nezvratně oor Engels
nezvratně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conclusively
Příčiny náhlých výskytů těchto nemocí samozřejmě nelze nezvratně připsat globálnímu oteplování.
These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Věříme proto, že budeme nadále sledovat stejnou politickou linii, a pokud zjistíme takové případy a budeme mít nezvratné důkazy o jejich existenci, pak budeme zastávat jasné stanovisko.
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportEuroparl8 Europarl8
Krom toho, čím déle bude žalobci znemožňováno vykonávat mandát, z nějž zbývají necelé dva roky, tím větší bude utrpěná újma, svou povahou nezvratná (viz v tomto smyslu usnesení ze dne 26. ledna 2001, Le Pen v. Parlament, uvedené výše v bodě 96, bod 102).
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
žalovaná neposkytla dostatečné informace, které by žalobcům umožňovaly účinně přednést svá stanoviska, což soudu znemožňuje posoudit, zda rozhodnutí a posouzení Rady bylo odůvodněné a spočívalo na nezvratných důkazech.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "EurLex-2 EurLex-2
Epidemiologické důkazy týkající se rizika teratogenity při podávání ACE inhibitorů během prvního trimestru těhotenství nebyly nezvratné; malý nárůst rizika však nelze vyloučit
The idea becomes an institutionEMEA0.3 EMEA0.3
Rozhodnutí normotvůrců EU zajistit interoperabilitu rozsáhlých informačních systémů by se trvale a zásadně dotklo nejen struktury těchto systémů a způsobu jejich fungování, ale změnilo by také nezvratně způsob, jakým byly až dosud vykládány právní zásady v této oblasti.
I' m pissed off about this whole Hanson thingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trochu jako " Nezvratný osud ", ale ve formě písničky.
Security' s got sensitivity training todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Největší škody páchá podvýživa během prvního tisíce dní života, kdy vede k tragickým a nezvratným změnám na zdraví novorozence.
That' s what he said to meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uvedený orgán zdůrazňuje, že skutečnost, že seznámení se s těmito informacemi, které byly až dosud považovány za tajné, je nezvratné, neznamená, že by jejich zpřístupnění v kontextu návrhu na vydání předběžného opatření vždy nutně způsobilo nebezpečí vážné a nenapravitelné újmy.
Don' t even pointEurLex-2 EurLex-2
Život na téhle planetě se nezvratně změnil.
And I wanted to call youLiterature Literature
Požadavku na nezvratné snížení kapacity je možné dosáhnout i na úrovni relevantního trhu (aniž by se muselo týkat snížení provedených příjemci podpory na restrukturalizaci).
Shot into space with the speed of a bulletEurLex-2 EurLex-2
Přijali příjemci právoplatné závazky, že uzavření dotčené výrobní kapacity je definitivní a nezvratné a že příjemce nezahájí tutéž činnost jinde, a platí tyto závazky povinně pro jakéhokoli budoucího kupce předmětného pozemku nebo zařízení?
Other banks have offered to bail us outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Židům 9:23–28) Když tedy přišel ustanovený čas, všechny okolnosti nezvratně ukazovaly, že Ježíš Kristus je ten, jehož Jehova poslal jako zaslíbené „semeno“, jako toho, jehož prostřednictvím má být nakonec poskytnuto požehnání celému lidstvu. — Galatským 3:16, 24; 2. Korintským 1:19, 20.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?jw2019 jw2019
1.2 Výbor doporučuje prodloužit platné nařízení týkající se uhelného průmyslu (nařízení (ES) č. 1407/2002 za dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu) o období odpovídající délce platnosti stávajícího právního předpisu, aniž by to mělo důsledky pro rozpočet EU a aniž by to bylo nezvratně podmíněno uzavíráním dolů, ale aby bylo naproti tomu možné udělovat podporu pro investice, inovační technologie Clean Coal a vysokou odbornou kvalifikaci zaměstnanců v oblasti strategických surovin. Důrazně žádá o změnu tohoto návrhu tak, aby usnadňoval restrukturalizaci uhelných dolů za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a podpořil posílení strategické rezervy Unie.
