obeznámit oor Engels
obeznámit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
familiarise
Tento kurz bude nabídnut inspekčním týmům a pracovníkům, aby se mohli jeho prostřednictvím obeznámit s osvědčenými postupy v oblasti metod řízení zásob.
The course will be offered to the inspection teams and officers in order to help familiarise them with best practices in stockpile management techniques.
familiarize
Investice potřebuje také odvětví informačních technologií, aby se mladí lidé mohli lépe obeznámit s novými technologiemi.
They also need investment in the information technology sector, to make young people more familiar with new technologies.
to familiarise
Účelem těchto činností je obeznámit úředníky třetích zemí, kteří se podílejí na kontrolách potravin, s příslušnými standardy EU a požadavky při dovozu potravin.
The purpose of these activities is to familiarise third-country officials involved in food controls with the applicable EU standards and import requirements.
to familiarize
Cílem je obeznámit mladé lidi s politickou mašinerií.
The purpose is to familiarize young people with the machinery of politics.
acquaint
„Ale,“ někdo řekne, „jak se můžeme s těmito věcmi obeznámit?
“But,” says one, “How shall we become acquainted with these things?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyzývá Komisi, aby předložila sdělení, jehož cílem bude obeznámit veřejnost s hodnotou našich lesů a jejich zdrojů a přínosů jejich zachování a ve kterém se podpoří zapojení občanské společnosti prostřednictvím organizované dobrovolné činnosti či jiným způsobem, např. zapojením sdružení pro ochranu lesů a přírodních oblastí;
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?EurLex-2 EurLex-2
Ale také bych vás chtěl lehce obeznámit s jejich strukturou.
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #,and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originQED QED
Chtěl jsem vás obeznámit s novinkami.
handling requests for adviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Itálii a ve Finsku byly vydány pokyny s cílem obeznámit vnitrostátní strany s doporučením a přesvědčit je, aby se jím řídily.
I don' t always tell it in detailEurLex-2 EurLex-2
Pokud Komise shledá odlišnosti nebo nesrovnalosti v informacích jí sdělených členskými státy, může požádat členské státy, aby jí umožnily obeznámit se s postupy výpočtů a ocenění použitými k získání souhrnných informací.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
— obeznámit se s informacemi, které jim jsou poskytnuty, jako jsou omezení rychlosti nebo jakékoli změny v signalizaci,
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "EurLex-2 EurLex-2
Musím tě obeznámit s tím, že jsem učinil velmi bolestivé rozhodnutí o nošení pyžama.
What' s up with you, Kara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuto zásadu však výrazně relativizuje tím, že OHIM ukládá povinnost obeznámit se z úřední povinnosti s vnitrostátním právem, pokud toto právo je obecně známou skutečností.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketEurLex-2 EurLex-2
— obeznámit se s informacemi, které jsou jim poskytnuty před odjezdem,
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?EurLex-2 EurLex-2
vyzývá rovněž instituce, aby zvážily možnost stanovit formy pomoci při překladu hlavních bodů iniciativy, která byla prohlášena za přípustnou, do všech úředních jazyků Evropské unie, aby všichni občané Unie měli možnost se s ní obeznámit
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' toj4 oj4
Rovněž se můžete obeznámit se standardem, který poskytuje informace o správném formátování časových známek, například na této stránce.
Well, that' s that, Abrahamssupport.google support.google
Snažil jsem s tím obeznámit vašeho bláznivého šéfa, ale zdá se, že blokuje veškerou naši komunikaci.
I will give you one chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor zdůraznily, že je zapotřebí veřejnost s evropskou digitální knihovnou v široké míře obeznámit a v tomto ohledu učinit příslušné nezbytné kroky.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
V několika členských státech se konaly rovněž semináře, což umožnilo přímý dialog mezi Komisí a vnitrostátními orgány podílejícími se na postupu oznamování a pomohlo vnitrostátním orgánům obeznámit se s technickými prvky postupu oznamování.
We' re naming the chickenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EUIPO se může z úřední povinnosti obeznámit s vnitrostátním právem dotyčného členského státu, pokud je takové obeznámení nezbytné pro posouzení podmínek použití uplatňovaného důvodu námitek, zejména pokud jde o věcnou správnost tvrzených skutečností nebo důkazní sílu předložených dokladů (viz obdobně rozsudky ze dne 27. března 2014, OHIM v. National Lottery Commission, C‐530/12 P, EU:C:2014:186, body 43 a 45, a ze dne 5. dubna 2017, EUIPO v. Szajner, C‐598/14 P, EU:C:2017:265, bod 36).
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V tomto okamžiku se tedy Komise mohla zcela obeznámit s obsahem těchto dokumentů (viz bod 51 výše).
MECHANICAL TESTSEurLex-2 EurLex-2
Před vyplněním tohoto tiskopisu se musí osoba obeznámit s předpisy o vráceném zboží a poznámkami na zadní straně tohoto tiskopisu.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Mimoto, jelikož členské státy taková opatření přijaly při provádění povinnosti uložené právem Společenství, musejí mít v takové situaci dotyční rovněž možnost obeznámit se se zdrojem vnitrostátních opatření, kterými jim jsou ukládány povinnosti.
There' s no hunting on my propertyEurLex-2 EurLex-2
Maďarská vláda zpochybňuje, že by provozovatel infrastruktury byl v rámci své činnosti spočívající v řízení dopravy zvýhodněn oproti svým konkurentům, jelikož nikterak trasy vlaků nepřiděluje – a to ani v případě narušení provozu nebo nebezpečí – a jelikož se může obeznámit s informacemi zmíněnými Komisí teprve poté, co již VPE přijal rozhodnutí týkající se přidělování tras vlaků.
Could you get somebody to come and clear this away?EurLex-2 EurLex-2
56 Z judikatury vyplývá, že povinnost uvést odůvodnění musí umožnit dotčenému subjektu obeznámit se s důvody přijatého opatření, aby mohl případně uplatnit svá práva a ověřit, zda rozhodnutí je či není opodstatněné, a dále umožnit unijnímu soudu přezkoumat jeho legalitu a že požadavek uvést odůvodnění je třeba posuzovat v závislosti na okolnostech případu, zejména pak obsahu dotčeného aktu, povaze uplatněných důvodů a kontextu, v jakém byl přijat (rozsudek Tribunálu ze dne 13. prosince 2001, Krupp Thyssen Stainless a Acciai speciali Terni v.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě je povinen obeznámit se z moci úřední, způsobem, který považuje za účelný, s vnitrostátními právními předpisy dotyčného členského státu, pokud je takové obeznámení nezbytné pro posouzení podmínek použití dotčeného důvodu neplatnosti, zejména věcné správnosti tvrzených skutečností nebo důkazní síly předložených písemností.
I find that hard to believeEurLex-2 EurLex-2
Než budeme moci očekávat, že občanská společnost ve Střední Asii bude sdílet naše hodnoty, či se s nimi dokonce ztotožní, je nutné ji s nimi nejprve obeznámit a získat pro ně široké pochopení, nikoli je přikazovat shora.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierEurLex-2 EurLex-2
Doporučujeme dobře se s informacemi ohledně správy kreditního limitu obeznámit, aby nedošlo k přerušení objednaných služeb.
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentsupport.google support.google
Ray nás přišel obeznámit.
We' il find someone.And he won' t be wearing a RolexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.