opory oor Engels
opory
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
crutches
Zasloužíš si něco lepšího než být mojí emoční oporou.
You deserve better than being my emotional crutch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož stažení cukru z trhu na základě procentního podílu určeného ke stažení stanoveného Komisí se jako takové nedotýká kvót na cukr dotčených podniků, neobsahuje článek 16 nařízení č. 318/2006 ani textovou, ani systematickou oporu pro názor zastávaný zejména Litevskou republikou, že kvóta na cukr snížená o procentní podíl určený ke stažení tvoří vyměřovací základ pro výrobní dávku podle článku 16 nařízení č. 318/2006.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersEurLex-2 EurLex-2
Úloha malých a středních podniků v Evropě Malé a střední podniky jsou již nějakou dobu považovány za oporu hospodářství EU – zaměstnávají totiž okolo 70 % její pracovní síly a vytvářejí téměř 58 % přidané hodnoty v oblasti podnikání.
There' s no rushnot-set not-set
Téměř všechny závěrečné zprávy o činnosti uváděly význam akcí, jimž byla udělena morální opora, a Kypr, Itálie, Malta, Polsko, Portugalsko a Rumunsko na ně kladly zvláštní důraz.
For you it' s going to be a wonderful ChristmasEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že nezávislé, efektivní a kvalitní soudní systémy mají klíčový význam pro prosazování právního státu, spravedlivých soudních řízení a důvěry občanů a podniků v právní systém a pro zajištění toho, aby jednotlivci i podniky mohli plně požívat svých práv; vzhledem k tomu, že účinné soudní systémy jsou nedílně spojeny s nezávislostí soudů, podporují hospodářský růst, chrání základní práva a jsou oporou pro řádné uplatňování práva EU; vzhledem k tomu, že spravedlnost je hodnotou sama o sobě, zejména pokud se jedná o přístup občanů ke spravedlnosti a o dodržování práva na spravedlivý proces;
Prepare for reception.Prepare for receptionEuroParl2021 EuroParl2021
Navrhovatelka má za to, že výkladové pravidlo, podle něhož dojdeme k závěru, že osoba, která poskytne „většinu“ dokumentů, automaticky „zastupuje“ další účastníky protiprávního jednání, nemá oporu v právních systémech členských států či v kartelovém právu Společenství.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]EurLex-2 EurLex-2
Data však poskytují této verzi jen malou oporu.
Okay, Jack, I want you to be up front with meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzhledem k tomu, že byla splněna podmínka týkající se poskytování dávky bez individuálního a diskrečního posouzení osobních potřeb i podmínka vazby k některému z rizik uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení č. 1408/71 a v čl. 3 odst. 1 nařízení č. 883/2004, dotčené systémy, které mají ostatně oporu v právním předpise, musí být kvalifikovány jako „systémy sociálního zabezpečení“ ve smyslu nařízení č. 1408/781 a 883/2004.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.EurLex-2 EurLex-2
41 Z téže judikatury vyplývá, že aby vyhověl zrušujícímu rozsudku a aby byl tento vykonán v celém rozsahu, je orgán, který je autorem zrušeného aktu, povinen dodržet nejen výrok rozsudku, ale i odůvodnění, které k němu vedlo a tvoří jeho nezbytnou oporu v tom smyslu, že je nezbytné pro určení přesného smyslu toho, co bylo rozhodnuto ve výroku.
There' s no love Iost between me and your old IadyEurLex-2 EurLex-2
Mám úžasný tým, Brente, který je mi na každém kroku oporou.
Her mother comes here every yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opory výběru (článek 11)
You should know bettereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při hádkách s matkou bejval moje opora.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když tak činíme, doufáme, že budujeme strukturu, která... nám bude nejlepší oporou až do okamžiku konce našeho života na této planetě...
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, třído, teď bych se ráda přesunula na stoj na hlavě s oporou.
Did you think i' d just leave you two up here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyní je větší oporou vysílání nočních zpráv, jako žádný jiný v USA historii.
This world was an experiment, and it failedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento krok měl svou oporu i u našich partnerů v zemích Beneluxu a v Itálii.
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?Europarl8 Europarl8
Neposkytují však oporu pro tvrzení – podstatné pro argumentaci Komise – že Komisi postačí, prokáže-li, že účinek na obchod a hospodářskou soutěž nemůže být vyloučen, aby prokázala existenci dvou prvků vyžadovaných čl. 87 odst. 1 ES.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereEurLex-2 EurLex-2
Člověk, který si zlomí nohu, může nějaký čas potřebovat oporu.
What' s this League?jw2019 jw2019
Alice mi byla vždy oporou, i když musela ze zdravotních důvodů s průkopnickou službou přestat.
He can' t handle it.He' s gonna lose herjw2019 jw2019
Oporu pro širší výklad tohoto právního předpisu skýtá nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. listopadu # o promlčení v záležitostech stíhání a výkonu práva v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v Evropském hospodářském společenství, podle něhož přerušení navazuje na akt, který směřuje k vyšetřování nebo stíhání porušení
You don' t wanna fight meoj4 oj4
EU, jednotlivé státy a mezinárodní organizace vytvářejí institucionální struktury, jež jsou oporou hospodářských vztahů v oblasti Baltského moře a umožňují její růst.
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
Názvy opor výběru musí odpovídat názvům v tabulkách 4 A a 4B této přílohy.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professionaland voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?Eurlex2019 Eurlex2019
Zde byla vskutku biblická opora pro nový vývoj, o němž vyprávěl Šimon Petr — že Bůh si vybírá z národů „lid pro své jméno“. — Skutky 15:13–19.
We piled the carcasses and burned themjw2019 jw2019
Bukální trubky, jazyková tlačítka, opory, jazykové listy
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographertmClass tmClass
vzhledem k tomu, že SEPA není jen samoregulační iniciativou Evropské rady pro platební styk (EPC), ale rovněž významnou iniciativou v oblasti veřejné politiky v zájmu posílení Hospodářské a měnové unie i lisabonské agendy a s oporou ve směrnici o platebních službách, která poskytuje nezbytný harmonizovaný právní rámec, takže na tom, aby tato iniciativa uspěla, má Parlament zvláštní zájem,
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonnot-set not-set
Je opravdu strašně sexy, když je někdo pro ženu oporou.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.