nátlak oor Engels
nátlak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
duress
Kromě nedostatečného důkazu, se to zdá být znamení nátlaku.
There seems to be signs of duress, on top of insufficient evidence.
constraint
Dnes už se více spoléhá na psychologický nátlak a kontrolu než na diskriminaci a fyzické omezování.
Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints.
pressure
Její manžel Adam později podlehl jejímu nátlaku a k této vzpouře se připojil.
Later her husband Adam yielded to her pressure and joined in this rebellion.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coercion · force · compulsion · push
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní procesy se pod jeho dohledem konaly ve zkráceném řízení, bez účasti veřejnosti, aniž by byla dodržována základní práva obviněných, s použitím přiznání získaných pod nátlakem a mučením.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obtížná politická situace a nátlak na opětovné uvedení bloku 2 do provozu v roce 2012 pominuly a Litva své přístupové závazky dodržela.
Oh, yeah, you' re rightEurLex-2 EurLex-2
Byl na ně vyvíjen nátlak, aby učinili kompromis ve svém náboženském přesvědčení a zdravili liberijskou vlajku. Bylo s nimi krutě zacházeno a byli připraveni o svůj majetek.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big herojw2019 jw2019
Tohle je nátlak na mého klienta!
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou sice nátlaková, ale vyhýbají se hrozbě vojenskou silou a jejímu nasazení.
No, he' s not a spyNews commentary News commentary
Všechna tato opatření v podstatě téměř nejsou nátlaková, jsou však velice účinná a pomohou omezit konzumaci alkoholu ve členských státech.
Stand asideEuroparl8 Europarl8
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0379/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Nikolaos Chountis Komisi Předmět: Pravděpodobné zrušení pracovních míst ve společnosti Řecké loděnice ve Skaramangu jako forma vyděračského nátlaku vlastnické společnosti Společnost Řecké loděnice ve Skaramangu a německá společnost HDW (členové německé skupiny ThyssenKrupp Marine Systems) oznámily, že vypovědí smlouvy uzavřené s řeckým státem na výstavbu čtyř ponorek a na provedení údržby u dalších tří ponorek vzhledem k tomu, že jim řecký stát dluží 524 milionů EUR.
You okay, R#?Goodnot-set not-set
s ohledem na zprávu organizace Human Rights Watch ze dne 13. února 2017 nazvanou „Pakistan Coercion, UN Complicity: The Mass Forced Return of Afghan Refugees“ (Nátlak Pákistánu, spoluvina OSN: hromadné nucené navracení afghánských uprchlíků),
The expression flat panel display does not cover cathode-ray tube technologyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skládala se z informačních kampaní a nátlakových akcí.
It' s an old trickWikiMatrix WikiMatrix
Odůvodnění Povinnost vypracovávat výroční zprávu je příliš nátlaková a zatěžující.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesnot-set not-set
Skupina aš-Šabáb zintenzívnila svoji strategii nátlaku a zastrašování somálského obyvatelstva, což se odráží v pečlivém výběru atentátů tak, aby způsobily co největší škody, a zadržování kmenových náčelníků, z nichž několik bylo zavražděno.
It' s good to see youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Silver, žádný nátlak.
Where were you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může však být položena námitka, že slovo „vydírat“ (jež je odvozeno od slova „dřít“ nebo „drát“) v podstatě znamená požadovat od někoho něco násilím, vyhrožováním nebo jinými prostředky nátlaku (jako při zneužívání úřední autority).
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.jw2019 jw2019
Konečně, ačkoli indičtí výrobci řádně nevyváželi tuto kategorii výrobků během PO, šetření ukázalo, že činili cenové nabídky na tyto výrobky a že odběratelé ze Společenství tyto nabídky používali jako další nátlakový prostředek při jednání o slevách s výrobním odvětvím Společenství.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
Tyto kategorie osob, včetně osob samostatně výdělečně činných, které poskytují služby, osob ve svobodném povolání, zhotovitelů, subdodavatelů a dodavatelů, jsou obvykle postiženy odvetnými opatřeními ve formě předčasného ukončení nebo zrušení smluv o poskytování služeb, licence nebo povolení, ztráty obchodních příležitostí, ztráty příjmů, nátlaku, zastrašování nebo obtěžování, zařazení na černou listinu / bojkotování podniku nebo poškození jejich dobré pověsti.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationnot-set not-set
Byl to silný nátlak.
It' s an exceptional piece, isn' t it?LDS LDS
Jak pak máme chápat nepřijatelný nátlak Evropské komise na portugalskou vládu, aby změnila pracovní právo a ještě usnadnila propouštění lidí z důvodu nadbytečnosti?
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsEuroparl8 Europarl8
Nezávislý regulační orgán pro odvětví telekomunikací OFCOM uložil organizaci Press TV ve Spojeném království pokutu ve výši 100 000 GBP za to, že v roce 2011 odvysílala přiznání íránsko-kanadského novináře a filmového režiséra Maziara Bahariho, které bylo natočeno ve vězení a které Bahari učinil pod nátlakem.
I find that hard to believeEuroParl2021 EuroParl2021
Pro křesťanskou mládež může přijít „oheň“ v podobě sexuální vyzývavosti, které mohou být vystaveni, když jim jsou nabízeny drogy, nebo je na ně vyvíjen nátlak, aby se podíleli na zvrhlých světských zábavách.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like onejw2019 jw2019
I. vzhledem k tomu, že je třeba bez diskriminace a transparentně řešit a projednávat spory ohledně dodávek a přepravy energie a tyto spory nesmí nikdy sloužit jako nástroj politického nátlaku na členské státy EU a na společné sousední země,
They' re aII gonenot-set not-set
Její manžel Adam později podlehl jejímu nátlaku a k této vzpouře se připojil.
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfjw2019 jw2019
Tato ustanovení umožňují kromě toho zamezit pokusům kupujících o nátlak na producenty mléka za účelem snížení této ceny a umožňují chránit posledně uvedené proti svévolným změnám uvedené ceny.
Excellent presentation, NonaEurlex2019 Eurlex2019
Odolají nátlaku náboženských představitelů?
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CASjw2019 jw2019
(17) Jakýkoliv nátlak vyvíjený s cílem přinutit podezřelou nebo obviněnou osobu k tomu, aby poskytla informace, by měl být omezený.
Your number for the week' s $EurLex-2 EurLex-2
A třináctá kapitola Zjevení živě líčila politické organizace, které Satan vytvořil na zemi, aby působil svým nátlakem na Jehovovy věrné služebníky a aby je krutě pronásledoval.
Out of my sight you little wretchjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.