odebírání jádra
coring
odebírání oor Engels
odebírání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
withdrawing
Tento návrh se netýká podmínek udělování či odebírání povolení.
With this proposal, we do not address the conditions for granting or withdrawing a permit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Ve zvláštních případech může být zapotřebí uplatnit odlišný postup odběru vzorků (např. odebírání namátkových vzorků).
Can you show me some of your things?EurLex-2 EurLex-2
Emise z výfuku jsou ředěny okolním vzduchem a proporcionální vzorek je průběžně odebírán a shromažďován pro analýzu.
Excessive use of steroids?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou dva různé inzulíny odebírány do jedné injekční stříkačky, doporučuje se, aby inzulín s krátkou dobou účinku byl odebrán první, aby se zabránilo kontaminaci injekční lahvičky přípravkem s dlouhodobým účinkem
What' s cooking?EMEA0.3 EMEA0.3
V tomto případě se přijmou opatření ohledně odebírání vzorků a klinických vyšetření zvířat přinejmenším podle bodu 2.1.1.1 přílohy III.
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceEurLex-2 EurLex-2
Mezinárodní společenství důrazně odsuzuje odebírání orgánů v Číně a vyzývá k přijetí opatření, která by tuto praxi ukončila.
Leave the country, or you are going to dieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bezpečnost dřevozpracujících strojů - Kotoučové pily - Část 15: Několikakotoučové pily pro příčné řezání se strojním posuvem obrobku a s ručním zakládáním a/nebo odebíráním
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatEurLex-2 EurLex-2
Tato sýpka měla nahoře dveře pro ukládání obilí (vystupovalo se tam po žebříku) a malá posuvná dvířka v úrovni země pro jeho odebírání.
What' s on tonight?jw2019 jw2019
být odebírána od zvířat, která byla poslední tři roky před odběrem nepřetržitě chována v hospodářství nebo hospodářstvích, která splňují všechny požadavky stanovené v bodě 1.3 písm. a) až f) po dobu tří let, vyjma případů, kdy je hospodářství střediskem pro odběr spermatu, za předpokladu, že toto středisko pro odběr spermatu splňuje požadavky stanovené v bodě 1.3 písm. c) podbodě iv); nebo
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korEurLex-2 EurLex-2
— Je třeba dbát na to, aby při odebírání vzorků nebyla poškozena kvalita produktů.
Plant oils/Etheric oil (EugenolEurLex-2 EurLex-2
monitorování kvality skleněných střepů získaných procesem využití podle oddílu 1 přílohy I (včetně odebírání a rozboru vzorků);
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
V případě, že certifikační systém nestanoví zvláštní požadavek, aby veškerý primární materiál byl odebírán z geneticky nemodifikovaných odrůd, je třeba předložit další důkazy za účelem prokázání této skutečnosti.
Y' all want some candy?Eurlex2019 Eurlex2019
Deklarant má právo být přítomen při kontrole zboží a odebírání vzorků.
It' s our latest lineEurLex-2 EurLex-2
Vypracovat strategii pro odebírání zbraní, dokončit a provádět právní předpisy týkající se ručních palných zbraní
As of today...... OSCORP Industries has surpassed Quest Aerospace...... as the principaI supplier to the United States militaryoj4 oj4
a) produkty, ze kterých mají být odebírány vzorky;
Do you think this is what I want to be?EurLex-2 EurLex-2
i) být odebírána od zvířat, která byla od narození nebo poslední tři roky života nepřetržitě chována v zemědělském podniku nebo podnicích, které tři roky plní požadavky písm. a) podbodu i), nebo pokud se to hodí písm. a) podbodu ii), nebo
So this is the outdoor woods?EurLex-2 EurLex-2
Během léčby Vám bude pravidelně odebírána krev, aby bylo možno rozpoznat změny počtu bílých krvinek (buňky, které bojují proti infekcím), červených krvinek (buňky, které přenášejí kyslík) a krevních destiček (buňky zabezpečující srážení krve), poruchy funkce jater nebo změny dalších jiných laboratorních parametrů
But before thatEMEA0.3 EMEA0.3
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 86 za účelem dalšího vymezení kritérií a požadavků, pokud jde o mechanismy pro vydávání osvědčení o ochraně údajů uvedené v odstavci 1 včetně podmínek pro udělování a odebírání a požadavků na uznávání v rámci Unie a ve třetích zemích.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpEurLex-2 EurLex-2
V rámci přístupu založeného na „hotspotech“ je nutno zajistit koordinaci v místě, a to mezi všemi jednotlivými aktéry podílejícími se na kontrole, odebírání otisků prstů, identifikaci a registraci státních příslušníků třetích zemí a v ostatních přijímacích zařízeních v první linii za účelem rychlé identifikace a předání obětí obchodování s lidmi a poskytnutí odpovídající úrovně péče a ochrany těmto osobám.
A photographEurLex-2 EurLex-2
20. naléhavě žádá všechny státy EU a AKT, aby zajistily, že opatření přijatá k plnění rozvojového cíle tisíciletí č. 2 – všeobecné základní vzdělání – budou udržitelná a budou zaměřena na kvalitu; proto vyzývá Evropskou unii, aby vázala financování vzdělávání na zachování přiměřené velikosti tříd a zajištění dostatečné odborné přípravy učitelů; naléhavě žádá Evropskou unii a státy AKT, aby zajistily financování materiálů a stravování pro studenty a zabezpečily tak, že vzdělávání se nestane nákladem, který by vedl k odebírání dětí ze škol;
Lock on the target!EurLex-2 EurLex-2
Pro účely položky 5A001.b.6 je „kódování hovoru“ definováno jako postup odebírání vzorků lidského hlasu a převedení těchto vzorků do digitálního signálu při zohlednění zvláštních vlastností lidské řeči.
You left them at the postEurLex-2 EurLex-2
Také se hodnotí četnost a metodika odebírání vzorku a obsáhlost údajů.
Three o' clock?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
přijmout do azylové služby a středisek prvotního přijetí odpovídající zaměstnance, aby byla zajištěna účinná správa hranic (prověřování, identifikace, odebírání otisků prstů) a efektivní azylové řízení,
Keep talking, YaskierEurLex-2 EurLex-2
Pokud se měří částice, musí být vzorek výfukových plynů odebírán uprostřed proudu výfukových plynů.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mezi stanovenými termíny odběru nesmějí být odebírány vzorky, neboť odstranění rostlin (kromě sklizně v souladu s obvyklou zemědělskou praxí) a půdy ovlivňují proces vyplavování.
Help my sisterEurLex-2 EurLex-2
čerpadel (P) k odebírání konstantního průtoku ředicího vzduchu a také směsi zředěného výfukového plynu se vzduchem v průběhu zkoušky;
No, you' re readyEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.