neurčitý člen oor Engels
neurčitý člen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indefinite article
en
word preceding a noun to indicate any member of the class of objects
Překladatelé do jazyků, jež používají členy, vkládají na těchto místech před přísudkové podstatné jméno neurčitý člen, a tím zdůrazňují vlastnost nebo charakteristický rys podmětu.
In these places translators insert the indefinite article “a” before the predicate noun in order to bring out the quality or characteristic of the subject.
a
To je velmi důležité, neboť neurčitý člen může vyvolat rozdíl ve smyslu.
This is very important, for these indefinite articles can make a difference in meaning.
an
Když to byly dvě slova, byla to spojka a neurčitý člen.
Before there were two words was considered a conjunction and " un " an indefinite ar ticle.
indefinite article
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" o " je neurčitý člen.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je velmi důležité, neboť neurčitý člen může vyvolat rozdíl ve smyslu.
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesjw2019 jw2019
Vyžaduje tedy kontext u Jana 1:1 neurčitý člen?
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedjw2019 jw2019
Zaprvé vyvozovat takové významné závěry z pouhého použití neurčitého členu na začátku věty považuji za poněkud umělé.
So these are ex- sheriff' s deputies?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z toho, že v Meziřádkovém překladu nikde není neurčitý člen.
No!I' m pregnant!jw2019 jw2019
Proč vkládají překladatelé někdy neurčitý člen do textů Řeckých písem?
What' s your problem?jw2019 jw2019
Když to byly dvě slova, byla to spojka a neurčitý člen.
McCarthy will find someone for usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To potvrzuje, že nelze vyvodit zásadní závěr z použití určitého či neurčitého členu v daném kontextu.
Now be politeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V závěrečné části verše Jan 1:1 je zde u slova ‚bůh‘ použit neurčitý člen.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.jw2019 jw2019
Jak podobně se užívá neurčitý člen u Jana 8:44?
See if the people of Dogville have a problem with the acceptancejw2019 jw2019
Ani před jedním jménem není neurčitý člen, protože řečtina koiné neurčitý člen neměla.
What did you have against Garza?jw2019 jw2019
Ale téměř všechny překlady do jazyků, které neurčitý člen mají, jej tam vkládají, aby překlad odpovídal kontextu.
Take the nickel and call herjw2019 jw2019
15. a) Co ukazuje Meziřádkový překlad království ve spojení s neurčitým členem?
Which car should we both take, Colonel?jw2019 jw2019
Jelikož však řečtina používaná v prvním století neměla neurčitý člen, někteří lidé stále ještě považují tuto otázku za otevřenou.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMjw2019 jw2019
Proto překladatelé Křesťanských řeckých písem musí neurčitý člen použít, nebo ho naopak nepoužít na základě toho, jak chápou význam textu.
I just went to get something.We told you to watch the guyjw2019 jw2019
Všechny anglické překlady řecké části Písma neurčitý člen obsahují na stovkách míst; ale většina překladů ho v Janovi 1:1 nepoužívá.
Hey, you gotta tell mehow you keep looking this fitjw2019 jw2019
I on tedy uznává, že překladatelé mohou v tomto typu větné stavby, když to kontext vyžaduje, vložit před podstatné jméno neurčitý člen.
I' m so busy with these case studies and hyposjw2019 jw2019
15 Meziřádkový překlad království také jasně ukazuje, že v hovorové řečtině, v níž Ježíšovi učedníci napsali inspirovaná Řecká písma, neexistoval neurčitý člen.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European Communityjw2019 jw2019
Jsou to neurčitý člen "een" a určité členy "het" a "de". Ovšem narozdíl od němčiny, ale i od češtiny, v holandštině neexistuje skloňování.
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.Common crawl Common crawl
Je pravda, že řečtina nemá neurčitý člen, ale mnohé jazyky jej mají a v těch jazycích se ho používá pro přesné vyjádření myšlenky.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher anglejw2019 jw2019
Jaký máme příklad, kdy překladatel vsunul neurčitý člen do biblického textu na místě, kde v řečtině člen není, a proč se to dělá?
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingjw2019 jw2019
17 V jiných překladech Bible byl neurčitý člen zcela vynechán, před slovem „počátek“ byl nahražen určitým členem; byl vynechán určitý člen před slovem „Bůh“.
That' il be his lossjw2019 jw2019
Překladatelé do jazyků, jež používají členy, vkládají na těchto místech před přísudkové podstatné jméno neurčitý člen, a tím zdůrazňují vlastnost nebo charakteristický rys podmětu.
We' re talking about fictionjw2019 jw2019
Viděli jsme však, že mnohé překlady toto druhé theos [přísudkové podstatné jméno] překládají jako „božské“, „bohu podobné“ nebo „bůh“ s neurčitým členem („a“, „ein“).
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionjw2019 jw2019
Je mnoho jiných biblických veršů, v nichž téměř všichni překladatelé do jazyků, které mají neurčitý člen, vkládají neurčitý člen do překládaných řeckých vět stejné stavby.
Dowhat you have to do to get a leadjw2019 jw2019
139 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.