nebrat ohledy na
have no regard to
nebrat oor Engels
nebrat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
not to take
Jde o to, že se snažíme nebrat pasažéry.
It's just we try not to take passengers.
not to take
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hlavním argumentem společnosti Friel Acerra je, že pochybnosti vyjádřené Komisí v rozhodnutí o zahájení řízení neberou v úvahu tyto dokumenty, a zejména programovou dohodu podepsanou dne 15. července 2005, která podle společnosti Friel Acerra představuje právně závazný akt pro podpory na všechny její následné zásahy.
Make yourself at home, JeffEurLex-2 EurLex-2
Úkol „posunování“ je v členských státech přidělen různě a v těchto modelech profilu se nebere v úvahu.
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreEurLex-2 EurLex-2
Zhruba ber nebo neber, nepočítám to přesně, jen vám chci ukázat podstatu.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodQED QED
Myslíš si, že to neberu vážně?
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„[...]ochrana fotografií je v členských státech upravena rozdílně; [...] za účelem dosažení dostatečné harmonizace doby ochrany fotografických děl, zejména těch, která jsou vzhledem ke své umělecké nebo odborné povaze významné v rámci vnitřního trhu, je nezbytné vymezit úroveň původnosti, kterou požaduje tato směrnice; [...] fotografické dílo je ve smyslu Bernské úmluvy považováno za původní dílo, pokud se jedná o autorův vlastní duševní výtvor, který odráží jeho osobnost, přičemž se neberou v úvahu žádná jiná kritéria, například hodnota nebo účel; [...] ochranu ostatních fotografií by měly upravovat vnitrostátní[...] právní[...] předpisy.“
Cheapest prepaid?EurLex-2 EurLex-2
Ne to neberu.
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto, když se pevně zastáváme toho, co je správné — ať už ve škole, na pracovišti nebo při jakékoli jiné příležitosti —, Jehova nebere naši věrně oddanou lásku jako samozřejmost.
I know my wifejw2019 jw2019
Je třeba poznamenat, že tento výsledek nebere v úvahu restrukturalizaci a mimořádné náklady, které vznikly výrobnímu odvětví Společenství během sledovaného období
You know I had nothing to do with thateurlex eurlex
Nevadí neberu zpátky.
But I' il see what I can doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan to pořád nebere.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takové příspěvky posílané Společnosti se neberou jako samozřejmost.
even if i couldjw2019 jw2019
Vulkánci si neberou dovolenou.
Lt. Abbott ' s table?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen mi neber záchodové sedátko
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesopensubtitles2 opensubtitles2
Černý huby normálně neberu, ale ty máš hezký tělo.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to se při měření délky vozidla neberou v úvahu tato zařízení
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?eurlex eurlex
Neber to špatně, ale jako prodavač telefonů se musím zeptat.
Because, Your Majesty, I Have Committed NoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hodnoty HPC, pro něž je časový interval (t1 - t2) delší než 15 ms, se neberou v potaz pro účely výpočtu maximální hodnoty.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctnot-set not-set
Myslíte, že jsem jí neříkal, ať si toho hajzla nebere?
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Holky předstírají, že tě neberou, ale ve skutečnosti tě berou.
Want a cigarette, Rita?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mnozí šachisté často neberou pravidla příliš vážně,“ uvádí list Frankfurter Allgemeine Zeitung.
How many years were you in the army?jw2019 jw2019
V případě ratingů emise od externí ratingové agentury Eurosystém nebere do úvahy původní splatnost aktiva.
Put your weapon down!Put it down!EurLex-2 EurLex-2
On nebere drogy.
but itd be a very expensive pictureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hodnota korekce K2A , určená bez umělého povrchu a v souladu s přílohou A EN ISO 3744:1995, musí být ≤ 2,0 dB, a v takovém případě se K2A nebere v úvahu.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit ofthis #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEurLex-2 EurLex-2
Proč to Luke nebere?
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neber si to špatně, ale se mnou to nebude.
He travels to pray for men like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.