obeznámenosti oor Engels
obeznámenosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
acquaintances
Po padesáti letech důvěrné obeznámenosti s životem v Japonsku by mě však nikdy nenapadlo pokládat Japonce za stoiky.
But, in my half-century of close acquaintance with Japanese life, I have never thought of the Japanese as stoic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
výborná obeznámenost s finančním nařízením, jeho prováděcími pravidly, vnitřními předpisy a dalšími souvisejícími dokumenty Evropského parlamentu,
So your major is Drama and Film?EurLex-2 EurLex-2
Při neexistenci jednotných procesních norem v celé EU by se následkem dalšího zkomplikování řízení a dodatečných nákladů na vymáhání přeshraničních nároků, které vyplývají z nedostatečné obeznámenosti stran s procesními pravidly jiné země, a dále vlivem nutnosti překladů a tlumočení či nutnosti cestovat na ústní jednání ještě zvětšily nepřiměřené náklady a prodloužila délka soudních sporů v porovnání s domácími spory.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessEurLex-2 EurLex-2
(13) S ohledem na nízkou úroveň obeznámenosti s EFG v členských státech by měla být zahrnuta zvláštní ustanovení pro informační činnosti a činnosti spojené se zvyšováním informovanosti týkající se fondu, podpory příkladů osvědčených postupů a výsledků EFG.
I thought that that was amusing.That way?not-set not-set
Sledováním obeznámenosti spotřebitelů s logem EU pro ekologickou produkci a důvěry v ekologické produkty by bylo možné získat spolehlivé informace, jež by pomohly soustředit se na oblasti, v nichž je třeba informovanost a propagaci v EU i na trzích třetích zemí zlepšit (opatření č. 4).
The borders matched perfectlyEurLex-2 EurLex-2
Tato síť, která funguje od 1. ledna 2018, hodlá posílit spolupráci mezi Soudním dvorem EU a vnitrostátními soudy prostřednictvím vícejazyčné platformy, která jim umožní sdílet v plně zabezpečeném prostředí celou řadu informací a dokumentů, které by měly podpořit vzájemnou obeznámenost s unijní i vnitrostátní judikaturou, jakož i posílit dialog mezi Soudním dvorem a vnitrostátními soudy v rámci řízení o předběžné otázce.
Criteria for qualified entities referred to in ArticleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Má-li subjekt pod dohledem v úmyslu uzavřít finanční smlouvu se spotřebitelem, nejprve tento subjekt pod dohledem zjistí nezbytné informace týkající se obeznámenosti a zkušenosti dotyčného spotřebitele s příslušnou referenční hodnotou, jeho finanční situace a jeho záměrů souvisejících s finanční smlouvou a prohlášení o referenční hodnotě uveřejněným v souladu s článkem 15, a posoudí, zda je použití odkazu na tuto referenční hodnotu ve finanční smlouvě s ohledem na něj vhodné.
Over, and... goodnot-set not-set
Bereme to za něco tak samozřejmého, stali jsme se sami znecitlivělí obeznámenosti s tím, co se děje kolem nás.
Don' t look at me like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obeznámenost se Smlouvami
Second, options on the following properties up for general urban review:Aoj4 oj4
důkladná obeznámenost se služebním řádem úředníků, jeho výkladem a normami, které jsou z něho odvozené,
Take a look at himEurLex-2 EurLex-2
Nepatrně se zlepšila i obeznámenost s některými základními aspekty eura a hospodářské a měnové unie.
I feel so optimisticEurLex-2 EurLex-2
Obeznámenost s mikroorganismem musí být prokázána relevantními odbornými znalostmi.
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single layEurLex-2 EurLex-2
Patří sem obeznámenost s používáním veškeré technické literatury a dokumentace k letadlu, používání odborného/zvláštního nářadí a zkušebního vybavení pro snímání a výměnu letadlových celků a modulů specifických pro daný typ, včetně jakékoliv činnosti údržby na křídle.
