odložit oor Engels
odložit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
postpone
en
to delay or put off an event
Mohl byste odložit odchod jen o pět minut, pane?
Could you postpone our departure for just five minutes, sir?
defer
cs
oddálit činnost
V tomto případě může Komise odložit použitelnost opatření o jeden měsíc.
In that event, the Commission may defer application of the measures for one month.
put aside
cs
umístit stranou
Přichází čas odložit dětinské věci a postavit se čelem k tomu, kdo jsi.
The time is coming for you to put aside childish things and face up to who you are.
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discard · shelve · adjourn · hold off · put away · put back · put off · delay · reprieve · cast aside · cast off · lay down · lay over · take off · stay · remove · offload · takeoff · to adjourn · to cast aside · to cast off · to defer · to discard · to doff · to hold off · to lay down · to postpone · to put aside · to put away · to shelve · to take off · sidestep · hold over · lay aside · scrapping · doff · hold out · table · remit · abort · lay by · suspend · transfer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise nemá v úmyslu provést následné posouzení dopadu těchto právních ustanovení přijatých spolunormotvůrci ani předložit legislativní návrh na změnu rámcové směrnice o odpadech s cílem odložit jejich provádění.
which enables him to heal rapidlynot-set not-set
Ale Carle, tys mi měl ten míček odložit.
Does anybody feel lucky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odchylně od článku 167 směrnice 2006/112/ES bylo Republice Slovinsko (dále jen „Slovinsko“) rozhodnutím Rady 2007/133/ES (2) povoleno odložit vznik práva na odpočet daně z přidané hodnoty (DPH) až do okamžiku její úhrady ve prospěch dodavatele zboží nebo poskytovatele služeb pro osoby povinné k dani, které uplatňují volitelný režim, podle kterého se DPH z dodávek zboží a poskytnutých služeb stává v souladu s čl. 66 písm. b) uvedené směrnice splatnou při přijetí platby (režim zvaný peněžní účetnictví).
That' s so sadEurLex-2 EurLex-2
21 Dopisem ze dne 21. května 1996 společnost Lonrho informovala Gencor, že nehodlá odložit z 30. června 1996 na 30. září 1996 konečný termín stanovený smlouvou o koupi ke splnění odkladných podmínek, jestliže by podmínka stanovená v článku 3.1.8 této smlouvy, která vyžaduje schválení spojení podniků Komisí, nebyla splněna ve stanovené lhůtě.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveEurLex-2 EurLex-2
Nakonec navrhuje buď odložit věc bez dalšího doplňujícího správního vyšetřování, nebo provést dodatečná vyšetřování, která budou dlouhá a složitá.
Of course I was thereEurLex-2 EurLex-2
V této oblasti se Evropa rovněž ujala vedení, zejména co se týče globálního oteplování, a prokazuje, že přízemní sobeckost lze odložit s cílem dosáhnout společného prospěchu.
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za výjimečných okolností lze odložit uzavření SSP, jedná-li se o selhání, které má vliv na přidružený systém.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatEurLex-2 EurLex-2
V určitých případech by agentura měla odložit zahájení nebo dokončení některých nebo všech opatření obsažených v plánu pediatrického výzkumu, aby bylo zajištěno, že je výzkum prováděn pouze v případě, že je bezpečný a etický, a že požadavek na získání údajů ze studií provedených u pediatrické populace nebrání nebo nezdržuje registraci léčivých přípravků pro jiné skupiny populace.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Soud byl toho názoru, že k tomu, aby se zamezilo tomuto zjevnému rozporu s unijním právem, musí členské státy odložit zdanění kapitálového zisku až do okamžiku, kdy je kapitálový zisk realizován, a že tento odklad zdanění nesmí podléhat podmínkám, které by nadměrně omezovaly základní svobody.
Second, options on the following properties up for general urban review:AEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku mohou členské státy do 18. dubna 2017 odložit uplatňování čl. 22 odst. 1 u centrálních zadavatelů.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10)Za účelem posouzení důsledků nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 ve znění tohoto nařízení na základě přesvědčivých důkazů o jeho fungování v praxi by se datum navrhovaného komplexního přezkumu mělo odložit.
I didn' t realise you were still hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud částka, která má být vyplacena, nepřesahuje # EUR, mohou členské státy odložit platbu této částky až do výplaty celé výše příslušné náhrady, kromě případů, kdy vývozce prohlásí, že nebude ohledně daných vývozů žádat o výplatu žádné další částky
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleoj4 oj4
Úřad BEREC může odložit, neprovést nebo odepřít poskytnutí informací o důvodech omezení uvedené v odstavci 1, pokud by to mařilo účinek omezení.
Ladies and gentlemen, we have three contestantsEuroParl2021 EuroParl2021
V tomto případě může Komise odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla, nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení.
The parking brake has been releasedEurLex-2 EurLex-2
- neexistence konečných italských norem pro skladování odpadu („podmínky přijatelnosti odpadů“) nutí SVS odložit úpravu některých odpadů;
I love to fall feet and turnsEurLex-2 EurLex-2
Parlament rozhodl odložit hlasování o návrhu legislativního usnesení.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including menot-set not-set
V této souvislosti SJB vyrozumělo obec, že nezahájí žádné ze stavebních prací, a to navzdory skutečnosti, že podle smlouvy o spolupráci z roku 2004 bylo možné odložit pouze výstavbu bytů, a to v případě, že se nepodaří prodat alespoň 70 % bytů.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
Já vím, ale je čas ji na chvíli odložit.
I want him flown to Washington tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co takhle odložit odznaky?
Come on, they were at the same college at the same timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím odložit semestr.
I' il talk to you tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuješ i ty udělat podobné kroky? To neznamená odložit všechnu svou hudbu — ale neměl by ses zbavit přinejmenším nahrávek, které jsou zřetelně zahanbující? — Srovnej Skutky 19:19.
There' s no one else comingjw2019 jw2019
Dát mě do Warrenu je logické – je to ten pravý mrazák, kam mě budou moct odložit pro zbytek mého života.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchLiterature Literature
Jednou za čas musíte odložit své břímě.
There are things about humans I don' t know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mělo by se však nadále použít, pokud jde o odkazy na normy, které se tímto rozhodnutím zrušují, jelikož je nutno zrušení uvedených odkazů odložit.
I' m going there tooEuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.