vzbuzující obavy
of concern
obavy oor Engels
obavy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alarm
Myslím, že až to uslyšíte, budete sdílet mé obavy.
I think when you hear it, you'll share my sense of alarm.
fears
Postupne akvizice byly legální a obavy pouličních prodavaču se ukázaly bezdůvodne.
The piecemeal acquisitions were legal and the costermonger fears proved groundless.
misgivings
Poradkyně Troi vyjádřila jisté obavy z vaší nepřítomnosti.
Counsellor Troi has expressed misgivings about your absence.
worry
Nemusíš mít obavy, že by Levi podal trestní oznámení.
You don't have to worry about Levi filing charges.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabotování činnosti nevládních organizací, zastrašování oponentů, diskriminace menšin, zatýkání a mučení a další doložená selhání vedou k obavám z nejhoršího, pokud jde o nástupce Mubarakova režimu.
We get married in the morningEuroparl8 Europarl8
Pokud jde o přístup na kolumbijský trh, EU zdůraznila obavy, jež vyvolává politika vrakování nákladních vozidel.
To work for the Lazy S, maybe?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Když jsem byl povolán, abych sloužil na misii v oblasti, kde nebudu moci navštěvovat chrám, měl jsem obavy, že se budu muset dva roky bez onoho pocitu obejít.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneLDS LDS
V závěrečné zprávě o šetření v tomto odvětví Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby případné obavy z možného ohrožení hospodářské soutěže oznamovaly orgánům pro ochranu hospodářské soutěže.
You told me to watchEurLex-2 EurLex-2
Komise (Eurostat) může zveřejnit své stanovisko ke kvalitě vnitrostátních statistik, což učiní v případě, kdy z její strany existují obavy ohledně přesnosti informací ve všech typech statistik.
And maybe you already know that, Warholnot-set not-set
Činnosti společností Seminis a Advanta se překrývaly na trzích pro semena popínavého hrachu a cibule, ale šetření trhu neodhalilo žádné zvláštní obavy o hospodářskou soutěž, jelikož strany by nadále čelily hospodářské soutěži od jiných významných aktérů.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationEurLex-2 EurLex-2
Proběhly diskuze o tom, zdali by měl být dokument zveřejněn, ale Ministerstvo spravedlnosti Spojených států amerických spolu s ředitelem FBI Louisem Freehem a generálním prokurátorem Janetem Renem, doporučili esej vytisknout z obavy o bezpečnost veřejnosti a v naději, že by čtenáři mohli identifikovat autora.
An hour ago, we were all very indignant about thatWikiMatrix WikiMatrix
Úřad dospěl k závěru, že uvedené aromatické látky při odhadovaných úrovních dietárního přívodu nevyvolávají žádné obavy z hlediska bezpečnosti.
Will you show me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Měli bychom těmto obavám naslouchat, a to jsme také udělali.
Oh, that' s brilliantEuroparl8 Europarl8
Stávající právní předpisy týkající se biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek v detergentech se vztahují pouze na primární biologickou rozložitelnost ( 12 ) a jsou použitelné pouze pro aniontové ( 13 ) a neiontové ( 14 ) povrchově aktivní látky; měly by být proto nahrazeny novými právními předpisy, které by kladly hlavní důraz na konečnou biologickou rozložitelnost a řešily významné obavy týkající se potenciální toxicity perzistentních metabolitů.
Come back in the waterEurLex-2 EurLex-2
Jestliže máte obavy, poraďte se s Vaším lékařem nebo lékárníkem
AOL Time Warner also undertookneither to offer Bertelsmann anexclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.EMEA0.3 EMEA0.3
Snadno si umíme představit, že pomyšlení na takovou cestu vzbuzovalo obavy a nejistotu, ale Epafroditos (nezaměňovat za Epafra z Kolos) byl ochoten tuto nelehkou cestu podniknout.
Where' s Bolger at?jw2019 jw2019
Pan komisař Füle a paní Harmsová také správně uvedli určité skutečnosti, které vyvolávají obavy a kterých jsme si také vědomi.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineEuroparl8 Europarl8
Pošetilosti a chyby Aegona Nehodného jej nezajímaly, ale byl plný pochybností a obav.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessLiterature Literature
37 S ohledem na výše uvedené nebyla identifikace boritanů jako látek vzbuzujících mimořádné obavy, vyplývající z postupu uvedeného v článku 59 nařízení č. 1907/2006, novou informací, která může ovlivnit opatření k řízení rizik nebo která se týká nebezpečnosti ve smyslu čl. 31 odst. 9 písm. a) nařízení č. 1907/2006, takže žalobkyně nebyly povinny bezpečnostní list aktualizovat.
Daddy was the most respected man in the countyEurLex-2 EurLex-2
Jako reakce na tyto obavy v oblasti praní peněz byla přijata směrnice Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz
Just back away... real slow- likenot-set not-set
celé znění kromě slov: „Pokud jde o údaje z výzkumu, je třeba uplatňovat zásadu ‚tak otevřené, jak je možné, tak uzavřené, jak je nezbytné‘, a tudíž je třeba uznat, že je zapotřebí různých režimů přístupu z důvodu hospodářského zájmu Unie, práv duševního vlastnictví, ochrany osobních údajů a důvěrnosti, bezpečnostních obav a dalších oprávněných zájmů.“
Usable in all waysEuroParl2021 EuroParl2021
Přístup k přiměřenému bydlení pro osoby žijící v chudobě zůstává i nadále důvodem k obavám.
I' m pissed off about this whole Hanson thingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poctivě se zabýváme vašimi obavami ohledně klíčových sdělení roční analýzy růstu, neboť se může zdát, že se vzdalujeme integrovaným hlavním směrům.
Did you know Bao Ting?Europarl8 Europarl8
Věřím, že všechny základní požadavky Londýna se splnily. s obavami jsem si přečetl, o čem se včera ještě diskutovalo v Dolní sněmovně. k tomu už nelze nic dodat.
What will all this open up for me?Europarl8 Europarl8
Za tímto účelem podává tato třetí zpráva (2013) přehled o pokroku, jehož bylo dosaženo s ohledem na překážky určené v předchozích vydáních zprávy (2011 a 2012), které nadále vyvolávají u vývozců z EU obavy a které se dosud nepodařilo plně vyřešit.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueEurLex-2 EurLex-2
zrušil napadené rozhodnutí v rozsahu, v němž zahrnuje 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propionovou kyselinu, její soli a acyl halidy (včetně jakýchkoliv jejich individuálních izomerů a kombinací) do seznamu látek vzbuzujících mimořádné obavy jako látku vzbuzující stejné obavy ve vztahu k lidskému zdraví nebo v rozsahu, v němž zahrnuje 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propionovou kyselinu, její soli a acyl halidy (včetně jakýchkoliv jejich individuálních izomerů a kombinací) do seznamu látek vzbuzujících mimořádné obavy jako látku vzbuzující stejné obavy ve vztahu k životnímu prostředí;
hours without a stop and push her!Eurlex2019 Eurlex2019
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Výroční zpráva dozorčího výboru OLAF za rok 2014 vyvolala v Evropském parlamentu některé vážné obavy.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of Americanot-set not-set
Řada dalších druhů je zdrojem obav, například husa ve Spojeném království a Irsku.
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsEurLex-2 EurLex-2
Nemusíš mít o mně obavy.
I thought you liked, dearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.