neochotně oor Engels
neochotně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reluctantly
A tak jsem se neochotně vrátil k opuštěným kolegům.
So, reluctantly, I broke off to rejoin my stranded colleagues.
unwillingly
Přemýšlejte o tom, zda jste někdy někomu něco dali nebo jste pro někoho něco udělali zdráhavě neboli neochotně.
Think about whether you have ever given something to someone or done something for someone grudgingly, or unwillingly.
loth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bojím se, Thomasi, že jsem sem přišel nanejvýš neochotně, protože mi bylo nakázáno, abych vás zbavil všech vašich knih a listin... a všeho podobného.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představitel Alfy souhlasil, byť neochotně, abyste vedl tato jednání.
Just text me the directions!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti, kteří odešli, se nazývají Eldar (Elfové Velké pouti); ti, kteří zůstali, pak Avari (Neochotní).
My wife' s gone to bedWikiMatrix WikiMatrix
Vyprosil z neochotného společníka.
It is little more than legalized theft from today's youngOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další mexická párty s oslíkama a Aceveda mě přinutil hrát neochotného panice.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management BoardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drew Peterson, neochotný mluvit o zmizení své ženy, ale ochotný mluvit o hře na rande.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kde je můj neochotný posel?
However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se, že zatímco je posádka schopná odpustit nebo alespoň zapomenout na moji úlohu v otázce řešení situace pana Hamunda, moc dobře vědí, že ty jsi byla hlavní strůjce celý věci a v tvým případě jsou velmi neochotný odpustit nebo zapomenout.
Those who do not have jobs live on welfareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezmeme-li v úvahu tuto situaci, je běžné, že je s inspektory zacházeno neochotně.
We did an extra half- hourEurLex-2 EurLex-2
To se ukázalo být zdrojem problémů, neboť kvůli turbulencím na světových finančních trzích se trhy, na kterých bylo možné přeměnit hypoteční úvěry na cenné papíry, doslova uzavřely a získávání prostředků na trhu s mezibankovními úvěry se stalo velmi obtížným, neboť banky byly stále více neochotné si navzájem půjčovat
You go to Aaron' s shop every dayoj4 oj4
Za druhé, pokud jde o samo rozhodnutí ombudsmana, lord NEILL připomíná, že jedním z důvodů, které uvedl pro zamítnutí stížností, bylo to, že „existovala možnost, že pokud by mělo být přiznáno odškodnění“, mohlo by to vést k „patu“ protože „by byl nezbytný určitý velký program úpravy hodnot fondu“, který „by musel realizovat neochotný FSA“ (WE 83(65)).
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonnenot-set not-set
Ačkoli neochotně, západní svět raději od dění na Korejském poloostrově odvrátil svou pozornost.
What' s your favorite color?Europarl8 Europarl8
Nějakej pokrok v zemi neochotných svědků?
I asked you not to comeopensubtitles2 opensubtitles2
Pokládali západní demokracie za slabé – za neochotné či neschopné reagovat na jejich zlovolný extremismus.
Where do you think you are going?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Neochotně ze sebe pistole a nůž sundal a znovu je položil na postel.
whatwhat were you sayingLiterature Literature
Jiné členské státy naznačily, že správy a agentury někdy jen neochotně přijímají nové úkoly, které nařízení EU o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů vyžaduje.
Other rolled or flaked grainsEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o majetková práva jednotlivců, byl jejich přístup v lepším případě neochotný, v horším případě zcela pohrdavý.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been exploded since then?not-set not-set
Jestli tím připravená myslíš schopná a ještě víc neochotná.
Guess who' s a broken man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nejmocnější země, USA, se neochotně podvolila nálezu, že například její cla na ocel porušují mezinárodní obchodní právo.
He hasn' t got the sense he was born withProjectSyndicate ProjectSyndicate
Náš syn je zdravý, silný a moudřejší než ten starej blázen který čím dál víc neochotně opouští tvoji postel.
No, don' t wake him upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1998 se snowboarding neochotně dostal na Olympiádu, rozdělující sjednocenou snowboardovou komunitu.
He won' t say noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neochotně souhlasím, že program 311 je nevelký úspěch.
I feel responsible.- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V situaci, do které byli vtaženi neoliberálními politikami prosazovanými Evropskou unií, bychom mohli mít pocit, že nás to opravňuje hlasovat proti ubohé almužně, kterou jim eurokracie neochotně dopřává.
Where the Requested State is one of the Member StatesEuroparl8 Europarl8
V roce 1821 se neochotně vrátil do Lisabonu, a opustil tak svého syna, prince Pedro.
Of course I was thereQED QED
Také to vysvětluje, proč Wallace Turk byl tak neochotný s námi mluvit.
Chronic toxicityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.