel (někdy těch nejnovějších); degradace plavidel a restrukturalizace rejdařství, zhroucení rybářské činnosti v několika přístavech; ztráty pracovních příležitostí spojených s rybolovem a důsledky pro hospodářství okolních mikroregionů; pokles počtu žáků námořních škol a mladých námořníků; diskreditace zaměstnání námořního rybáře; oslabení struktur spojených s řízením a financováním rybolovu.
What can I do for you, sir?not-set not-set
Polské orgány souhlasily s tím, že poskytnou Komisi výroční zprávy o provádění daňového režimu na základě tonáže, jeho účincích na loďstvo registrované v Unii a na zaměstnanost námořníků Unie, jak stanoví kapitola # pokynů
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofoj4 oj4
Ve věci Viking hrozila Mezinárodní federace pracovníků v dopravě (International Transport workers’ federation – ITF) a Svaz finských námořníků (Finnish Seamen’s Union) společnosti Viking Line protestní akcí kvůli jejímu plánu změnit finskou vlajku jednoho z jejích plavidel za estonskou a nahradit posádku levnějšími námořníky z Estonska
Shinjiro, you sure are great!oj4 oj4
Pracovní smlouvy námořníků ze zemí AKT, jejichž kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci.
I advise ya not to go back to the hotelEurLex-2 EurLex-2
Edith Shainová původně uvedla, že věří, že Muscarello je tím námořníkem, a dokonce se prý scházeli po jejich krátkém setkání.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actsWikiMatrix WikiMatrix
- během prvních šesti měsíců činností v rybolovných oblastech Mauritánie jsou plavidla osvobozena od povinnosti najímat mauritánské námořníky;
And he' s your manager?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Abdul Bakr byl námořník, který zemřel jako hrdina.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
syn Myint Aunga, námořník, dat. nar.
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.