povinnost odvést srážkovou daň
withholding tax obligation
odvést oor Engels
odvést
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
distract
Tuffe, potřebuju abys hezky mazal zpět do vesnice a odvedl pozornost stráží kolem arény.
Tuff, I need you to get back into town and distract the arena guards.
drive
Mohl bych tě někdy zase odvést k Tashe nebo jinam.
I could drive you again sometime, to Tasha's or wherever.
drain
Potřebuji skalpel, abych vsunula do hrudi hadičku, která odvede krev z plic.
We need that scalpel to insert a chest tube which will drain the blood from his lungs.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bear off · lead away · lead off · take away · to distract · to drain · to drive · to enlist · to lead away · to lead off · to take away · walk off · enlist · divert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) osoby povinné k dani i právnické osoby nepovinné k dani identifikované pro účely DPH, kterým poskytla služby jiné než služby, které jsou v členském státě, v němž je plnění zdanitelné, osvobozeny od DPH a u nichž je podle článku 196 povinen odvést daň příjemce služby.“
Uh, not if you want your debt to go awayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Osoba povinná k dani nesmí odpočíst od daně, kterou je povinna odvést, daň splatnou nebo odvedenou ze zboží, které jí dodal nebo dodá obchodník povinný k dani, podléhá–li dodání tohoto zboží obchodníkem povinným k dani režimu ziskové přirážky.
She tried to poison his oatmealEurLex-2 EurLex-2
b) ‚Daňovou povinností‘ se rozumí povinnost odvést daň, jejíž splnění mohou finanční orgány k určitému dni na základě zákona požadovat od daňového dlužníka bez ohledu na skutečnost, že úhrada daně může být odložena.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformEurLex-2 EurLex-2
„Jsou-li zboží a služby použity pro účely zdaněných plnění osoby povinné dani, má tato osoba nárok ve členském státě, v němž tato plnění uskutečňuje, odpočíst od daně, kterou je povinna odvést, tyto částky:
But have you the tact?EurLex-2 EurLex-2
Irzu nemohla dovolit Nolanovi, odvést tě z tohoto místa.
They gave you away when I shot that copOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Pokud jde o nárok na odpočet, je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury představuje nárok osob povinných k dani odpočíst od DPH, kterou jsou povinny odvést, částku DPH, která je splatná či byla zaplacena za zboží a služby, které jim byly poskytnuty na vstupu, základní zásadu společného systému DPH zavedeného unijním normotvůrcem (viz zejména rozsudky ze dne 21. června 2012, Mahagében a Dávid, C‐80/11 a C‐142/11, EU:C:2012:373, bod 37, jakož i ze dne 19. října 2017, Paper Consult, C‐101/16, EU:C:2017:775, bod 35).
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.5.6Naproti tomu možnost odpočtu zvyšuje potřebu právní jistoty a úplnosti informací dostupných pro správce daně, a proto odůvodňuje návrh Komise na doplnění přiznání k DPH prostřednictvím jednoho správního místa o další informace, jako například: i) celkovou částku DPH splatnou z dodání zboží a poskytnutí služeb, za které je osoba povinná k dani jako příjemce povinna odvést daň, a z dovozu zboží, pokud členský stát uplatní volbu podle čl. 211 druhého pododstavce; ii) odpočet DPH; iii) změny vztahující se k předchozím zdaňovacím obdobím; a iv) čistou výši DPH k odvedení nebo k vrácení či připsání.
Are you crazy, dammit?!Eurlex2019 Eurlex2019
Určí–li členské státy pořizovatele investičního zlata za osobu povinnou odvést daň podle čl. 198 odst. 1 nebo využijí–li v případě zlata surového nebo ve formě polotovarů nebo investičního zlata vymezeného v čl. 344 odst. 1 možnost stanovenou v čl. 198 odst. 2 a určí za osobu povinnou odvést daň pořizovatele, přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, že tato osoba splní povinnost týkající se odvodu daně v souladu s tímto oddílem.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Víte jistě, plukovníku, že není možné vlak prostě zastavit a pacienta odvést?
