oddělovat oor Engels
oddělovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
separate
Jak již bylo uvedeno výše, dodávky elektřiny a poskytnutí měřičů nelze oddělovat.
As has already been explained above, the electricity supply and the provision of a meter cannot be separated.
divide
Přes hranice, které oddělují jednotlivé vesmíry.
'Across the boundaries that divide one universe from another.
Imperfective form of oddělit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Že ji oddělá?
You can' t prove any of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš, že mě oddělá raketomet?
May I also extend a personal farewell to Lt YarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto případě se v informacích poskytovaných příjemci oddělí částka platební transakce v plné výši od poplatků.
At least have pickled plumsEurLex-2 EurLex-2
Celkové množství cizorodých látek se zjišťuje vážením poté, co se ručním tříděním nebo jinými prostředky (např. magnetem nebo podle hustoty) oddělí kovové části a předměty z mědi a měděných slitin od částí a předmětů z cizorodých materiálů.
I don' t like thatEurLex-2 EurLex-2
Výbor se domnívá, že toto samo o sobě není nesprávné: nelze násilím oddělovat etiku a ekonomiku a vyžadovat, aby se za opravdu etické považovaly pouze iniciativy, které svým původcům nepřinášejí žádnou ekonomickou výhodu
It' s in your genes, Kentoj4 oj4
Tehdy Bůh řekl: „Ať nastane prostora mezi vodami a ať oddělí vody od vod.“
The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling themjw2019 jw2019
49 Tak to bude v závěru systému věcí:* Andělé vyjdou a oddělí ničemné+ od spravedlivých+ 50 a uvrhnou je do ohnivé pece.
Language in which the application was lodged: Italianjw2019 jw2019
Jednotlivé druhy vláken se oddělí a uloží do předem zvážených váženek; poté se postupuje způsobem popsaným v bodu
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meeurlex eurlex
Zprostředkovatelé by měli oddělovat svá aktiva od aktiv svých klientů.
Yeah, I guess I' m okaynot-set not-set
Řekli nám, že zeď oddělí Palestinu od Izraele.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionQED QED
Jakmile retinal změní tvar a způsobí změnu tvaru v rhodopsinu, transducin se oddělí od rhodopsinu.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedQED QED
Dej mi jeden dobrý důvod, proč bych tě tady a teď neměl oddělat.
And Saro is a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.1.3.1.2. sedadlo zůstane pevně uchyceno i v případě, kdy se jedno nebo více ukotvení částečně oddělí, a veškeré zajišťovací systémy zůstanou v průběhu celé doby zkoušky zajištěny;
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateEurlex2019 Eurlex2019
Fáze # – Přidání syřidla – v mléce se poté oddělí bílkoviny od syrovátky (klaganie
[ Growls ]- [ Yells ] Hereoj4 oj4
Křesťan se chce oddělovat od ostatních náboženství, a přece Bible vyžaduje úctu k manželovi a otci jako k hlavě rodiny.
Take the kids homejw2019 jw2019
Po poskytnutí prozatímních informací jeden dovozce uvedl, že by bylo v praxi obtížné oddělovat dotčený výrobek od jiných typů tyčí pro výztuž stejných kódů KN.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Běhat tady ve dne je jedna věc, ale v noci nás tady můžou oddělat různý lidi.
Fifty- three ships have jumpedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupinová žaloba může být součástí stejného soudního řízení jako žaloba na zdržení se jednání nebo být předmětem zvláštního řízení, soudy však obvykle obě žaloby oddělí a zabývají se jimi ve zvláštních řízeních.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.EurLex-2 EurLex-2
buď podíl specifického rizika na hodnotě rizikového potenciálu, který se podle pokynů k dohledu oddělí, nebo podle volby instituce
I changed my mindeurlex eurlex
Ve spařovači se z čiré šťávy ve vakuu jemným způsobem oddělí voda.
But they never told me about thisEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě se v informacích poskytovaných příjemci oddělí částka platební transakce v plné výši a poplatky.
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusionEurLex-2 EurLex-2
Verš 32 říká: „Budou před něj shromážděny všechny národy a oddělí lidi jedny od druhých, jako pastýř odděluje ovce od kozlů.“
These are $# prescription glassesjw2019 jw2019
Po identifikaci textilních složek se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenné látky a poté se vlákna ručně oddělí, usuší a zváží, aby se vypočítal podíl každého druhu vlákna ve směsi.
Somebody wrote that letter; they know where he isEurLex-2 EurLex-2
Tato jména se oddělí znakem „/“.
He gonna catch the groundEurlex2019 Eurlex2019
iii) že vývar z bílkovin se odstředěním oddělí od hydroxyapatitu (fosforečnanu vápenatého), a
That' s a startEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.