obezřetnost oor Engels
obezřetnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
circumspection
en
attention to all the facts and circumstances
Z tohoto důvodu je při jejich interpretaci nutná obezřetnost.
They must therefore be interpreted with circumspection.
caution
V procesu vyjednávání musíme uplatňovat co nejvyšší obezřetnost, abychom se nedopustili žádných chyb.
We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.
discretion
Inspektoři musí prokázat zodpovědnost a bezúhonnost a musí respektovat důvěrnost a obezřetnost.
Auditors must show trust and integrity, and must respect confidentiality and discretion.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deliberation · guardedness · precaution · prudence · foresight · prudency · providence · policy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pokud by zřízení DCA dle posouzení [vlož název centrální banky] ohrožovalo celkovou stabilitu, spolehlivost a bezpečnost TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] nebo jiného systému, který je součástí TARGET2, nebo pokud by toto zřízení ohrožovalo plnění úkolů [vlož název centrální banky] uvedených v [odkaz na příslušné vnitrostátní právní předpisy] a ve statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky anebo představuje-li riziko z hlediska obezřetnosti.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEurLex-2 EurLex-2
Podle italského soudu byla zásada obezřetnosti porušena, neboť zákonodárce Společenství před přijetím směrnice neprovedl studii, která by vědecky prokázala užitečnost přesných množstevních údajů při prevenci potravinových krizí.
You decide if you come looking for me or notEurLex-2 EurLex-2
Šestý žalobní důvod vycházející z vnitřní protiprávnosti rozhodnutí (EU) 2015/789 v rozsahu, v němž porušuje článek 5 SEU, ve spojení se zásadami proporcionality a obezřetnosti.
Hello.... Meant something to meEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že se úvěrovým institucím poskytne možnost využít externí ratingy a vlastní odhady jednotlivých parametrů úvěrového rizika, významně zlepšuje citlivost vůči riziku a obezřetnost pravidel úvěrového rizika.
Never been betternot-set not-set
V případech, kdy poskytovatel platebních služeb plátce podniká vně Společenství a kdy se ve styku s dotyčným poskytovatelem platebních služeb jedná o vztah korespondenčních bank, je třeba vúči klientovi postupovat se zvýšenou náležitou obezřetností ve shodě s článkem [11] směrnice 2005/.../ES.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VInot-set not-set
vzhledem k tomu, že stále nebyla zavedena pravidla obezřetnosti a patřičné finanční záruky a že uplatňování stávajících právních předpisů upravujících těžbu s použitím kyanidu také závisí na schopnostech výkonné moci v každém členském státě, takže je jen otázkou času, kdy z nedbalosti lidí dojde k nehodě,
We will leaveEurLex-2 EurLex-2
Jakmile je požadavek minimální obezřetnosti splněn, dojde k uplatnění druhého souboru kritérií, který je inspirován ohledy účinnosti.
When was that?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je třeba mluvit s obezřetností o morálce či etice na finančním trhu, jak by někteří chtěli, protože ti, kdo platí nejvyšší cenu za krizi, to mohou snadno považovat za výsměch.
Krystal French operates under a heavy veil of securityEurLex-2 EurLex-2
„Navzdory přechodné obezřetnosti zájem o mrakodrapy stále trvá.“
There is an upward trend in the economyjw2019 jw2019
Dále Rakouská republika tvrdí, že Tribunál nesprávně rozhodl, že nebylo třeba přihlédnout k rozsahu, v němž byla dotčená opatření nepříznivá ke klíčovým zásadám ochrany životního prostředí, jako jsou zásada obezřetnosti, zásada „znečišťovatel platí“ a zásada udržitelnosti(80).
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the AssociationCouncil, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsEuroParl2021 EuroParl2021
Zamýšlený odrazující účinek těchto trestních sankcí si žádá zvláštní obezřetnost, pokud jde o dodržování základních práv.
" I am legion. " that' s just sillyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obezřetnost je důležitá i při používání chemických látek, které si dáváme na kůži, a těch, kterými se nechtěně polijeme.
I was going to get themjw2019 jw2019
Pokud právě nejsou k dispozici tržní ceny, nemusí příslušné orgány vyžadovat splnění požadavku stanoveného v odstavcích 1 a 2 a mají povinnost vyžadovat, aby instituce používaly alternativní metody oceňování za předpokladu, že tyto metody dostatečně odpovídají požadavku obezřetnosti a že byly schváleny příslušnými orgány.