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedno správní místo představuje pro dotyčné dodavatele významné zjednodušení v tom, že jim umožňuje přiznat a odvést DPH v jednom členském státě s ohledem na všechna dodání uskutečněná pro příjemce v ostatních členských státech.
Pele never makes you fee ashamedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
dodavatel nebo poskytovatel není usazen v členském státě, v němž se dodání zboží nebo poskytnutí služby považuje za uskutečněné v souladu s hlavou V, nebo provozovna dodavatele nebo poskytovatele v uvedeném členském státě se neúčastní dodání zboží nebo poskytnutí služby ve smyslu čl. 192a písm. b), a osobou povinnou odvést daň je osoba, které je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, pokud pořizovatel nebo příjemce nevystaví fakturu;
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEuroParl2021 EuroParl2021
Jestliže tak členský stát neučiní, nese finanční odpovědnost a musí částku odvést do rozpočtu Společenství v souladu s čl. 17 odst. 2 nařízení č. 1150/2000.
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
Zabili by mého syna, kdyby se ji pokusil odvést.
number of vessels modernisedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl mě odvést.
Richard, come play with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může mě někdo odvést domů?
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you liveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES se Rumunsku povoluje, aby označilo za povinné odvést DPH plátce DPH, kteří jsou příjemci dodávky tohoto zboží uvedeného v kombinované nomenklatuře stanovené nařízením (EHS) č. 2658/87:
But I can' t do thatEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci nevzniká na základě plnění advokáta, jejichž cílem je zabránit trestním sankcím vůči fyzickým osobám jednajícím za podnik, jež je osobou povinnou k dani, tomuto podniku nárok na to, aby si jakožto daň na vstupu odpočetl daň z přidané hodnoty, kterou je povinen z poskytnutých plnění odvést.
Lower your head, your headEurLex-2 EurLex-2
Může tě domů odvést můj bratr?
And I' m not yoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nestanoví-li tento článek jinak, je [osoba povinná k dani] oprávněna na konci každého účetního období si připsat odpočitatelnou částku DPH přípustnou podle článku 26 a poté odpočíst tuto částku od DPH na výstupu, kterou je povinna odvést.
My monsters!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V takovém případě by nebylo odůvodněné uložit dotyčnému, který přistoupí k použití podle čl. 5 odst. 7 písm. a) šesté směrnice (v našem případě Oudeland), odvést DPH z hodnoty veškerého pachtovného smluveného na celou dobu trvání zákupního práva.
How is your movie going?EurLex-2 EurLex-2
Manasse byl tak špatný, že ho Jehova nechal odvést v poutech do Babylónu, do jednoho z královských měst asyrského monarchy.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedjw2019 jw2019
K datu skutečného předání dotčeného zboží, a sice v dubnu 2006, únoru 2007 a květnu 2008 vyúčtovala tato společnost leasingovým nájemcům celkovou částku leasingových splátek, včetně DPH a z tohoto důvodu jí vznikla povinnost odvést DPH.
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of planseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členským státům by proto mělo být povoleno dočasně používat mechanismus, kterým se povinnost odvést DPH přesouvá na osobu, jež je u zdanitelného dodání zboží nebo poskytnutí služby pořizovatelem či příjemcem, v případě dodání či poskytnutí určitých kategorií zboží a služeb, i když tyto kategorie nejsou vyjmenovány v článku 199 směrnice 2006/112/ES ani se na ně nevztahují zvláštní odchylky udělené členským státům.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
37 Podle ustálené judikatury Soudního dvora představuje nárok osob povinných k dani odpočíst od DPH, kterou jsou povinny odvést, částku DPH, která je splatná nebo byla zaplacena za zboží a služby, které obdržely na vstupu, základní zásadu společného systému DPH zavedeného unijními právními předpisy (rozsudek ze dne 15. září 2016, Senatex, C‐518/14, EU:C:2016:691, bod 26 a citovaná judikatura).
' Like You Were Absent 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Můžu tě odvést zpátky do domu?
I just don' t wantyou to think of me like that when you think of meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.