nedbající oor Engels
nedbající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
regardless
en
having no regard
Jsme vítající město, nedbající o etnickou příslušnost nebo orientaci.
We're a welcoming city, regardless of ethnicity or orientation.
careless
disregardful
thoughtless
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při tom všem poutníci, nedbající na zjevné nebezpečí nákazy, scházejí po schodech podél břehů, aby podstoupili posvátnou koupel.
I blame the police forcejw2019 jw2019
Boovo velké srdce a pevná vůle, ale tak nedbající Jestliže několik koček v kbelíku s vodou
That' il only make things worseOpenSubtitles OpenSubtitles
A hle, nedbajíce na přívaly deště, které se na ně valí shůry, padají si naši hrdinové do náruče, šťastní a plní něhy.
We' ve got a police jazz bandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tito asimilovaní Židé zůstávají i nadále cizími tělesami... v organizmu jejich hostitelského národa, nedbající o svůj vzhled.
What the hell are you doing?QED QED
Pane Sunryo, nedbajíc vlastní minulosti
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myopensubtitles2 opensubtitles2
Jsme vítající město, nedbající o etnickou příslušnost nebo orientaci.
Other cities partner the projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako cestovatelé s očima rozevřenýma vzdálené zemi, neznajíce osudu, nedbajíce cíle někde, někdy vystoupit, pohmoždění, smutní, možná trochu moudřejší, ale úplně a radostně naživu
I was in the navy up untilopensubtitles2 opensubtitles2
No nedbajíc na jakékoliv ospravedlnění či jestli bylo více šlechetné ponechat lidu svobodu slova, svobodu ponechání majetku, zda to bylo egoistické.
My daughter' s got a soccer gameQED QED
Putinovo nevyzpytatelné politiky nedbající na ekonomiku drobí poslední zbytky někdejšího monopolního postavení Gazpromu na evropském trhu s plynem.
Jake) We did not come this wayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tu padl na Berena a Lúthien děs a prchali, na nic nedbajíce a bez přestrojení, s jedinou touhou: vidět opět světlo.
What do you think, Lucky?Literature Literature
Hudba graduje a hle, nedbajíce na ohňostroje, fontány a rozjásané sváteční davy, padají si naši hrdinové, šťastní a plní něhy, do náruče.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hleďte! Jak Ďábel spí, nedbajíce o své hříchy.
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Používají ho jako aplaudování určitému druhu na nic nedbající odvahy.
We' re here to help youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Násilné prostředí, nedbající matka, narušené dítě.
We' re closing the final relays now and switching over to a new programOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Užij si zvěčňování zbytečných stereotypů nedbajícího mládí.
And he just leaves you alone in the room?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zásadě opakuje rozhodnutí říjnového summitu EU nedbající na prosté občany a prosazující nutnost vytvořit kontrolovaný mechanismus bankrotu, zapracovat do Paktu stability přísnější podmínky a do puntíku je uplatňovat a uložit sankce členským státům, které tyto podmínky nesplňují.
I never felt so aliveEuroparl8 Europarl8
Jejich předkové předpověděli, že jednou přijdou synové Slunce z daleké země, nedbajíce nástrah.
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměli jsme žádat o navýšení, neměli jsme žádat ani o zmrazení, měli jsme požadovat snížení rozpočtu EU, aby daňoví poplatníci v celé Evropské unii mohli brát své politiky vážně a věděli, že chápeme úzkost, kterou v této době pociťují, a že s nimi tuto úzkost sdílíme, nikoli se tvářit jako vyvolená elita nedbající o lidi, kteří nás do jejích řad vynesli.
Dimensions of the centre axle trailerEuroparl8 Europarl8
Jako cestovatelé s očima rozevřenýma vzdálené zemi, neznajíce osudu, nedbajíce cíle někde, někdy vystoupit, pohmoždění, smutní, možná trochu moudřejší, ale úplně a radostně naživu
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schválení "dohody o teroru" potvrzuje, že Evropský parlament údajně demokraticky legitimizuje tyto hluboce reakční, evropeizující politiky nedbající na řadové voliče.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfEuroparl8 Europarl8
Druhý žalobní důvod, vycházející z porušení zásady dobré víry spočívajícího v tom, že Komise tím, že do řečené rámcové dohody zavedla obecné ujednání, podle kterého může tuto dohodu libovolně a bez udání důvodu nebo odůvodnění vypovědět, překročila své pravomoci nedbajíc rovnováhy zájmů, která je základem každé – veřejnoprávní i soukromoprávní – smlouvy.
Loved blowing youEurlex2019 Eurlex2019
Přetrvávající zlozvyk Parlamentu vyhlašovat dny, týdny či roky zasvěcené rozmanitým jevům je plakátovou politikou nedbající na podstatu.
You short ass bitch!Europarl8 Europarl8
Vy a kolegové jste si vybrali nedbající cestu
I' il go and look for Gunnaropensubtitles2 opensubtitles2
Ráno 28. října Řekové vyšli do ulic a nedbajíce na politickou příslušnost skandovali „ochi“.
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?WikiMatrix WikiMatrix
"„Pije krev krys, Aliss ji vidí každou noc,"" pokračovala šílená, nedbající Mariova vzteku."
My pleasureLiterature Literature
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.