jasně fialová
lilac
nejasně oor Engels
nejasně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
darkly
" Nyní totiž vidíme jako v zrcadle, nejasně, ale potom tváří v tvář.
" For now we see through a glass darkly, but then face to face.
dimly
Pomalu a nejasně začínám rozumět proč.
Slowly, dimly, I begin to understand why.
vaguely
Jen si nejasně pamatuju, že jsem měl v uchu vodu.
I vaguely remember having some water in my ear, that's it.
obscurely
Tento fakt nicméně nesmí zakrývat situaci na trhu, která je jasně nevýhodná pro ženy oproti mužům.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
ambiguously
Tato vůle vyplývá jasně z předmětné poznámky pod čarou, jejíž text je jednoznačný.
That intention is clear from the footnote at issue, the wording of which is not at all ambiguous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členové skupiny na vysoké úrovni tak chtějí dosáhnout jasnější a předvídatelnější právní úpravy a zabránit tomu, aby jednotlivá GŘ Komise činila opatření, jejichž důsledky mají nejasný dosah a jejichž slučitelnost není pod kontrolou.
No, Victor was the smartest guy I knewEurLex-2 EurLex-2
- neoprávněná zátěž potravinářských podniků kvůli zastaralým, nadbytečným nebo nejasným požadavkům;
Listen here, sonEurLex-2 EurLex-2
Konečně je neopodstatněná i výtka, že odůvodnění Polské republiky v rámci druhého žalobního důvodu bylo nejasné, protože odkazovalo na jiná ustanovení než čl. 9 odst. 3 směrnice.
And engage in ladies ' chit chatEurLex-2 EurLex-2
Tento program se zabývá příslušnými nedostatky, ale jeho propojení s programem obecné rozpočtové podpory je nejasné.
And then that phone...... started to ring againEurLex-2 EurLex-2
Smíšení může spočívat buď v tom, že dodávka zboží a s tím související služba jsou předmětem téhož vztahu plnění (např. dodávka počítače včetně instalace programu), nebo může-li být celkově nejasné, zda je určité plnění třeba kvalifikovat jako dodávku zboží nebo poskytnutí služby (např. určitá plnění poskytovaná řemeslníky).
The boy comes toEurLex-2 EurLex-2
Nezbylo z něj nic než dvojité proroctví, nejasného významu.
It' s notworth itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na jedné straně je to riskantní pro zdraví občanů EU, protože podmínky, za jakých se dovážené potraviny vyrábějí, jsou nejasné, a na druhé straně je to nerovné zacházení s evropským zemědělstvím, protože výroba v EU a její zpracovatelské standardy se na zemědělské produkty ze zemí Mercosuru nevztahují.
How do you feel about this, Abel?Europarl8 Europarl8
Ale mimo to jsem chtěl následovat i ty stovky tajemných a nejasných zákonů, které jsou v Bibli.
Sounds like someone banging a pipe!QED QED
Dle přesvědčení EHSV dovádí zákaz kontrolních postupů stanovený ve článku 24 a 25 návrhu směrnice tuto úpravu výjimky dle článku 17 odstavec 5 ad absurdum. Neboť zůstává nejasné, jakým způsobem se členský stát původu dozví o případných porušeních předpisů ve státu vyslání, který za svou stranu již nesmí provádět žádné kontroly a pátrání.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restEurLex-2 EurLex-2
naléhá na Komisi, aby minimalizovala výskyt nejasných nebo rozporuplných ustanovení týkajících se prohlášení o společných zájmech a uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí; je rovněž přesvědčen, že jakmile je projektům přidělen status TEN-T, neměly by členské státy zneužívat evropských právních předpisů uvedených v bodě # k tomu, aby provádění projektů TEN-T bránily
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedoj4 oj4
Nejasná ustanovení a nesprávné provádění sekundárních právních předpisů často končí soudním řízením před Evropským soudním dvorem.
May I come closer?Europarl8 Europarl8
Jaina si nejasně uvědomovala, jak ji Zekk odstrkává stranou a zaujímá místo v křesle pilota.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponLiterature Literature
3.2 Oblast působnosti pravomoci orgánu ESMA je nejasná
Get me Artillery Unit Charlie OneEurLex-2 EurLex-2
Jen dávnou nejasnou vzpomínku.
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naopak je pouze konstatováno, jak uvádí Komise, že převod dotyčné parcely nebyl možný, a je zdůrazněna dobrá vůle stran k dosažení dohody v kontextu, v němž je odpovědnost obou stran nejasná.
They can' t survive if they only think of themselvesEurlex2019 Eurlex2019
V této fázi je rozdíl mezi rostlinou a živočichem nejasný.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První program, první přezkum Podmínka byla v prvním přezkumu posouzena jako „ provádí se “, poté však nebyla dále sledována a posouzení stavu plnění zůstává nejasné.
Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friendselitreca-2022 elitreca-2022
Jen si nejasně pamatuju, že jsem měl v uchu vodu.
Yeah, it's not my bloodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metodika, jež má být při přezkumu použita, a její souvislost s výkonností je nejasná.
What is happening here?Eurlex2019 Eurlex2019
Argument Komise, podle kterého má být právní ochrana cílená a specifická, není ani nejasný, ani nesrozumitelný.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurLex-2 EurLex-2
Zaslouží si řádnou právní diskusi vedenou na základě úplných informací, nikoli letmou zmínku v případu, kde skutkové okolnosti, z nichž položené otázky vycházejí, jakož i relevance těchto otázek, zůstávají nejasné.
These yellow stones that burn like coalEurlex2019 Eurlex2019
„Je naprosto nejasné, jak toto úžasně zkonstruované, systematické a fantasticky komplexní soustrojí vykonává své funkce . . . , lidské bytosti možná nikdy nevyřeší všechny jednotlivé záhady mozku.“ — Scientific American.
We piled the carcasses and burned themjw2019 jw2019
opakuje svůj názor, který již vyslovil v předcházejících usneseních o udělení absolutoria, že stávající finanční nařízení ERF je poněkud nejasné, co se týče účtů ERF: jestliže v rámci rozpočtového procesu Komise předloží Parlamentu konsolidované účty ERF zahrnující finanční výkazy a údaje poskytnuté EIB, Parlament následně přezkoumá pouze účty, které nejsou uvedeny v informacích sdělených EIB
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actoj4 oj4
Je například stále nejasné, zda v případě právnických osob může být důvodem odepření postavení „advokáta“ jakákoli účast v rámci struktury podniku žalobce, nebo pouze členství v orgánech vykonávajících kontrolu (či jiný vliv) nad žalobcem.
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesEurlex2019 Eurlex2019
Rozsah v jakém by tyto výsledky mohly platit pro podávání rekombinantního lidského erytropoetinu pacientům s karcinomem, kteří jsou léčeni chemoterapií, pro dosažení koncentrací hemoglobinu menších než # g/dl, je nejasný, protože do analyzovaných dat bylo zařazeno pouze málo pacientů s těmito charakteristikami
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?EMEA0.3 EMEA0.3
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.