nedílný oor Engels
nedílný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
integral
en
Constituting a whole together with other parts or factors; not omittable or removable
Táhněte popruh zařízením B nejméně 150 mm, přičemž zařízení A nenapíná nedílný postroj.
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
entire
indivisible
Všechny tyto podmínky, které mohou stanovit různá ustanovení, tvoří nedílný celek.
All of those detailed aspects, which may be covered by different provisions, form an indivisible whole.
integral (not omittable or removable)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) přepracování a skladování plutonia začnou teprve tehdy, až budou přijaty poskytnuté informace o programu jaderné energie příslušné strany, až budou závazky, dohody a jiné informace požadované zásadami uskutečněny nebo přijaty a až se strany dohodnou, že přepracování a skladování plutonia jsou nedílnou součástí popsaného programu jaderné energie; je-li navrženo provádět přepracování a skladování plutonia i za nedodržení těchto podmínek, operaci lze provést, pouze pokud se na tom strany dohodnou při konzultacích, které se urychleně pro zvážení těchto návrhů uskuteční;
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goEurLex-2 EurLex-2
Proto se Komise na základě analýzy dosavadních výsledků a získaných zkušeností popsaných v tomto sdělení a v souladu s požadavkem Evropské rady hodlá do jara 2010 zabývat otázkou, zda by bylo vhodné předložit členským státům návrh evropského inovačního aktu, který by zahrnoval všechny podmínky pro udržitelný rozvoj a který by byl nedílnou a klíčovou součástí budoucího evropského programu reforem.
What' s on tonight?EurLex-2 EurLex-2
Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást.
You' re getting a good price for saying you saw WynantEuroParl2021 EuroParl2021
Tyto položky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku # # # výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. # odst. # písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících položek a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu
By not speaking Spanishoj4 oj4
Akty orgánu ESMA tvoří nedílnou součást práva Unie .
And we all know how you love heavy metalEurLex-2 EurLex-2
Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereonEurLex-2 EurLex-2
Tato opatření jsou nedílnou součástí specifikací plánu nebo projektu [...], a
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Komise považuje celou zprávu za nedílnou součást průběžného hodnocení.
Congratulations on your show.I heard it' s a smashEurLex-2 EurLex-2
A co víc, nedílnou součástí strategie Evropa 2020 je boj proti nenahlášené práci, která je v sektoru práce v domácnosti rozšířená, což potvrdila první roční analýza růstu.
Why are you saying so?Europarl8 Europarl8
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské policejní akademie na rozpočtový rok
He is my superioroj4 oj4
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesEurLex-2 EurLex-2
Tyto pokyny jsou nedílnou součástí oznámení o výběrovém řízení a umožňují pochopit pravidla týkající se postupů a podmínky pro podání přihlášky.
You want serious?EuroParl2021 EuroParl2021
40. uznává, že místní správa má sehrávat nedílnou úlohu při podpoře dobrého duševního zdraví a podporovat v místních komunitách ty, kteří se netěší dobrému duševnímu zdraví, a propojovat různé složky multi-agenturního přístupu k poskytování služeb v oblasti duševního zdraví;
You know I love you, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Tento protokol je nedílnou součástí Evropsko-středomořské dohody.
For somebody like you, you sure can run fastEurLex-2 EurLex-2
Nedílnou součástí financování bude spojení inovačních činností s výzkumem a vývojem.
It must be.It' s on his cardEurLex-2 EurLex-2
Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že nezávislé, efektivní a kvalitní soudní systémy mají klíčový význam pro prosazování právního státu, spravedlivých soudních řízení a důvěry občanů a podniků v právní systém a pro zajištění toho, aby jednotlivci i podniky mohli plně požívat svých práv; vzhledem k tomu, že účinné soudní systémy jsou nedílně spojeny s nezávislostí soudů, podporují hospodářský růst, chrání základní práva a jsou oporou pro řádné uplatňování práva EU; vzhledem k tomu, že spravedlnost je hodnotou sama o sobě, zejména pokud se jedná o přístup občanů ke spravedlnosti a o dodržování práva na spravedlivý proces;
We' re all so in love with your daughterEuroParl2021 EuroParl2021
To podporuje sdělení Komise Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu (3), které uvádí, že „systematická hodnocení právních předpisů se musejí stát nedílnou součástí inteligentní regulace“.
You can leave the chair hereEurLex-2 EurLex-2
Dřívější postupy asanace kůrovce se v současné době nahrazují přístupem založeným na myšlence, že nedílnou součástí zdravého lesa je i hospodářsky škodlivý hmyz.
Enter new labelnot-set not-set
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonné ředitelce Evropské agentury pro životní prostředí, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Because Moonacre is where you belongEurLex-2 EurLex-2
Zohlednění odrazujícího účinku pokut je totiž nedílnou součástí poměrného vážení pokut v závislosti na závažnosti protiprávního jednání (rozsudek ABB v. Komise, bod 167).
I' m just getting startedEurLex-2 EurLex-2
Protokol a příloha jsou nedílnou součástí této dohody.
Don' t talk tome about it!EurLex-2 EurLex-2
Poskytovatel letových provozních služeb musí mít zaveden, jakožto nedílnou součást řízení svých služeb, systém řízení bezpečnosti, který
Penicillinsoj4 oj4
Jako nedílná součást se ke všem standardním dohodám, s výjimkou rámcové dohody FBE pro finanční operace (znění z roku #), podle nichž se provádějí zajištěné operace (zejména dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu buy/sell back, dohody o operacích typu sell/buy back, dohody o půjčce cenných papírů a trojstranné dohody o zpětném odkupu) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB, přikládá dokument ve znění uvedeném v příloze II
I' il see about thatoj4 oj4
Přílohy a protokol, včetně dodatků k němu, této dohody tvoří její nedílnou součást
Do you know how worried I was?oj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.