nezištný oor Engels
nezištný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
altruistic
Převyšuješ se nad ostatními, Romane, ne každý má takové nezištný záměry.
Now, you above all people should know, Roman, not everybody has such altruistic intentions.
disinterested
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Achilie. Nezištný ochránce vdov a sirotků.
You' re in a hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za těchto podmínek mají volnost při rozhodování, které zájmy společnosti chtějí podporovat, tím, že udělí výhody sdružením a zařízením, která nezištně sledují cíle spojené se zmíněnými zájmy a dodržují požadavky týkající se uskutečňování uvedených cílů.
How long to get this presentation ready?EurLex-2 EurLex-2
57 Je však třeba zdůraznit, že ve svých písemných vyjádřeních Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Bergisch-Land (místní pobočka Záchranné služby Asociace Samaritánů v Bergisch-Land) uvedla, že aby osoba nebyla zbavena svého statusu neziskové organizace, musí v souladu s § 52 Abgabenordnung (daňový zákoník) trvale vykonávat činnost, jejímž cílem je nezištně přinášet určité komunitě užitek v hmotné, duchovní nebo morální oblasti.
What have you done to the baron?Eurlex2019 Eurlex2019
Lidé, kteří slyšeli Ježíšova slova, byli povinni zachovávat mojžíšovský Zákon, který již nařizoval poskytovat potřebným spoluusedlíkům nezištné půjčky.
Why are you saying so?jw2019 jw2019
„Ten člověk mě nejdříve několik dnů hostil,“ říká Justin, „a pak ode mne vyžadoval, abych zaplatil poplatek, aby naše výměna myšlenek nebyla nezištná.
Good afternoon, madamjw2019 jw2019
Ţádný z partnerů samozřejmě neočekává, ţe druhá strana bude jednat nezištně, trvá však na spravedlivém obchodu.
Effects on ability to drive and use machinesLiterature Literature
Každý týden například některé nezištné křesťanské sestry, z nichž mnohé jsou chudé a musí se starat o rodinu, projevují pohostinnost cestujícím dozorcům a jejich manželkám.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangejw2019 jw2019
Převyšuješ se nad ostatními, Romane, ne každý má takové nezištný záměry.
Well, there' s no face.So?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já to s nezištnými dary nevidím tak jasně.
Whatever you' re thinking, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmíněný genetik také uvedl: „Někteří lidé se chovají nezištně i k těm, kteří stojí mimo jejich skupinu a s nimiž nemají naprosto nic společného. . . .
The connection is tenuousjw2019 jw2019
Oni dva nezištně udělali více než kdokoli jiný, aby zajistili, že tato kampaˇm bude mít úspěch, a já chci, aby to zde bylo dnes zaznamenáno.
What' s wrong today?Europarl8 Europarl8
" Cesta ke skutečnému přátelství je dlážděna nezištnou štědrostí ".
I' m saying, play with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je bezpochyby ta nejhezčí nezištná věc, kterou pro mě kdo kdy chtěl udělat.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Virtuální nebo online dobrovolnictví spočívá v dobrovolnické práci poskytované prostřednictvím nových technologií u činností, které nevyžadují fyzickou přítomnost, formou akcí na podporu kampaní, šíření a zpracovávání informací, asistenčních služeb a jakýchkoli jiných úkolů, které mohou být nezištně a angažovaně prováděny na síti s určitým cílem nebo z určitého důvodu.
You' il beat the oddsEurLex-2 EurLex-2
I když jsme to neudělali úplně nezištně.
I' m excited to show her aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrchni velitelka udělala úžasnou a nezištnou věc.
Stone the wallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekomercializace orgánů je velmi důležitou otázkou a věřím a souhlasím, že darování orgánů by mělo probíhat na nezištném a dobrovolném základě.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEuroparl8 Europarl8
Všichni mluví o tom, jak je láska nesobecká a nezištná.
Emmaus when Jesus suddenly appears to themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monsieur Komarovskij mi nezištně pomáhá, baronko.
Are you all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé tak činí z nezištného zájmu, avšak většina proto, že ekologické uvědomění je prostě dobré pro obchod.
Is this the Simmons residence?Europarl8 Europarl8
Pro dosažení vysoké úrovně dárcovství je zásadní osvěta obyvatelstva, vytvoření kolektivního povědomí mezi občany, aktivní a nezištné zapojení sdělovacích prostředků a motivace a angažovanost zdravotnického personálu
You' re not giving me any fucking positive feedbackoj4 oj4
Tak nezištné lidi bychom zřejmě potřebovali i do nejvyšších politických funkcí — ale tam je nikdy nedostaneme.
There' s nothing going on in therejw2019 jw2019
Věřím, že to pomůže vytvořit občanskou společnost, ve které jeden jednotlivec nezištně pomáhá jinému a má soucit s ostatními, aniž by byl v ohrození.
To get you involvedEuroparl8 Europarl8
Ale byla to úplně oddaná a nezištná láska?
Don' t you even remember?opensubtitles2 opensubtitles2
Víš, tohle tvé nezištné gesto je dojemné, ale já nestojím o tvoje peníze.
You' re standing at the end of a long, long lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.