nedávno oor Engels
nedávno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recently
en
in the recent past
Nedávno jsem se začal věnovat malování.
I've taken up painting recently.
lately
Ptám se jen proto, že jsem si všiml, že jste nedávno víc pracoval v terénu.
I only ask because I noticed you've been working in the field more lately.
newly
cs
před krátkou dobou
dosažení souladu s nedávno zavedenými minimálními normami v oblasti životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat
compliance with newly introduced minimum environmental, hygiene and animal welfare standards
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
latterly · not long ago · of late · the other day · new · late · fresh · freshly · some time ago · here · in recent times
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Írán nedávno oznámil záměr hromadně vyrábět odstředivky nové generace, což bude vyžadovat výrobní kapacity FACI v oblasti uhlíkového vlákna.
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedEurLex-2 EurLex-2
Nebyl jsi nedávno u zubaře?
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve Španělsku byli například nedávno stíháni rodiče za zmrzačení své malé dcery před její migrací do Evropy.
You got good albumsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že barmská vláda nedávno nařídila Mezinárodnímu výboru červeného kříže (ICRC), aby uzavřel svých pět terénních kanceláří v zemi, a de facto mu tak znemožnila vykonávat většinu práce spočívající v poskytování pomoci a ochrany civilnímu obyvatelstvu žijícímu v obtížných podmínkách v hraničních oblastech,
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayEurLex-2 EurLex-2
Richarde, před nedávnem mě záchranáři vytáhli z hořícího vraku mého Mercury Grand Marquis.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedávno ve druhém rozsudku o předběžné otázce v naléhavém řízení připustil Soudní dvůr ve věci Santesteban Goicoechea(66) předběžnou otázku od vyšetřovacích senátů francouzských odvolacích soudů.
Block it out!EurLex-2 EurLex-2
Řekněte jí, že jsme nedávno přišli o našeho hada
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellopensubtitles2 opensubtitles2
Mého dlouholetého trenéra odpalu Gradyho Barretta nedávno zabil infarkt.
If you need me, I' il be with MabelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bohužel jsme právě na začátku porozumění toho co se nedávno stalo.
You can' t take this now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o stranu provozovatelů, z šetření trhu vyplývá, že DoubleClick je největším hráčem na trhu EHP s podílem #–# % a po něm následují společnosti #/# Real Media/OpenAdStream (kterou nedávno získala reklamní agentura WPP) s podílem menším než #–# % a AdTech/AOL (méně než #–# %
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsoj4 oj4
Nedávné německé průzkumy zaznamenaly její drobný nárůst .
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleNews commentary News commentary
vzhledem k tomu, že některé členské státy nabízejí vkladatelům krytí vkladů vyšší než harmonizovaná minimální úroveň podle této směrnice; že se nezdá být vhodným požadovat, aby tyto systémy, z nichž některé byly zavedeny zcela nedávno při provádění doporučení 87/63/EHS, byly v tomto ohledu měněny;
The two of you... can never be togetherEurLex-2 EurLex-2
Nedávné pokyny Komise týkající se sankcí EU v Sýrii(2) dále objasňují, že tyto sankce nebrání poskytování pomoci v boji proti šíření COVID-19.
I' m taking a walknot-set not-set
Všechny pokoje prošly nedávno rekonstrukcí a můžete v nich strávit příjemný pobyt v profesionálním prostředí.
Yeah, maybe.Maybe soCommon crawl Common crawl
To se ukázalo i v nedávných zprávách KPMG/Mercados a nezávislého mozkového trustu Civitas.
Well, they said he' s gone, he' s already leftNews commentary News commentary
Když generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun nedávno navštívil Antarktidu, ohromil ho tající led, který tam viděl.
and we do right by a guy who worked for usNews commentary News commentary
Například nedávný pracovní dokument MMF („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“, březen 2016) zjišťuje, že nahrazení jednoho muže jednou ženou ve vyšším managementu nebo podnikové radě je spojeno se zvýšením návratnosti aktiv o 8 až 13 bazických bodů.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.EurLex-2 EurLex-2
V dobrém týmu vykonává každý jeho člen to, na co má vlohy. A soudě podle tvých nedávných pokusů vytvořit něco podobného kukuřičné placce, by pro tebe mohlo být nejlepší zůstat u sekání.
You were there for me every timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud s Janem nesouhlasíte, přemýšlejte o nedávné historii.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughjw2019 jw2019
Navíc je usnesení v souladu s nedávným výzkumem Eurobarometru, který ukazuje na moudrost a zralost evropských občanů, neboť 73 % jich zastává názor, "že budou chtít pracovat déle nebo si budou na stáří víc šetřit".
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherEuroparl8 Europarl8
Jeho smyslem je prezentovat všechny výdajové programy EU ( 2014 – 2020 ) stručným a jednotným způsobem, vysvětlovat, čím se jednotlivé programy zabývají a jak mají být občanům EU ku prospěchu, poskytovat informace o stavu realizace, stanovit rámec výkonnosti programu a uvádět hlavní úspěchy z nedávné doby.
I don' t see any fishermenelitreca-2022 elitreca-2022
v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleEMEA0.3 EMEA0.3
EHSV již ocenil snahy Komise dosáhnout větší transparentnosti v oblasti státních podpor, což se zdá být obzvláště důležité v členských státech, které nedávno vstoupily do EU.
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s dayEurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na uvedené nedávné případy afrického moru prasat u volně žijících a domácích prasat v Litvě a Polsku a s ohledem na stávající epizootologickou situaci v Unii byla regionalizace v těchto dvou členských státech znovu posouzena a aktualizována.
We found a pilot!EuroParl2021 EuroParl2021
4.1.1 Jak Komise správně konstatuje, kolísání a nedávný rychlý růst cen zemního plynu a elektřiny a rovněž i omezení při zajišťování zásobování energií pomocí dlouhodobých dodavatelských smluv narušují konkurenceschopnost evropského odvětví hutnictví.
But you pretended to be blindEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.