odveta oor Engels
odveta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
retaliation
V očividné odvetě za zpravodajství, které znepokojilo vládu, byla také vydána víza se zkrácenou dobou platnosti.
Visas with shortened terms were also issued in apparent retaliation for coverage that upset the government.
reprisal
I po spáchání trestného činu jsou jeho oběti vystaveny dalšímu ublížování, zastrašování nebo odvetě ze strany pachatelů.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
revenge
Sáhl jsem k bolestivé odvetě, protože Sun si stěžoval, že můj podřízenej prodává drogy na jeho území.
I exacted a painful revenge because Sun complained that my underling was selling drugs on his territory.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retribution · requital · blowback · rematch · return · return match · riposte · vengeance · retortion · retorsion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale nenechme náš žal a touhu po odvetě zakrýt to zásadní. To, že smečka jsme my:
Three o' clock?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dávám ti možnost odvety.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsem si jistý, že je odveta náš styl.
And I know you know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se však, že většinu Judejců tato odveta Peršanů neodradila.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from Vulcanjw2019 jw2019
Při určování, zda a v jaké míře by uvedené osoby měly požívat těchto ochranných opatření, musí být zvláštní pozornost věnována riziku zastrašování a odvety a potřebě chránit důstojnost a fyzickou integritu obětí terorismu.
under production, orEuroParl2021 EuroParl2021
Zosnovatelé útoků z 11. září očividně očekávali odvetu a doufali, že nevybíravá reakce posílí integralistické tendence vsude ve světě.
I live my life trusting the LordProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kdyby šlo o odvetu, Tonyho by zabili na místě.
You removed it meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohlášení mimořádného summitu, který se má za dva dny konat v Londýně, je patrně poslední šancí, jak zastavit nekončící sled útoků a odvet.
Will you show me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vhodnou ochranu pro zaměstnance, kteří pracují na základě pracovní smlouvy a ohlásí porušení, minimálně před odvetou, diskriminací nebo dalšími druhy nespravedlivého zacházení ze strany jejich zaměstnavatele nebo třetích stran;
I' m now deeply in IoveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Můžeš mít odvetu.
For the ticketsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná tu jde o odvetu.
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznamující osoby a osoby, které oznámení usnadňují, mají přístup k nápravným opatřením proti odvetě, která se vztahují na veškeré přímé, nepřímé a budoucí důsledky újmy, včetně případně: a) zneplatnění každého rozhodnutí jednat v rozporu s článkem 14; b) zajištění návratu oznamující osoby na pracovní místo, kde bude pobírat stejný plat a bude mít stejné postavení, povinnosti a pracovní podmínky; c) přemístění oznamující osoby na nové oddělení nebo k jinému nadřízenému; d) náhrady za bolest a utrpení; e) předběžných opatření do ukončení soudního řízení.
The way things are at the momentnot-set not-set
Výrobci v Unii požádali, aby byly údaje o jejich totožnosti považovány za důvěrné, vzhledem k hrozícímu riziku odvety.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Neexistence jasných postupů nebo obavy z odvety by však mohly od upozorňování na nekalé praktiky odrazovat.
Damn straight you willeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jsi připravena na odvetu s tím neřádem?
That' s not herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl pokládán za „jestřábího“ ministra a Moše Šaret si o něm do svého deníku poznamenal, že jej Serlin v roce 1954 požádal o útok na Pásmo Gazy v odvetě za nájezdy arabských fedajínů.
Could somebody answer that, please?WikiMatrix WikiMatrix
„Nechcete se projít, zatímco budeme čekat na mohutnou odvetu?
we rush these fucks and beat the shit out of emLiterature Literature
Cílem bylo vyřadit komunikace nepřítele dřív, než by mohl provést odvetu
Could you get somebody to come and clear this away?opensubtitles2 opensubtitles2
Samotné opatření není konkrétní a individualizované, což jsou rysy, které lze obvykle očekávat u jakékoliv odvety nebo reakce na konkrétní a určité jednání.
See, look at the bag.No grease stainEurLex-2 EurLex-2
Zná rozdíl mezi pomstou a odvetou.
He wanted to talk to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak doufám, že se Barbara Gordonová nabourá do kůry, než dojde na odvetu.
Here, let me try againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agente Channingu, pokud chcete odvetu, stačilo zavolat.
Is that what happened to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždy je možná odveta.
ProportionalityNews commentary News commentary
Členské státy zajistí, aby u obětí bylo včas provedeno individuální posouzení, v souladu s vnitrostátními postupy, s cílem zjistit potřeby zvláštní ochrany a stanovit, zda a v jaké míře by mohly využít zvláštních opatření během trestního řízení, uvedených v článcích 23 a 24, v důsledku jejich zvláštní zranitelnosti vůči sekundární a opakované viktimizaci, zastrašování a odvetě.
You' re like my homeEurLex-2 EurLex-2
Salvádorští vůdcové budou plánovat odvetu.
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.