neprůhledný oor Engels
neprůhledný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
opaque
en
hindering light to pass through
Tento proces může být často poněkud neprůhledný a není vždy zřejmá odpovědnost.
This process can often be somewhat opaque and accountability is not always clear.
thick
Jsou neprůhledný jako zloději
They' re thick as thieves!
opaque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ruská centrální banka představovala pod jeho vedením byrokratické a neprůhledné monstrum o osmdesáti tisících úředníků. (Americká Fed má pro srovnání zaměstnanců jen deset tisíc.)
I just said it right there, snowblower.??ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Během šetření však byl zjištěn nejméně jeden další možný způsob použití výrobku s vlastnostmi pásky: výrobek s vlastnostmi pásky může být opatřen stříbrným povlakem za účelem výroby neprůhledných okenních žaluzií pro obytné přívěsy a šetření prokázalo, že se výrobek s vlastnostmi pásky v současnosti pro toto specifické použití prodává.
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryEurLex-2 EurLex-2
172 V projednávané věci je přitom nejenom starší ochranná známka užívána ve spojení s jinou ochrannou známkou umístěnou na neprůhledné etiketě, která brání viditelnosti a ovlivňuje vnímání části starší ochranné známky s rozlišovací způsobilostí, ale každopádně žalobkyně v předložených důkazech o užívání neprokázala – například předložením studie trhu – individuální a nezávislé vnímání této ochranné známky relevantní veřejností jako označení původu.
That is what we are saying we have to move towardEuroParl2021 EuroParl2021
Americké diplomatické telegramy zveřejněné WikiLeaks uváděly, že Libye má „málo rozhodovacích struktur“ a označily ji za „neprůhledný režim, v němž jsou vazby mezi orgány záměrně mlhavé, aby zahalovaly mocenské struktury a potlačovaly zodpovědnost“.
What an inspiration you' ve been to us allNews commentary News commentary
Neprůhledné základní nátěrové hmoty se specifickými těsnícími nebo izolačními vlastnostmi, penetračními nebo vazbovými vlastnostmi a základní nátěrové hmoty se zvláštní přilnavostí musí mít vydatnost nejméně 6 m2 na litr výrobku.
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
Tvrdá tobolka Neprůhledné bílé tvrdé tobolky s potiskem S
I will have to confiscate your side armEMEA0.3 EMEA0.3
Mohou být umístěny na vnitřní nebo vnější části (průhledné nebo neprůhledné) světlometu, kterou není možno oddělit od průhledné části světlometu, z níž vystupuje světlo.
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurLex-2 EurLex-2
Koextrudované neprůhledné fólie z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce 50 μm nebo větší, ale nepřesahující 350 μm, složené speciálně z vrstvy obsahující saze
Even the lowest whisper can be heard over armiesEurLex-2 EurLex-2
Svalovina je neprůhledná, smetanové barvy; k tělu jsou připojeny dvoudílné oranžovobílé jikry ve tvaru půlměsíce.
You' il never find us allEurLex-2 EurLex-2
Tvrdá tobolka. neprůhledná modrobílá tobolka označená bílým a modrým potiskem, " BMS # mg " na jedné polovině a " # " na druhé polovině tobolky
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEMEA0.3 EMEA0.3
Délka slova SPECIMEN činí nejméně 75 % délky reprodukce, výška slova SPECIMEN nejméně 15 % šířky reprodukce; slovo SPECIMEN má neprůhlednou (výraznou) barvu kontrastující s dominantní barvou příslušné eurobankovky uvedené v článku 1, a
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEurLex-2 EurLex-2
Podmínky smluv cestovních kanceláří jsou zpravidla neprůhledné, jelikož jsou smlouvy sjednávány individuálně mezi cestovními kancelářemi a GDS. GDS neznají složité podmínky, které nabízejí konkurenční GDS
I got some grill coming you' re gonna loveoj4 oj4
v některých třetích zemích je na klíčové technologie poskytována státní podpora, která je často neprůhledná a musí být v EU lépe pochopena.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
U čelních skel vozidel kategorie N1 může výrobce požádat, aby se provedla stejná zkouška buď v oblasti B definované v příloze 18 bodě 2.3, s výjimkou jakýchkoli jejich neprůhledných zatemnění, nebo v zóně I definované v bodě 9.2.5.2.3 této přílohy.
