nezvratnost oor Engels
nezvratnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conclusiveness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
P. vzhledem k tomu, že by vážné obavy ohledně boje proti korupci v Bulharsku mohly ohrozit důvěru občanů ve veřejné instituce; vzhledem k tomu, že je nutné udržet pokrok, jehož bylo v boji proti korupci v Bulharsku dosaženo, a zaručit nezvratnost tohoto procesu;
Don' t be stupid, okay, Melinda?not-set not-set
Pod rouškou slávy a obětování budete vystaven její děsivosti a nezvratnosti.
Before the revolutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že ve vlastním zájmu Turecka- a s cílem zachovat důvěru v nezvratnost procesu reforem- je důležité, aby reformy dostaly impuls zevnitř země, z podnětu orgánů samých, a to jak civilních a vojenských, tak i občanské společnosti, a aby nebyly pouze výsledkem vnějšího tlaku na Turecko
Yes, subsection 5(4) of the Act.oj4 oj4
Nezvratnost reformního procesu a jeho provádění, zejména v oblasti základních svobod, bude muset být potvrzeno v delším časovém období.
This can' t help you get them backEurLex-2 EurLex-2
l) zřízení privatizačního fondu s řádnou správou a řízením k urychlení privatizačního procesu a zajištění jeho nezvratnosti a profesionálního řízení.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentEurLex-2 EurLex-2
Jak později doplním, není sporné, že důkazní břemeno potřebné pro neuplatnění tohoto odpočtu přísluší nést hospodářskému subjektu, a nikoli Komisi, jejímž úkolem je posoudit stupeň nezvratnosti těchto důkazů, které hospodářský subjekt předloží.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidEuroParl2021 EuroParl2021
Tito tři členové vyjádřili pochybnosti ohledně typu, závažnosti, nezvratnosti a opoždění účinků TMA na zdraví a zmínili se o obavách veřejnosti souvisejících s jeho účinky, jakož i o nemožnosti odvodit bezpečnou hranici expozice vůči TMA.
Motherfucker!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že pouze tím, že ukáže připravenost přijmout hodnoty EU prostřednictvím rozhodného provádění jejích právních předpisů a stálého reformního úsilí, bude moci Turecko zajisti nezvratnost reformního procesu a získat nutnou podporu veřejného mínění EU
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardoj4 oj4
vzhledem k tomu, že společné prohlášení Indie a Číny o Kašmíru ze dne #. dubna #, které bylo vydáno na závěr návštěvy prezidenta P. Mušarafa v Indii, pomohlo posílit proces sbližování mezi těmito dvěma zeměmi, a to především tím, že zdůraznilo nezvratnost mírového procesu a zaměřilo se na nevojenské řešení kašmírského konfliktu
Is that you shooting up the technicals?oj4 oj4
E. vzhledem k tomu, že pro úspěch reforem musí iniciativa vycházet ze strany turecké vlády a společnosti, což zaručí udržitelnost a nezvratnost reformního procesu EU by měla i nadále sledovat rozsah reforem a jejich provádění,
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
Očkovací látky použité v rámci programu musí být v souladu s evropskými normami pro bezpečnost, nepřenosnost, nezvratnost oslabení a imunogenní vlastnosti; musí být registrovány podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES (2), pokud se nepoužijí podmínky stanovené v článku 8 dané směrnice.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
Jak je uvedeno ve 42. bodě odůvodnění výše, tvrdí Portugalsko, že vážnost finanční situace společnosti ENVC vyšla najevo teprve v letech 2009/2010 a nezvratnost této situace byla uznána teprve v roční účetní závěrce společnosti z roku 2012.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že společné komuniké Indie a Číny o Kašmíru, které bylo vydáno na závěr návštěvy prezidenta Mušarafa v Indii v dubnu 2005, pomohlo posílit proces sbližování mezi těmito dvěma zeměmi, a to především tím, že zdůraznilo nezvratnost mírového procesu a zaměřilo se na nevojenské řešení kašmírského konfliktu,
I am here for an educationnot-set not-set
A co hůř, většina sdělovacích prostředků v Bulharsku, které by měly být neoddanějšími ochránci nezvratnosti demokratického vývoje v naší zemi, se prostřednictvím finančních zájmů propojila se zločinným prvkem a těmito silami a stala se jejich vehementními ochránci a spolupachateli.
That' s awful!Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že pro úspěch reforem musí iniciativa vycházet ze strany turecké vlády a společnosti, což zaručí udržitelnost a nezvratnost reformního procesu EU by měla i nadále sledovat rozsah reforem a jejich provádění,
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.EurLex-2 EurLex-2
„Režim přidružení zámořských zemí a území – Rozhodnutí 97/803/ES – Dovozy cukru – Žaloba na neplatnost – Žaloba na náhradu škody – Přípustnost – Nezvratnost získaných zkušeností – Zásada proporcionality – Právní jistota“
What a little angelEurLex-2 EurLex-2
Ve svém doporučení z října 2004 navrhla Komise, že by EU měla v zájmu zajištění udržitelnosti a nezvratnosti politického reformního procesu nadále pozorně sledovat pokrok politických reforem.
I will strangle you with my microphone wireEurLex-2 EurLex-2
A občané Evropy si konečně také zřejměji uvědomí nezvratnost evropské měnové unifikace.
Only a fool would go after the singing swordProjectSyndicate ProjectSyndicate
uznat uplatňování zásady nezvratnosti při usměrňování veškerých opatřeních v oblasti jaderného odzbrojení a zásady kontroly zbrojení, což by vzhledem k těmto podmínkám přispělo k udržení a posílení mezinárodního míru, bezpečnosti a stability
And just for the record, I love you, toooj4 oj4
56 Pokud jde o kritérium týkající se nezvratnosti účinků na zdraví, z bodu 6.3.1.2 podpůrného dokumentu vyplývá, že expozice MHHPA může vyvolat nezvratnou senzibilizaci na tuto látku.
We' il find someone.And he won' t be wearing a RolexEurLex-2 EurLex-2
uznat uplatňování zásady nezvratnosti při usměrňování veškerých opatřeních v oblasti jaderného odzbrojení a zásady kontroly zbrojení, což by vzhledem k těmto podmínkám přispělo k udržení a posílení mezinárodního míru, bezpečnosti a stability;
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionEurLex-2 EurLex-2
Toto překračování hranic mezi přírodními druhy, nepředvídatelnost dlouhodobých následků a nezvratnost potenciálních důsledků, mj. pro životní prostředí, činí z genetických modifikací zásadně nové a potenciálně riskantní technologie.
You' re too afraid to get blood on your handsEurLex-2 EurLex-2
EPA a FDA (USA), zkoušky k určení zbytků veterinárních léků u telat a brojlerů, zkoušky k určení netoxicity a nezvratnosti toxinů a účinnosti očkovacích látek (katarální horečka ovcí, klostridium).
Don' t talk like thisEurLex-2 EurLex-2
Brown, ed., 1978, sv. 3, s. 304) o tomto textu říká: „Mat. 10:28 neučí o možné nesmrtelnosti duše, ale o nezvratnosti božského soudu nad nekajícími.“
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconjw2019 jw2019
148 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.