That' s a lifetime supply of hummusEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li metody a údaje méně uspokojivé a očekávaný rozsah chyb je větší, musí být i tato rezerva z důvodu obezřetnosti větší.
The period of application of the measures should therefore be extendedEurLex-2 EurLex-2
[83] Na rozdíl od zahraničních dceřiných společností nepodléhají pobočky, až na některé výjimky, které chilská finanční instituce zřídí přímo v členském státě, nařízením souvisejícím s obezřetností, která jsou harmonizována na úrovni Společenství, což takovým dceřiným společnostem poskytuje větší prostor ke zřizování nových podniků a poskytování přeshraničních služeb po celém území Společenství.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
Správný referenční systém představují články 18 až 45 LIR, jež zakotvují základní zásady lucemburského daňového práva, pokud jde o určování zdanitelných příjmů společnosti, například zásadu obezřetnosti (článek 23 LIR), propojení daňové rozvahy s rozvahou obchodní (článek 40 LIR) a odpočitatelnost provozních výdajů (článek 45 LIR).
You two monkeys are going to get me a new # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you' re hiding up on the roofEurlex2019 Eurlex2019
Osobám s renální insuficiencí nebo vážnou dehydratací by ciprofloxacin měl být podán pouze s velkou obezřetností
Now show me what you' ve gotEMEA0.3 EMEA0.3
EHSV se domnívá, že výše uvedený předpis inspirovala kritéria obezřetnosti uvedená v odstavci 4.6.1. Klade si však otázku, proč by nebylo možné uplatnit tato kritéria také pro opravdové granty (např. v případech uvedených v odstavci 3.6), a to vzhledem k tomu, že z hlediska skutečného rizika je rozdíl mezi předběžným financováním a grantem velmi často spíše byrokratické než skutečné povahy (i přes nějaké a občas závažné výjimky).
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyEurLex-2 EurLex-2
Je nicméně třeba projevit ve všech krocích, které nás čekají, obezřetnost, a z toho důvodu by neměly být žádné otázky týkající se plánů emisí dluhopisů členských států, obnovy nesplaceného dluhu ani jiných souvisejících operací zpřístupněny veřejnosti a měly by se používat pouze pro vnitřní koordinaci.
No one will find outnot-set not-set
Unijní normotvůrce musí kromě toho přihlédnout k zásadě obezřetnosti, podle které v případě, že přetrvává nejistota o riziku pro lidské zdraví nebo jeho dosahu, lze přijmout ochranná opatření a nemusí se čekat na úplné prokázání skutečné existence a závažnosti těchto rizik.
x#dpi, #-bit, PostScripthalftoning, weavedEurlex2019 Eurlex2019
zdůrazňuje, že nová Lisabonská smlouva je rovněž výzvou pro politické skupiny; připouští, že spolu s posílením hlavních činností správy Parlamentu bude rovněž zapotřebí personálně posílit politické skupiny, a to při dodržování zásad rozpočtové obezřetnosti;
You want to see their faces every night?You want to be a killer?not-set not-set
Členské státy vyžadují od institucí usazených na svém území, aby investovaly v souladu se zásadou obezřetnosti, a zejména v souladu s těmito pravidly:
No visitorsEurLex-2 EurLex-2
Jistota poškození není nezbytná(22). Se zohledněním zásady obezřetnosti je nutné míry pravděpodobnosti dosaženo tehdy, když se na základě objektivních okolností nedá vyloučit, že dotyčný plán nebo projekt bude mít na danou lokalitu významný vliv(23).
You insane bastard!EurLex-2 EurLex-2
155 Co se týče argumentu žalobců BASF, podle kterého je použití zásady obezřetnosti v rámci nařízení č. 1107/2009 omezeno na mimořádné postupy, tento argument vychází z předpokladu, podle kterého je zásada obezřetnosti již zahrnuta do ustanovení tohoto nařízení, a sice do jeho článků 69 a 70 upravujících mimořádné postupy, které zakotvují klíčové aspekty použití této zásady.
Which was closed, because we got there at #: # in the morningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při rozhodování o této otázce se použije zásada obezřetnosti.“
I got a lot to do now, so I better get movin 'EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.