nést se oor Engels
nést se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
perk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nech se nést, nech se nést na vlnách...Vše je tak, jak má být
But you can' t kill them!opensubtitles2 opensubtitles2
Musíte se všechny naučit chodit s hlavou vzhůru, nést se... jako Sybil Thorndikeová, žena hodna obdivu.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože jejich hlas má sklon, nést se.
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při vyměřování podílu na schodku, který má každý člen nést, se hlasy každého člena počítají bez ohledu na pozastavení hlasovacích práv jakémukoli členovi nebo jakékoli přerozdělení hlasů z toho vyplývající;
Yeah, it is kind of angry butEurLex-2 EurLex-2
Od té chvíle jsem ho musel víceméně nést. Kdybychom se totiž zastavili, zastřelili by nás.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex IIjw2019 jw2019
Nedokážu to dál nést, když se ode mě odvrátila.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hej, Jon Jone, chceš něco nést nebo se musíš prvně zeptat své ženy?
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protéká jí jediný mohutný proud jednoduchých myšlenek: Nést, Nést, Štípnout, Dostat se k tomu chlebíčku, Nést, Jíst.
The job' s not difficultLiterature Literature
Pokud jde o otázku, zda kompenzace byla stanovena na základě analýzy nákladů, které by měl průměrný a správně řízený podnik nést, se dánské orgány domnívají, že v rámci přeměny DSB na nezávislý podnik byly provedeny všechny nutné a konkrétně proveditelné analýzy.
You' re not unreliableEurLex-2 EurLex-2
Náklady na takové ověření souladu se specifikacemi mohou nést hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají.
calendar dayEurLex-2 EurLex-2
Barry se snažil nést to statečně, ale vrátil se k boxování, aby si vybil svůj hněv.
Keep talking, YaskierLiterature Literature
Španělskému království se ukládá povinnost nést tři čtvrtiny veškerých nákladů řízení. Evropské komisi se ukládá povinnost nést zbývající čtvrtinu nákladů řízení.
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %EurLex-2 EurLex-2
Náklady na toto ověření souladu se specifikacemi mohou nést hospodářské subjekty, u nichž se tyto kontroly provádějí.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.EurLex-2 EurLex-2
Věděl jsem, že když budu sloužit Bohu ‚plně‘, dodá to mému oddanému životu více síly, naskytne se mi více příležitostí nést ovoce, kterým se vyznačuje křesťan.“
The damage that ensues to companiesin certain circumstances and in certain strike situations is irreparablejw2019 jw2019
(Filipanům 4:6, 7) Místo abychom se pokoušeli nést své problémy sami, musíme se úpěnlivě modlit a svá každodenní břemena přitom vkládat na Boha.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationjw2019 jw2019
(Zjevení 11:12) Nestyděli se nést Boží jméno, nejsvětější ze všech jmen.
I got some grill coming you' re gonna lovejw2019 jw2019
Jestli jste překročili řeku a chcete dělat problémy, připravte se nést následky!
I' il take care obitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve druhém z uvedených případů musí každý formulář nést odkaz týkající se takového schválení
How are you holding up?eurlex eurlex
Tyto výdaje musí nést zemědělci, nebo se musí výsledek takových výdajů stát jejich vlastnictvím.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Snažíš se nést všechny tyto starosti sám?
I haven' t been fully apprised, but I don' t have a good feelingjw2019 jw2019
Když se chováš neuctivě, připrav se nést následky
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.Justopensubtitles2 opensubtitles2
3803 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.