občanskoprávní řízení oor Engels
občanskoprávní řízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
civil proceedings
Pouze v případě, že se dlužník brání, změní se řízení v řádné občanskoprávní řízení.
Only where the debtor makes a challenge is the procedure transferred to regular civil proceedings.
civil action
Víme však, že občanskoprávní řízení a s nimi spojené žádosti o vysoké náhrady atd. mohou způsobit mnohem více škody, než trestní řízení.
However, we know that civil actions and the associated major compensation claims, etc. can inflict far more damage than criminal proceedings.
civil procedure
Je třeba důsledněji uplatňovat občanský soudní řád, a zkrátit tak nadměrnou délku občanskoprávních řízení.
The implementation of the civil procedure code should be improved to reduce the excessive length of civil proceedings.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávního řízení, popřípadě podporou slučitelnosti úpravy občanskoprávního řízení v členských státech;
You do understand?EurLex-2 EurLex-2
n) prosazování práv v občanskoprávním řízení;
Good shooting, B. KEurlex2019 Eurlex2019
„2) Řízení před notářem jako nesporné občanskoprávní řízení vyvolává obdobné účinky jako soudní řízení.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeEurLex-2 EurLex-2
Tato skutečnost vedla v řadě členských států k zavedení zjednodušeného občanskoprávního řízení o drobných pohledávkách.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?EurLex-2 EurLex-2
Výkon rozhodnutí je upraven pravidly občanskoprávního řízení platnými ve státě, na jehož území se tento výkon uskutečňuje.
You better be carefuleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tato náhrada se má vyplácet po dokončení šetření ze strany vydávajícího subjektu jako zúčastněné strany v občanskoprávním řízení.
You' ve been like a father to meEurlex2019 Eurlex2019
vytvoření dynamických formulářů pro občanskoprávní řízení | 2010-2012 |
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
f) odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávního řízení, v případě potřeby podporou slučitelnosti úpravy občanskoprávního řízení v členských státech;
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatEurLex-2 EurLex-2
Příslušníci jednotky nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
If the peasants are so bad off...... why did they turn you in?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nový maďarský občanský soudní řád, který byl přijat v roce 2016, stanoví zrychlení občanskoprávního řízení zavedením dvojfázového postupu.
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADnot-set not-set
Směrnice má také poskytnout základ pro postupné prohlubování postupu sbližování režimů občanskoprávního řízení členských států.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?not-set not-set
Změna na občanskoprávní řízení ve smyslu odst. 1 písm. a) a b) se řídí právem členského státu původu.
I remember thinking, " What bad advice. ' 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V několika členských státech mohou třetí osoby uplatnit svá práva v občanskoprávním řízení.
with the requirements in point #.# since birth or for theEuroParl2021 EuroParl2021
To by rovněž zvýšilo konzistentnost nástrojů občanskoprávního řízení na úrovni EU.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantEurLex-2 EurLex-2
Proto požadovalo sdělení výše uvedených informací, aby proti zúčastněným mohlo zahájit občanskoprávní řízení.
Prep the chopperEurLex-2 EurLex-2
Pracovníci EUNAVFORu nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením
Name of administrationoj4 oj4
Sleduje zájmy spotřebitelů na trhu s využitím občanskoprávního řízení.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurLex-2 EurLex-2
Článek 18 Právo na právního zástupce v občanskoprávním řízení 1.
Then I can see you too Karan!not-set not-set
odstraňování překážek řádného průběhu občanskoprávního řízení, v případě potřeby podporou slučitelnosti úpravy občanskoprávního řízení v členských státech;
compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried outEurLex-2 EurLex-2
Pojem řádné občanskoprávní řízení v tomto nařízení nemusí být nutně interpretován ve smyslu vnitrostátního práva.
A heroes never runsEurLex-2 EurLex-2
Soudní systémy členských států se liší a stejně tak i trestní a občanskoprávní řízení.
I' il go prepare some teaEuroparl8 Europarl8
podpořit odstraňování překážek, které brání řádnému fungování přeshraničních občanskoprávních řízení v členských státech,
We have been open and transparent on this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialEurLex-2 EurLex-2
2738 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.