odvěký oor Engels
odvěký
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ancient
Právem odvěkým. Odmítl jsem zemřít a mí bratři byli zmasakrováni.
I claim the ancient right by my own death denied and my brethren butchered!
agelong
Naději na věčný život „v pozemském ráji“ nepovažují za „odvěký sen“.
For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”
long-standing
Necudné obtěžování dětí tedy není ani něčím novým, ani něčím neobvyklým; je to odvěký problém, který se dnes stal epidemií.
So child molestation is neither new nor rare; it is a long-standing problem that is epidemic today.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
immemorial · age-old · long-time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto je odvěký sen.
It' s the tough- guy actQED QED
Ale Odvěká příšera.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odvěká historie vinařství v této oblasti, kterou potvrzují mnohé zdroje, je nezpochybnitelným důkazem úzkého propojení a vzájemného působení, jež poukazují na souvislost mezi lidskými faktory, kvalitou a jedinečnými vlastnostmi vín s kontrolovaným označením původu „Sicilia“.
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterEurlex2019 Eurlex2019
Občané podvědomě očekávají, že jejich vedoucí představitelé budou projevovat odvěké ctnosti vůdců v podobě nestrannosti, odvahy a oddanosti veřejné službě.
I don' t know, do you?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
* Náš silný Bůh *// * je hradbou mou *// * A náš odvěký nepřítel *// * Nás nikdy nezraní... *
Maybe... maybe you can make an appealopensubtitles2 opensubtitles2
Souvislost se zeměpisným původem spočívá v jakosti produktu, jeho odvěké dobré pověsti a místním know-how zemědělců produkujících Mogette de Vendée
I' m trying to talk and you won' t listen!oj4 oj4
Není nic špatného těšit se z porážky odvěkého nepřítele.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatně ve srovnání s božským poučováním založeným na Jehovově nekonečné moudrosti je veškerá odvěká světská moudrost zcela nepatrná.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSjw2019 jw2019
Evropská kultura a americká komerce, evropská hloubka a americký materialismus - to jsou odvěká a ošumelá témata.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mnozí lidé jsou kosmem fascinováni a kladou si odvěké otázky týkající se naší existence v něm: ‚Jak vznikl vesmír a život? A proč?‘
Thank you, mr.Clark!jw2019 jw2019
Mohla by to být poslední generace tohoto odvěkého partnerství.
So I' m finding outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla odvedena z našeho korábu tvými služebníky, tím byla porušena naše odvěká záruka neutrality.
Working in government institutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diana se bez formálního vzdělání v�zapouzdřené monarchii ostýchavě pustila do otevírání dveří, zpochybňovala nedotknutelnost odvěkého třídního uspořádání a potvrdila hodnotu a bezprostřednost Británie, která byla pestřejší a sociálně pohyblivější než kdy dřív.
Where' s your car?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odvěké téma.
Yeah, it' s not my bloodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvá dětinská mysl není schopna postihnout odvěkou moudrost mých slov.
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Současná krize vrhá světlo na jeden z dominantních a odvěkých rysů evropského chování - luxus dívat se zpět.
While parading around in swimsuitsNews commentary News commentary
odvěká zemědělská a pastevecká tradice, která na tomto území zapustila silné kořeny.
And we have the MRI that shows the fractures in the boy' s spineEurLex-2 EurLex-2
Bylo obnoveno čisté uctívání a byla otevřena cesta, aby bylo dokončeno dílo zapečeťování ostatku ze 144 000 — zbývajících ze semene ženy, odvěké nepřítelkyně Velkého Babylóna.
Anyway, I have three sons and they' re alljw2019 jw2019
Tato vlastnost je dána odvěkou povahou rybářské činnosti v oblasti Pianalto di Poirino.
Where' s Manya?EurLex-2 EurLex-2
Zrychlil úsilí o vymýcení nejnebezpečnější odvěké metly lidstva, malárie, když jmenoval zvláštního poradce pro tuto nemoc a v rámci systému OSN navázal novátorská partnerství, která spojila soukromé podniky s nadacemi a nevládními organizacemi.
Looks like we found the base of the food chainNews commentary News commentary
Podle jejich zjištění dostupné vědecké důkazy naznačují, že horečka je všeobecná, odvěká a obvykle přínosná reakce na infekci a že její potlačování má za většiny okolností jen málo, pokud vůbec nějaké prokazatelné výhody.
Michael, don' t I even get a kiss?News commentary News commentary
Pouze taková kultura - ta, která podkopala odvěký předpoklad, že obviněná osoba je nevinná až do chvíle, kdy je jí prokázána vina - mohla v Bushově administrativě zplodit malicherné právní rozlišování, co je, a co není mučení.
And that' s a football term forProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odvěká příšera má spoustu forem.
This is very interestingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naději na věčný život „v pozemském ráji“ nepovažují za „odvěký sen“.
Yeah- but that' s how we are getting back in the countryjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.