občanskoprávní smlouva oor Engels
občanskoprávní smlouva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
civil law contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Se členy statutárních orgánů kapitálových společností se uzavře pracovní smlouva, nejsou-li zaměstnáni na základě jiné občanskoprávní smlouvy.
Give it a restEurLex-2 EurLex-2
„Se členy statutárních orgánů kapitálové společnosti je uzavírána pracovní smlouva, ledaže jsou zaměstnáni na základě jiné občanskoprávní smlouvy.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneEurLex-2 EurLex-2
Podle předkládacího rozhodnutí nebyla uzavřena žádná občanskoprávní smlouva týkající se výkonu funkce člena statutárního orgánu.
Just hold your tongue.- About what?EurLex-2 EurLex-2
Od 3. října 2015 má totiž tento právní poradce s uvedenou univerzitou uzavřenu občanskoprávní smlouvu o poskytování výuky.
But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedEuroParl2021 EuroParl2021
Občanskoprávní smlouva, jako je smlouva v projednávané věci, se vyznačuje rovností stran a neexistencí vztahu podřízenosti.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. duEurlex2019 Eurlex2019
" Manželství je osobní vztah vyplývající z občanskoprávní smlouvy mezi mužem a ženou. "
Did you really think he was gonna tell you anything?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ad hoc členové PKBWK mají nárok na odměnu podle občanskoprávní smlouvy.
Have some fuckin ' respecteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Podle předkládacího rozhodnutí nebyla pro výkon funkce člena statutárního orgánu uzavřena žádná občanskoprávní smlouva.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesEurLex-2 EurLex-2
Převod aktiv vyžaduje, aby trust, podobné právní uspořádání nebo občanskoprávní smlouva upravily mandátní vztah.
l`ve been recalled to my regimentEuroParl2021 EuroParl2021
Odborníci, kteří se podílejí na práci PKBWK a vypracovávají stanoviska nebo odborné posudky, mají nárok na odměnu podle občanskoprávní smlouvy.“
You Will only find rooms in a guest houseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tribunál ani nevysvětlil, jak se má v případě občanskoprávní smlouvy pojímat pojem profesního prostředí a jaký druh vlivu působí na zmocněnce.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato skutečnost vede zpravidla k tomu, že všechny právní úkony – v neposlední řadě občanskoprávní smlouvy – které byly uzavřeny v souvislosti s poskytnutím formálně protiprávních státních podpor, je třeba považovat za neúčinné nebo neplatné.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreEurLex-2 EurLex-2
Tento právní zástupce měl sice kvalifikaci advokáta podle polského práva a vykonával advokacii v advokátní kanceláři, byl ale rovněž externím vyučujícím na Vratislavské univerzitě, a za tímto účelem uzavřel s touto univerzitou občanskoprávní smlouvu.
What fucking business are we supposed to be in, Regina?Eurlex2019 Eurlex2019
Amsterodamská smlouva potvrdila pravomoci EU v občanskoprávním řízení a Lisabonská smlouva tyto pravomoci dále rozšířila.
My chocolate chipnot-set not-set
1.1 V poslední době při mnoha příležitostech a během řady akcí vznesli někteří zástupci občanské společnosti otázku, zda by mohl být přijat nepovinný režim jako alternativa k tradičnímu způsobu harmonizace právních předpisů ve specifických oblastech, jímž by se plně regulovaly určité druhy právních vztahů, především občanskoprávní smlouvy.
And I' il check for a knife wound.I willEurLex-2 EurLex-2
Mezi nové formy pracovněprávních vztahů patří pracovní smlouvy, které nezaručují pracovníkovi žádnou minimální pracovní dobu („zero hours“), smlouvy na pracovní pohotovost (tzv. smlouvy „on-call“ nebo „fly-time only“), smlouvy na „malé práce“ (tzv. „mini-jobs“), portfoliová práce, dohody o provedení práce na základě poukázky, občanskoprávní smlouvy či dohody o sdílení pracovního místa.
You don' t understand it yetEurLex-2 EurLex-2
Bulharsko ve své zprávě o kvalitě uvedlo, že definice zaměstnanců používaná v šetření pracovních sil je širší než v případě statistiky volných pracovních míst, neboť zahrnuje osoby pracující na základě občanskoprávní smlouvy (smlouvy o provedení určité práce), osoby pracující na základě smluv o řízení a kontrole a osoby pracující bez jakékoli smlouvy.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingEurlex2019 Eurlex2019
Několik poslanců EP se jí otázalo na tzv. doložky o občanskoprávní odpovědnosti ve smlouvách.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforenot-set not-set
Odůvodnění Na rozdíl od mimosmluvních občanskoprávních deliktů se smlouvy uzavírají úmyslně a dobrovolně.
Don' t you dare judge menot-set not-set
Na rozdíl od mimosmluvních občanskoprávních deliktů se smlouvy uzavírají úmyslně a dobrovolně.
is it possible we can get back to our gamenot-set not-set
Evropská unie zavedla harmonizovaná pravidla o právu rozhodném pro občanskoprávní odpovědnost a smlouvy[57].
What really killed EVs was American consumersEurLex-2 EurLex-2
Polská republika v tomto ohledu tvrdí, že na základě obdobného použití rozsudku ze dne 6. září 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej v. Komise (C‐422/11 P a C‐423/11 P, EU:C:2012:553), Tribunál neprávem rozhodl, že existence občanskoprávní smlouvy mezi dotčenými stranami stačí k učinění závěru, že zástupce této univerzity nesplňuje podmínku nezávislosti.
Come on.Where do you think you are?EuroParl2021 EuroParl2021
Ačkoli dosud neexistuje konkrétní judikatura týkající se situace „dobrovolníků“, „stážistů“ nebo osob s pracovní dobou zkrácenou na nulu nebo s občanskoprávními smlouvami vzhledem ke směrnici o pracovní době, mohlo by stejné hodnocení na základě výše uvedených kritérií vést k zařazení fyzických osob s jakoukoli formou smluvního vztahu do kategorie „pracovníci“, a tudíž k jejich zahrnutí do oblasti působnosti směrnice o pracovní době.
It was me just now.Do you see?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
68 Tribunál se tedy tím, že v bodě 20 napadeného usnesení rozhodl, že pouhá existence občanskoprávní smlouvy týkající se výuky mezi Vratislavskou univerzitou a právním poradcem zastupujícím tuto univerzitu v řízení o žalobě v prvním stupni může ovlivnit nezávislost tohoto poradce z důvodu rizika, že by profesní názor uvedeného poradce byl alespoň částečně ovlivněn jeho pracovním prostředím, dopustil nesprávného právního posouzení.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEuroParl2021 EuroParl2021
55 Tato úvaha má stejnou platnost v situaci, kdy je advokát zaměstnán entitou, která je spojena s účastníkem řízení, jehož zastupuje (rozsudek ze dne 6. září 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej v. Komise, C‐422/11 P a C‐423/11 P, EU:C:2012:553, bod 25), nebo v situaci, kdy je advokát spojen s žalobcem na základě občanskoprávní smlouvy.
But unless you give us your best, you should go before you hurt usEurlex2018q4 Eurlex2018q4
478 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.