You like cooking?EurLex-2 EurLex-2
otvory pro denní světlo celá oblast zasklení kromě případného neprůhledného zatemnění, avšak včetně stínícího pásu
What happened?oj4 oj4
Francouzské orgány proto nelze považovat za odpovědné za očekávání věřitelů La Poste ohledně existence záruky, jak činí Komise v #. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení, a domnívat se, že svévolně udržuje neprůhlednou právní situaci, která by mohla vést stát k tomu, že bude povinen uhradit dluhy La Poste, kdyby již nebyla schopna dostát svým závazkům
The goldfishoj4 oj4
V oblasti svobody projevu brání vysoký stupeň polarizace médií (často podle politických názorů) rozvoji objektivního zpravodajství, vytváří ekonomický tlak na novináře a vlastníky sdělovacích prostředků (např. neprůhledným používáním propagace vlády) a podporuje špatné profesní standardy.
It' s an internet thingEurLex-2 EurLex-2
52 V projednávané věci však zejména z důvodu neprůhledného fungování rozličných osvobození od daně nebo kaskádových zdanění neexistuje žádná jistota, že polská daň z přidané hodnoty byla v konečném výsledku přenesena na konečného spotřebitele způsobem, který je charakteristický pro takovou spotřební daň, jako je DPH, ani že vedla ke stejnému výsledku jako DPH.
If you ' re uncomfortable, don' t answerEurLex-2 EurLex-2
jakékoli neprůhledné zatemnění ohraničené směrem dolů rovinou 1, jestliže je vepsána do oblasti široké 300 mm se středem v podélné střední rovině vozidla, a jestliže neprůhledné zatemnění pod stopou roviny 5 je vepsáno do oblasti příčně ohraničené stopami rovin procházejících ohraničením 150 mm širokého segmentu (2) a rovnoběžných ke stopám rovin 4 a 4'.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.EurLex-2 EurLex-2
Bílé neprůhledné tělo a bílé neprůhledné víčko potištěné logem a nápisem „ ZONEGRAN # “ v černé barvě
Did you ever notice how many cats are in this house?EMEA0.3 EMEA0.3
vzhledem k tomu, že podniky z třetích zemí těží z otevření trhu s energií v EU, avšak vzhledem k tomu, že neprůhledné obchodování a agresivní snahy netransparentních zahraničních subjektů o ovládnutí trhu s energií v EU představují hrozbu, která vyžaduje důsledné uplatňování pravidel EU týkajících se hospodářské soutěže a dalších příslušných právních předpisů, má-li být zajištěno řádné fungování vnitřního trhu s diverzifikovanými dodávkami energie a má-li se v budoucnu předejít přerušení dodávek ropy a plynu a s ním spojeným krizím;
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeEurLex-2 EurLex-2
Žádosti o účast v nabídkovém řízení musí GŘ ÚCL v zalepené neprůhledné obálce předložit osobně nebo poštou uchazeč nebo jeho oprávněný zástupce.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatEurLex-2 EurLex-2
Nepoužívejte roztok pokud se v něm objeví neprůhledné či jiné cizí částice nebo je odlišně zbarven
Are there signs telling me to do that?EMEA0.3 EMEA0.3
vložení nebo jiný způsob instalace neprůhledného zatemnění.
Nah, this ain' t between me and you, homeyEurLex-2 EurLex-2
Místní bezpečnostní pracovník má pro případ nouze k dispozici náhradní klíče a záznam jednotlivých kombinací uložené jednotlivě v zapečetěné neprůhledné obálce.
He was to run in the # meter race.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.