běžná nedbalost
ordinary negligence
nedbalost oor Engels
nedbalost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
negligence
en
failure to exercise a standard of care (law)
Stanovisko k obvinění za nedbalost, způsobující ublížení na zdraví?
On the charge of criminal negligence causing bodily harm?
carelessness
en
lack of care
Snášel jsem tvoji poslušnost a nedbalost dost dlouho.
I've put up with your desobedience and carelessness long enough.
laxity
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recklessness · sloppiness · inadvertence · inattention · heedlessness · inattentiveness · neglectfulness · unmindfulness · malpractice · untidiness · neglect · foolhardiness · nonperformance · rashness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1164/94 stanoví zásady, jimiž se řídí boj proti nesrovnalostem v rámci Společenství a navracení částek ztracených v důsledku zneužívání nebo nedbalosti v oblasti Fondu soudržnosti;
I think I' d like thatEurLex-2 EurLex-2
Tyto sazby by se měly vztahovat na první případy nedodržení předpisů v důsledku nedbalosti, zatímco opakované nedodržení by mělo vést k vyššímu procentu a úmyslné jednání by mělo potenciálně vést k úplnému vyloučení z platby.
Yes, sir.Commander, man to man!not-set not-set
V tomto případě dodala společnost KLM informace, které byly nesprávné a zavádějící, a tím se dopustila minimálně hrubé nedbalosti.
Lt. Abbott ' s table?EurLex-2 EurLex-2
Je-li u prohlášení a osvědčení vydávaných jatkami v souvislosti se zvláštní prémií na hovězí maso podle čl. 110 odst. 6 nařízení (ES) č. 73/2009 a porážkovou prémií podle článku 116 uvedeného nařízení zjištěno, že jatka vydala nesprávné osvědčení nebo prohlášení v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslně, příslušný členský stát uplatní přiměřené vnitrostátní sankce.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy celní dluh vznikne nedodržením celních předpisů, je vhodné vzít v úvahu dobrou víru dotyčné osoby a co nejvíce snížit dopad nedbalosti ze strany dlužníka.
Just leave me in the middle of a song!EurLex-2 EurLex-2
Samozřejmě, že existují hříchy vědomé i z nedbalosti, z nichž můžeme okamžitě začít činit pokání.
Sir, you have yourself a dealLDS LDS
Pouhá nedbalost však obvykle nemůže postačovat k založení účastenství(22).
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleEurLex-2 EurLex-2
Dále je v odstavci 2 uvedeno, že odpovědnost státu nevylučuje (následnou) odpovědnost soudců, kteří vykonávali svou funkci ve zlé víře nebo s hrubou nedbalostí, i když již svoji funkci nevykonávají.
Let me aloneEuroParl2021 EuroParl2021
Směrnice však neukládá neomezenou odpovědnost pro případy nedbalosti (čl. 6 odst. 2 písm. b) bod ii), iii)).
I' m ready to start working again.- YesEurLex-2 EurLex-2
Jak Vaše Veličenstvo ví, církevní komisaři shledali, že podvody, nedbalost a nešvary byly běžné
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že stále nebyla zavedena pravidla obezřetnosti a patřičné finanční záruky a že uplatňování stávajících právních předpisů upravujících těžbu s použitím kyanidu také závisí na schopnostech výkonné moci v každém členském státě, takže je jen otázkou času, kdy z nedbalosti lidí dojde k nehodě,
b) See answer to (aEurLex-2 EurLex-2
a) z nedbalosti porušuje toto nařízení, podmínky svého povolení k podávání nabídek v dražbách konaných příslušnou dražební platformou nebo jiné související pokyny či dohody;
Peaceful.Are you sure about that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud se členský stát rozhodne pro použití porážkové prémie, měla by se, vzhledem k významu jatek pro řádné fungování některých režimů podpory pro skot, rovněž přijmout ustanovení pro případy, kdy jatky v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslně vydají nesprávná osvědčení nebo prohlášení.
I' d wish I had more answersEurLex-2 EurLex-2
Některé částky vzniklé v důsledku nesrovnalostí nebo snížení uplatňovaných v případě nedodržení pravidel respektu k životnímu prostředí se připojují k příjmům souvisejícím s nesrovnalostmi a nedbalostmi podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005, a proto se s nimi musí zacházet obdobným způsobem.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.EurLex-2 EurLex-2
Případy nedbalosti mohou...
I advise ya not to go back to the hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavinění nebo nedbalost dopravce se předpokládá v případě námořních nehod.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyEurLex-2 EurLex-2
V situacích jiných než uvedených v čl. 79 odst. 1 druhém pododstavci a v článcích 80, 81 a 82 se částka dovozního nebo vývozního cla vrátí nebo promine v zájmu spravedlnosti, vznikl-li celní dluh za zvláštních okolností, jež nelze přičítat klamavému jednání nebo hrubé nedbalosti dlužníka.
You' re a joke, a mere distractionEurLex-2 EurLex-2
Pokud se jedná o porušení v důsledku hrubé nedbalosti:
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jistota propadla a částka byla již připsána EZZF nebo EZFRV, potom na základě výsledku rozhodnutí o opravném prostředku musí být celá nebo částečně propadlá částka včetně úroků vypočítaných sazbou podle vnitrostátních právních předpisů uhrazena a uhradí ji EZZF nebo EZFRV, pokud není úhrada připsána správním orgánům nebo subjektům členských států z důvodů nedbalosti nebo závažné chyby.
she is my dream girlEurLex-2 EurLex-2
Ze zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů za nebo odmítnutí zpřístupnit je učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nevyplývá pro fyzické nebo právnické osoby, subjekty či orgány, které je provádějí, ani pro jejich ředitele či zaměstnance žádná odpovědnost, neprokáže-li se, že finanční prostředky a hospodářské zdroje byly zmrazeny nebo zadrženy v důsledku nedbalosti.
Have you made a spectacle of yourself running after a man...... who' s not in love with you when you might have any man in the county?EurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 32 odst. 5 nařízení č. 1290/2005 si členský stát může ponechat 20 % zpět získaných částek jako paušální úhradu nákladů na zpětné získávání, s výjimkou částek vztahujících se k nesrovnalostem nebo nedbalostem, které lze přičíst správním orgánům nebo jiným subjektům dotyčného členského státu.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyEurLex-2 EurLex-2
Oznamující členský stát odpovídá za škodu, kterou úmyslně nebo z nedbalosti způsobí kterékoli fyzické nebo právnické osobě nesplněním svých povinností uvedených v čl. 7 písm. d) a f) v přeshraniční transakci.
Injury to insultnot-set not-set
byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
Rule #- Revision of Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
V některých případech nedbalosti ze strany členského státu lze rovněž připsat dotyčnému členskému státu k tíži částku v plné výši.
Will this do?not-set not-set
— nevznikají hrubou nedbalostí zúčastněné osoby a
Field hospitalEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.