odvetný zápas
rematch · replay
odvetný oor Engels
odvetný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
retaliatory
Která bude nepochybně důležitou oblastí pro odvetný útok.
Which will, no doubt, be the staging area For a retaliatory attack.
reciprocal
retaliative
Dobrá, abychom nevzbudili podezření, raději budeme předstírat odvetný úder.
All right, then to avoid suspicion, we better appear to retaliate.
retributive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(40) Oznamující osoby by měly mít možnost podat oznámení příslušným orgánům a měly by požívat ochrany před odvetnými opatřeními, jež jsou uvedena v této směrnicí.
Where the fuck are you?not-set not-set
208 Žalobkyně proto nesprávně tvrdí, že za běžné riziko nelze považovat možnost použití odvetných opatření třetím státem v důsledku sporu vzniklého v odvětví zcela odlišném, než je jejich odvětví.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Konečně, předpokládané důkazy prokazují, že nahrávací společnosti neuplatňovaly odvetná jednání ani při vysokém kolísání cen, což činí jakýkoliv sankční mechanismus nevěrohodným (viz přílohu C.4, s. 5 a 10).
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 54 Návrh směrnice Bod odůvodnění 71 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (71) Kromě výslovného zákazu odvetných opatření stanoveného v právních předpisech je důležité, aby měly oznamující osoby, které jsou postiženy odvetnými opatřeními, přístup k právním prostředkům nápravy.
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endnot-set not-set
71 Zadruhé tvrdí, že i za předpokladu, že by se taková motivace vyskytla, bránila by neexistence odrazujících faktorů a přiměřených odvetných opatření ve vytvoření tvrzeného dominantního oligopolu.
Shut up, you gravedigger!EurLex-2 EurLex-2
Začtvrté navrhovatelka tvrdí, že se Soud pro veřejnou službu dopustil zjevně nesprávného posouzení žalobních důvodů týkajících se odvetných opatření a zneužití pravomoci, zkreslení skutkových okolností a důkazů.
The redheadEurLex-2 EurLex-2
Účinná ochrana oznamujících osob jako způsob posílení prosazování práva Unie vyžaduje širokou definici odvetných opatření, jež zahrnuje jakékoli jednání či opomenutí, k němuž dojde v pracovním kontextu a které těmto osobám působí újmu.
I' m glad you didn' t sit in that chairnot-set not-set
Zaměstnanci se sice aktivit odborových svazů a protestních akcí v kolektivním vyjednávání mohou účastnit, nejsou ale žádným způsobem chráněni před případnými odvetnými opatřeními.
Abbreviations and symbolseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(28) Účinná ochrana oznamovatelů znamená ochranu i dalších kategorií osob, které sice nejsou ekonomicky závislé na svých pracovních činnostech, ale mohou být za odhalení porušování předpisů nebo za podporu oznamování ze strany oznamovatelů poškozeny odvetnými opatřeními.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.not-set not-set
Vyšší transparentnost pro spotřebitele však může zmenšit nebo zvětšit prostor pro vzájemně dohodnutý výsledek, jelikož s vyšší transparentností pro spotřebitele jsou zisky z odchylky vyšší (jelikož cenová pružnost poptávky je vyšší), odvetná opatření jsou však rovněž tvrdší.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusEurLex-2 EurLex-2
Tyto kategorie osob, včetně osob samostatně výdělečně činných, které poskytují služby, osob ve svobodném povolání, zhotovitelů, subdodavatelů a dodavatelů, jsou obvykle postiženy odvetnými opatřeními ve formě předčasného ukončení nebo zrušení smluv o poskytování služeb, licence nebo povolení, ztráty obchodních příležitostí, ztráty příjmů, nátlaku, zastrašování nebo obtěžování, zařazení na černou listinu / bojkotování podniku nebo poškození jejich dobré pověsti.
Yeah, no, you did a great job, Franknot-set not-set
Italská národní banka zaručuje důvěrnost osobních údajů oznamovatele a také je chrání před jakýmkoli případným odvetným opatřením.
And which of you lovely girls is Elizabeth?I' m Katienot-set not-set
Kyp nečekal a prudce se vyhnul odvetné palbě jednoho ze dvou zbývajících Hornetu.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationLiterature Literature
Eduardo bude mít jedinou možnost, jak si zachovat tvář, a to budou odvetná opatření.
She has her duty as a NoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ochrana proti odvetným opatřením by měla být poskytnuta také fyzickým nebo právnickým osobám, které jsou úzce spojeny s oznamující osobou, a to bez ohledu na povahu jejich činnosti a na to, zda dostávají odměnu či nikoli.
Living with a Swiss cheese and rented childrennot-set not-set
Pozměňovací návrh 51 Návrh směrnice Bod odůvodnění 65 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (65) Oznamující osoby by měly být chráněny před jakoukoli formou odvetných opatření, přímých či nepřímých, která přijal jejich zaměstnavatel nebo zákazník / příjemce služeb a osoby, které pro tyto osoby pracují či jednají jejich jménem, včetně spolupracovníků a vedoucích pracovníků v téže organizaci nebo v jiných organizacích, s nimiž je oznamující osoba v kontaktu v rámci svých pracovních činností, je-li odvetné opatření dotčenou osobou doporučeno či tolerováno.
So I helped the guy out somenot-set not-set
Čtyřiačtyřicet z nich jsou děti. Dvacet tři členů Palestinské legislativní rady je drženo ve vazbě v rámci odvetného opatření za zajetí Gilada Šalita.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?Europarl8 Europarl8
K nepřímým odvetným opatřením patří také kroky podniknuté proti příbuzným oznamující osoby, kteří jsou v pracovním kontextu také ve spojení se zaměstnavatelem oznamovatele či zákazníkem / příjemcem služeb, a proti zástupcům zaměstnanců, kteří oznamující osobu podpořili.
Then you have my blessingnot-set not-set
Jedinými dvěma formami odvetných opatření, jež byly Komisi předloženy, je buď vyloučení odchylující se společnosti ze společných podniků pro kompilace nebo jiných společných aktivit, a za druhé ukončení tiše dohodnutého koordinovaného chování s ohledem na ceny a vydávání alb.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Pokud je šetření zahájeno bez podnětu, Komise by měla výrobce v Unii požádat, aby jí poskytli informace potřebné pro šetření s cílem zajistit dostatek informací pro provádění šetření v případě hrozeb odvetných opatření ze strany třetích zemí.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article #of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odvetná opatření proti vyšetřovatelům či reportérům mohou mít podobu strategických žalob pro urážku na cti nebo pomluvu.
You' il get them bothnot-set not-set
Patentové odvetné opatření se objevilo v reakci na šíření a zneužívání softwarových patentů.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultWikiMatrix WikiMatrix
Komise přitom nenalezla dostatek okolností, aby prokázala, že [velké společnosti] v minulosti měly společné dominantní postavení; je tomu tak zejména díky zjištěným nedostatkům v oblasti skutečné transparentnosti, díky částečně heterogenní povaze výrobků a díky nedostatku okolností svědčících o existenci odvetných opatření v minulosti.“
Maybe we are and maybe we' re notEurLex-2 EurLex-2
Sankce proti osobám, které vůči oznamujícím osobám přijmou odvetná či jiná negativní opatření, mohou od těchto opatření odrazovat.
Someone could come at anytimenot-set not-set
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit náležité potrestání všech případů odvetných opatření proti oznamovatelům;
more minutes!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.