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
uložit žalované povinnost zaplatit žalobci z titulu náhrady nezvratné újmy, která mu již do dnešního dne vznikla v důsledku neprovedení šetření, částku # eur, nebo vyšší nebo nižší částku, kterou Soud pro veřejnou službu bude považovat za oprávněnou a spravedlivou
He was here a minute agooj4 oj4
zdůrazňuje, že je třeba, aby se novináři a ostatní pracovníci sdělovacích prostředků i nadále přizpůsobovali ve svém povolání neustálým změnám, aby využívali výhod, které jim nabízejí sociální sítě, jež jim nepochybně umožňují rozšiřovat znalosti a podporují jistý druh „monitorování webu“; poukazuje se zájmem na to, že navzdory nezvratnému jevu v podobě příchodu sociálních sítí neztrácí žurnalistika svou úlohu spočívající v poskytování informací o aktuálním dění, neboť novináři využívají těchto sítí jakožto vysoce bohatých a rozmanitých zdrojů k podrobnému zkoumání a ověřování skutečností, čímž pomáhají vytvářet nový model participativní žurnalistiky a podporují šíření informací;
Isn' t Beachwood a high school?EurLex-2 EurLex-2
Oligarcha Jamagata Aritomo tuto byrokracii znepřístupnil veškerému politickému vměšování, když od císaře získal jeho nezvratný osobní přípis.
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musíme obnovit požadavek, aby soud vydával pouze osoby, u kterých existují nezvratné důkazy, že spáchaly závažný trestný čin podle zákonů vydávající země.
From the eagle' s eye to the deepest deepEuroparl8 Europarl8
[Jednou jsem seděl] ve stínu starého olivovníku [v zahradě getsemanské] a četl o onom strašlivém zápase Syna Božího, když čelil nezvratné budoucnosti, potil krůpěje krve a modlil se ke svému Otci, zda by mohl odejmout onen kalich – avšak přesto řekl: Tvá vůle se staň, ne má.
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldLDS LDS
Pokud uváděný účinek nelze nezvratně prokázat, úřad EFSA navíc tvrzení zamítá, jako v případě brusinek, ačkoli podmínky, jež Komise uložila úřadu EFSA ve věci čl. 13 odst. 1, jednoznačně stanovují, že by měla být zvážena míra prokázaného příčinného vztahu mezi užíváním látky a uváděnými účinky.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairnot-set not-set
S ohledem na to začalo snad až příliš mnoho politiků a komentátorů Írán překotně odsuzovat a trvat na tom, že tato země je nezvratně odhodlána vyvinout jaderné zbraně, případně že usiluje o zařízení na obohacování uranu, což je stejně nebezpečné.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectProjectSyndicate ProjectSyndicate
Možné nezvratné účinky před zjištěním zdravotního problému byly uznány při identifikaci jiných látek (3) vzbuzujících mimořádné obavy podle čl. 57 písm. f) nařízení (ES) č. 1907/2006 z důvodu jejich vlastností vyvolávajících senzibilizaci dýchacích cest a potvrzeny evropskou judikaturou (4).
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že šetření vedené mezinárodní společnou civilně-vojenskou vyšetřovací skupinou, při němž bylo vyšetřování a ověřování prováděné na základě objektivního vědeckého přístupu, jasně a nezvratně potvrdila, že loď Čchonan byla potopena v důsledku podmořského výbuchu vně lodi, který způsobilo torpédo vyrobené v Korejské lidově demokratické republice (KLDR), a vzhledem k tomu, že stejný závěr vyplývá také z nezávislého hodnocení Dozorčí komise neutrálních států,
Tell me what the fuck you wanna do!EurLex-2 EurLex-2
Potřebujeme nezvratný důkaz.
Had to fish him out of a garbage truckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důkazy jsou nezvratné.
What was that shit about it being my idea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen poukazuji na to, co praxe potvrdila jako nezvratnou pravdu.
The next oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.