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the intervieweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
43 Doporučujeme proto 44 Doporučení 1 – Měřit povědomí občanů EU o existujících nástrojích, které poskytují informace o volném pohybu pracovníků a které slouží k oznamování případů diskriminace a ) Komise by měla měřit, nakolik jsou občanům známy EURES, Vaše Evropa a SOLVIT. b ) Když bude míra obeznámenosti známa, Komise a členské státy by měly tyto údaje využít k účinnému zacílení a propagaci těchto nástrojů.
We have to figure it outelitreca-2022 elitreca-2022
obeznámenost s pokyny unie UPOV, znalost technických zkoušek odlišnosti, uniformity a stálosti,
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "EuroParl2021 EuroParl2021
obeznámenost s organizací zemědělství, s výrobními metodami, mezinárodním obchodem atd.,
I am trying to find out where they keep their money!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usnadnění obeznámenosti občanů s jejich právy poskytovanými EU
See the approved scheme (NN #/Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektromobily jsou mnohem méně složité, a mají-li být vyráběny ve velkém množství, je nezbytné, aby zaměstnanci měli nové kvalifikace: elektrotechnika/elektronika, elektrochemie, povrchové úpravy, termoregulace, inženýrské řídicí a regulační technologie, obeznámenost s vysokonapěťovými technologiemi, principy působení elektrické energie a chováním materiálů atd. při montážních a opravářských činnostech.
Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European UnionEurlex2019 Eurlex2019
Pro úspěch ESVČ mají zásadní význam jak diplomatická zkušenost a navázané kontakty vyšších diplomatů z členských států, tak obeznámenost s pracovními mechanismy a kulturou Evropské unie, k nimž mohou přispět zejména vyšší úředníci EU.
I don' t know how many times I got to tell younot-set not-set
50 – Někteří autoři se domnívají, že je nutná plná obeznámenost s rozhodnutím Společenství, s možností napadnout ho žalobou na neplatnost a s tím, že je osoba bezprostředně a osobně dotčena.
Is the only wayEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že odpovědnost za prosazování těchto pokynů EU mají zvláštní zástupci EU a mise EU v zahraničí; vybízí k proaktivnějšímu přístupu při prosazování pokynů na všech úrovních; zdůrazňuje problém se zdroji a pracovníky na misích EU ve třetích zemích, pokud jde o obeznámenost s pokyny a o jejich monitorování a uplatňování; vyzývá zastupitelské úřady členských států ve třetích zemích a delegace Komise, aby navzájem účinněji koordinovaly, sdílely struktury a pracovníky a vytvořily skutečná „vyslanectví Evropské unie“ na celém světě, a tím převzaly odpovědnost v oblasti lidských práv;
You crazy or drunk?not-set not-set
Vím o čem mluvím, mluvím o nutné mravní zralosti... a zvláště o obeznámenosti o pohybech neuchopitelných věcí... hvězd a vlivech planet
It was a long journeyopensubtitles2 opensubtitles2
Komise proto oznámila, že má v úmyslu přijmout opatření, která „zjednoduší volný pohyb občanů EU a jejich rodinných příslušníků ze třetích zemí; za tímto účelem bude přísně dbát na dodržování právních předpisů EU včetně předpisů o zákazu diskriminace, bude propagovat správné postupy, zasadí se za lepší obeznámenost s předpisy EU v praxi a bude intenzivněji informovat občany EU o jejich právu na volný pohyb“ (opatření č. 15 zprávy o občanství EU za rok 2010).
Gentlemen, pleaseEurLex-2 EurLex-2
obeznámenost s úlohou Evropské rady a Rady a jejími rozhodovacími procesy;
Did you take his power?EuroParl2021 EuroParl2021
Údaj o této obecně nedostatečné obeznámenosti je uveden v nedávném průzkumu Eurobarometru (1) o veřejném vnímání EU v šesti členských státech (Itálie, Německo, Dánsko, Portugalsko, Finsko a Polsko), přičemž koncepce evropské občanské iniciativy je podstatněji známá pouze německým účastníkům průzkumu Poukazuje proto na nutnost společné akce institucí EU a dalších úrovní správy, která by občany informovala o jejich právu navrhnout a podpořit nějakou evropskou občanskou iniciativu.
That' s not happening eitherEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.