nesprávně přeložený oor Engels
nesprávně přeložený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mistranslated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úředníci – Mimosmluvní odpovědnost orgánů – Pochybení při výkonu funkce – Nesprávné přeložení ustanovení statutu samo o sobě nepředstavuje pochybení při výkonu funkce
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonEurLex-2 EurLex-2
(FI) Vážený pane předsedo, chtěla bych jen říci, že jeden důležitý bod byl ve finském znění tohoto usnesení nesprávně přeložen.
box (Box #) with one of the following wordsEuroparl8 Europarl8
Ve slovinském jazykovém znění uvedeného nařízení byl nesprávně přeložen text „provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků“, a je proto nutné uvedené jazykové znění opravit.
I' il go get some foodEurLex-2 EurLex-2
Ve francouzském, lotyšském a polském jazykovém znění uvedeného nařízení byl nesprávně přeložen výraz „hala“, a je proto třeba, aby byla tato tři jazyková znění opravena.
This is your seatEurLex-2 EurLex-2
Ve francouzském, lotyšském a polském jazykovém znění uvedeného nařízení byl nesprávně přeložen výraz hala, a je proto třeba, aby byla tato tři jazyková znění opravena
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionoj4 oj4
Srovnání s francouzským zněním napadeného rozsudku, které i když není závazné, je původním jazykem vyhotovení [rozsudku], ve kterém se v bodě 110 vyskytuje výraz „équitablement“ (v italském znění „equamente“), vede k závěru, že tento výraz byl nesprávně přeložen do anglického znění.
Say, what' s wrong with this town, anyway?EuroParl2021 EuroParl2021
Buď odvolají svůj nový překlad Filippenským 2:6 a stáhnou jej, čímž ukáží, že lpí více na učení o trojici než na přesném překladu Bible, nebo zachovají svůj nový oficiální překlad tohoto důležitého místa a tím přirozeně připustí, že ve francouzských katolických Biblích (nehledě na jiné jazyky) byl tento text nesprávně přeložen, protože byl pozměněn ve smyslu nauky o trojici.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!jw2019 jw2019
Nezávisle na sobě DeConicková a Pearson došli k závěru, že při předchozích analýzách byly některé klíčové úseky zlomkovitého kodexu přeloženy nesprávně.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackjw2019 jw2019
Ježíšův výrok pomáhá opravit mylný názor, jenž vznikl tím, že v některých překladech Bible je slovo „přítomnost“ přeloženo nesprávně, například jako „příchod“, „nástup“ nebo „návrat“.
You self- sabotage, you know that?jw2019 jw2019
Komise se dále nesprávně domnívala, že by žalobcovo přeložení mělo za následek skončení disciplinárního řízení, které bylo vůči němu zahájeno
We all come up from the big house in one truckoj4 oj4
Komise se dále nesprávně domnívala, že by žalobcovo přeložení mělo za následek skončení disciplinárního řízení, které bylo vůči němu zahájeno.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o možnost stanovení nižšího cla v případě, že by rozpětí podbízení bylo zjištěno na jiném základě, Komise uvádí, že napadené nařízení bylo vypracováno v angličtině a že pojem „underselling margin“ (rozpětí prodeje pod cenou; rozdíl mezi dumpingovými cenami a cílovými cenami pro unijní výrobce – v němčině „Zielunterbietungsspanne“ a ve francouzštině „marge de sous-cotation des prix indicatifs“, což odpovídá pojmu „rozpětí újmy“) byl do němčiny (a francouzštiny) nesprávně přeložen(51), jako by se jednalo o pojem „undercutting margin“ (rozdíl mezi dumpingovými cenami a skutečnými cenami unijních výrobců, které již byly vlivem dumpingu sníženy – v němčině „Preisunterbietungsspanne“ a ve francouzštině „marge de sous-cotation des prix“).
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsEurLex-2 EurLex-2
* Apokryfy jsou většinou přeloženy správně, ale s nesprávnými doplňky, NaS 91:1–3.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.LDS LDS
Nesprávně přeložené věty, fráze, názvy látek Obsahují pouze určitá čísla vět, proto se značně omezuje jejich užitná hodnota.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ne vždy je jasné, které verše jsou považovány za nesprávně přeložené.
Arch your back!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Položky uživatelského rozhraní jsou nesprávně přeloženy do jiných jazyků.
Doc, give me the keysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nesprávně přeložené věty, výrazy, názvy materiálů (nemůžeme si být úplně jisti, zda-li všechny věty v paměti jsou správně přeložené)
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Několik položek uživatelského rozhraní v aktualizaci systému Windows XP pro standard WPA (Wireless Protected Access), která je popsána v následujícím článku znalostní báze Microsoft Knowledge Base, je nesprávně přeloženo do některých asijských jazyků:
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Opraveno nesprávné odstranění přeložených řetězců pro některé jazyky v modulu Vzdálená kontrola (LP: # 1608177)
An ignorant street boy!Ignorant?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud tento proces selže nebo je nesprávný název přeložen, je pokus o připojení nezdaří.
You guys might want to goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
z nesprávného právního posouzení, jelikož bylo rozhodnuto, že konkludentní zamítnutí opatření o přeložení zakládá deliktní odpovědnost Komise v rozsahu, v němž Soud pro veřejnou službu opomněl zkoumat, zda došlo k dostatečně závažnému porušení právní normy přiznávající práva jednotlivcům.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!EurLex-2 EurLex-2
z nesprávného právního posouzení, jelikož bylo rozhodnuto, že konkludentní zamítnutí opatření o přeložení zakládá deliktní odpovědnost Komise v rozsahu, v němž Soud pro veřejnou službu opomněl zkoumat, zda došlo k dostatečně závažnému porušení právní normy přiznávající práva jednotlivcům
That' s what it looks like... but it' s notoj4 oj4
Vezmeme-li v úvahu, jak jsou v Bibli použita hebrejská a řecká slova přeložená jako „anděl“, můžeme poznat, že by podle všeho nebylo nesprávné použít výrazu „anděl“ v obecném smyslu na křesťany, kteří budou žít jako duchovní tvorové v nebesích.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?jw2019 jw2019
74 – V některých jazykových verzích (jako v anglické, německé a portugalské) rozsudku Soudního dvora ve věci Dalmine v. Komise byl odkaz na „libre administration des preuves“ ve francouzské verzi (francouzština je interní jednací jazyk Soudního dvora), který byl v italské jazykové verzi rozsudku (autentické znění podle článku 31 jednacího řádu Soudního dvora) přeložen výrazem „libera produzione delle prove“, nesprávně vykládán jako odkaz na „volné hodnocení důkazů“.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.