nedbale oor Engels
nedbale
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
carelessly
en
in a careless manner
Vystavují své okolí jen zvukům, nedbale a bezohledně.
Imposing your sound on people around you carelessly and inconsiderately.
sloppily
Proto tedy už nejsou zločinci ani narkomany ani nechodí nedbale oblečeni.
Hence, they are no longer criminals or drug users, and they do not go about sloppily dressed.
slovenly
Bude také dávat pozor, aby se neoblékal nedbale.
Also, he will exercise care so as not to be dressed in a slovenly way.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heedlessly · anyhow · neglectfully · negligently
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nedbale zmačkala královskou pozvánku a hodila ji do krbu, kde zůstala ležet bílá na nezapálených polenech.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolLiterature Literature
Chci, abyste se všichni podívali na tohle... na nedbalého a neupraveného chlapce... vzor, jak se neoblékat.
Bullshit, what' s the job?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyšetřovací komise obvinila Darsona z " nedbalého postoje ke ghorusdanským kulturním tabu ".
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anebo měl štěstí, že byl součástí surfařské scény, která tolik nedbala na hvězdnou slávu, ale spíš se těšila z vln?
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveProjectSyndicate ProjectSyndicate
A bude to těžké pro rodiny, které nedbaly Jehovova opatření k úniku, až na zem přijde závěrečné „soužení“.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (Cjw2019 jw2019
Za druhé skutečnost, že společnost konvertující papír ve spojení při prodeji výrobku na trhu Unie na fakturách namísto tohoto výrobku uvádí jiný typ výrobku, není platným důvodem, aby se pro účely cenového srovnání nedbalo na správnou specifikaci výrobku.
Thunder, listen very carefullyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Žalobce na podporu své žaloby tvrdí, že v předmětném období pro účely služebního povýšení žalovaný srovnával přihlášky, aniž by vzal úvahu všechny skutečnosti, které mohou být určující pro jeho rozhodnutí, nebyl při posuzování nestranný, nepočínal si v souladu se zásadu rovnosti, nedbal na služební zájem a vycházel z informací, jež nelze srovnávat, pocházejících údajně od jediného revizora, jehož odborné schopnosti žalobce zpochybňuje.
Maybe you should start coming back here... for youEurLex-2 EurLex-2
Provozovatel přijme veškerá přiměřená opatření k zajištění toho, aby žádná osoba nejednala nebezpečně či nedbale nebo aby opomněla provést úkon, čímž by:
First level Main levelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
upozorňuje, že ačkoli se EU v minulosti zaměřovala na vytvoření právního rámce pro jednotný trh zaručujícího právo na volný pohyb všem občanům EU, na možnost skutečného uplatnění tohoto práva se začasté příliš nedbalo a členským státům byl nechán široký prostor pro výklad platných předpisů, jehož za současné krize využívají velmi restriktivním způsobem;
I paid a visit to my schoolteacherEurLex-2 EurLex-2
Celej tenhle podnik je jedna nedbalá chyba za druhou!
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak tragické by bylo, kdyby někdo hleděl na takové příklady krásy a nedbal by transcendentního tajemství, na které odkazují.
You wanna get breakfast?vatican.va vatican.va
To je velice nedbalá práce.
We all come up from the big house in one truckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Přísloví 13:4) Takový člověk možná chce činit Boží vůli, ale svoji touhu neuskuteční, protože je nedbalý.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # Octoberjw2019 jw2019
Podle jeho emailů, řekl to pouze nadřízeným, kteří nedbali jeho varováním.
Well, who' s better than us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten kluk vybírá gladiátory tak nedbale jako svoje víno
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?opensubtitles2 opensubtitles2
Provozovatel přijme veškerá přiměřená opatření, aby zajistil, že nikdo nebude jednat nebezpečně nebo nedbale, nebo že opomene provést úkon, a tím
Target should be clear if you go in low enoughoj4 oj4
Pozvali jste se sami a nedbale zamíchali se Sogou!
You is my main trainer nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedbal jste mých varování.
Well, I was coming to that, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobkyně se domnívá, že žalovaná nedbala v souvislosti se svým rozhodnutím zásady proporcionality.
Don' t trivialize it, PegEurLex-2 EurLex-2
Tam jsou některé nežádoucí účinky, které by mohly nastat buď operaci nebo pilulky, pokud provádí nedbale, jako jsou křeče v břiše, nevolnost, zvracení a průjem.
He knows what he' s doing perfectly wellCommon crawl Common crawl
S modlitbou jsme četli a rozjímali o tom, jak k hrobu přišly ženy, jak od něj anděl Páně odvalil kámen, a o strachu nedbalých hlídačů.
Spin, spin, spinLDS LDS
Ačkoli se odpovědnost a sankce v souvislosti se zpracováním osobních údajů budou i nadále řídit nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (8), měla by skupina organizátorů v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy odpovídat společně a nerozdílně za veškeré škody způsobené jejími členy při organizaci iniciativy záměrným nebo hrubě nedbalým protiprávním jednáním.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfEurlex2019 Eurlex2019
iii) pokud odpovědnost správního orgánu za jakoukoli námořní nehodu vyplývá z konečného rozhodnutí soudu nebo je uznána v rámci urovnání sporu v rozhodčím řízení spolu s požadavkem poskytnout poškozeným osobám náhradu za ztrátu nebo škodu na majetku, o níž bylo před tímto soudem prokázáno, že byla způsobena jakýmkoli nedbalým nebo lehkomyslným jednáním nebo opomenutím uznaného subjektu, jeho zaměstnanců, zástupců nebo jiných osob jednajících jeho jménem, má správní orgán nárok na finanční náhradu od uznaného subjektu v rozsahu, v němž uvedená ztráta nebo škoda byla podle rozhodnutí soudu způsobena tímto uznaným subjektem; členské státy mohou stanovit maximální částku, již má uznaný subjekt uhradit, která však musí činit alespoň 2 miliony EUR;
You want to see me about something, Sergeant?EurLex-2 EurLex-2
" Omlouváme se za nedbalé vynechání " Daniela Humphreyho z absolventského programu.
We' re not going to be needing any more horsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.