oportunisticky oor Engels
oportunisticky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
opportunistically
Taktéž někteří političtí vůdci oportunisticky a z nedostatku odpovědnosti problémů zneužívají.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Místo aby rozvíjel strategii dlouhodobého zotavení Ruska, zaujal Putin zpátečnický a oportunistický přístup – ten může někdy slavit úspěch, ale jen krátkodobě –, aby se vyrovnal s domácí nejistotou, pociťovanými vnějšími hrozbami a slabostí sousedů.
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentProjectSyndicate ProjectSyndicate
V mezinárodních vztazích by se mělo stát zásadou, že demokracie a demokratizace musí být za všech okolností podporovány a že demokratické společnosti by se měly zříci jakýchkoliv oportunistických výhod, které mohou plynout z podpory nepřátel demokracie.
It" s just a sampleNews commentary News commentary
— podniku Charlesbank: investiční společnost soukromého kapitálu se zaměřením na převzetí společností jejich vedením a financování růstového kapitálu působící také v oblasti oportunistických úvěrových investic.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato nová imperialistická operace bude znamenat stále větší drancování zdrojů vytvářejících bohatství v dané oblasti, větší vykořisťování lidí kvůli ochraně monopolních zisků a nová nebezpečí oportunistických válek na bojišti konkurenčních imperialistů.
Ready with the trap and trace?Europarl8 Europarl8
To tvrdí ten její plešatý, oportunistický, zakrslý právník.
My father was a coal miner.An anarchistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty další vraždy už tak osobní nejsou...... spíš oportunistické
Prepare the test slides by one of the following proceduresopensubtitles2 opensubtitles2
Nyní bych chtěl prohlásit následující: na návrhu, který vedl k dnešní rozpravě, spočívá těžký prvotní hřích, na nějž již poukázal prezident Italské republiky K tomuto hříchu se přidávávají oportunistické sklony projevené ve skutečnosti, že právní opatření učiněná ze strany premiéra proti některým novinovým titulům, což je proces, který v plné míře odpovídá právnímu státu, jsou použita jako prostředek k jeho napadení.
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atEuroparl8 Europarl8
S ohledem na tato očekávání se má závislost společnosti LBBW na oportunistickém obchodování snížit a má se zvýšit podíl stabilních zdrojů příjmů
If so, maybe we could help you somehow?oj4 oj4
Ty však jednat nebudou, protože se obávají občanské války a oportunisticky využívají Hizballáhu k prosazování vlastních cílů nebo ambicí.
It' s the hottest place in the whole cityProjectSyndicate ProjectSyndicate
Politicky oportunistická stanoviska, vyjádřená tu právě panem Schulzem ohledně současné velmi populární italské vlády, rozhodně situaci neprospívají.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyEuroparl8 Europarl8
Otázka pro Evropu dnes zní, zda se tento sňatek mesiášského a oportunistického populismu stane hlavním proudem a rozšíří se do celé unie, nebo zda zůstane omezený na střední Evropu.
I don' t get itProjectSyndicate ProjectSyndicate
vyzývá Komisi, aby vypracovala flexibilnější pravidla pro povolování a dostupnost veterinárních produktů pro včely, zejména léčebných přípravků rostlinného původu a jiných, které nemají na hmyz zdravotní dopady; vítá návrh Komise ohledně revize směrnice o veterinárních léčivých přípravcích, avšak poukazuje na to, že omezená dostupnost těchto produktů v současné době by neměla vést k tomu, že budou registrována/uváděna na trh antibiotika k léčbě jiných oportunistických chorob postihujících včelstva, a to kvůli jejich účinkům na včelařské produkty a odolnost;
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIEurLex-2 EurLex-2
Může být rovněž nutné uvažovat o využívání různých mechanismů dohledu nebo kontrol nad rámec těch, které se již v současné době v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky běžně používají, aby byla minimalizována přítomnost oportunistických výrobců a dovozců na trhu EU a aby byly chráněny a odměňovány investice společností, jež v oblasti ekodesignu a při označování, poskytování informací o produktech a vydávání prohlášení uplatňují řádné a transparentní postupy.
Almost killed meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nezbývá mi než obdivovat oportunistické pokrytectví mých konzervativních kolegů.
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayEuroparl8 Europarl8
(5) V takovém případě fondy, které nečelí tlaku na odkoupení, svá aktiva zpravidla drží a dokonce se mohou oportunisticky snažit aktiva při poklesu cen nakupovat a vytvářet tak proticyklický efekt.
Brenda' s a sales managerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 Ačkoliv ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, to není jasné, jádrem této otázky může být riziko, že by soudní řízení mohla být účelově využívána k tomu, aby v jejich průběhu byl oportunisticky vystaven materiál chráněný autorským právem s cílem umožnit veřejnosti přístup k materiálu chráněnému autorským právem na základě pravidel svobody informací nebo transparentnosti, čímž by byla porušena výlučná práva autorů.
I am going to heavenEuroParl2021 EuroParl2021
Při tomto oportunistickém chování lze rozumně očekávat, že vývozci v nejsilnějších vyvážejících zemích se budou snažit o předzásobení prodejů, tak aby „vyprázdnili trh“.
Are you ready for this?EuroParl2021 EuroParl2021
Jarvis je oportunistický a ambiciózní, ale kvůli tomu není zkorumpovaný.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To stojí obzvlášť za povšimnutí, neboť Ekvádor předvedl zřejmě první oportunistický úpadek v moderních dějinách (vyvolaný spíše neochotou než neschopností platit).
I mean, really fucking boring, okayProjectSyndicate ProjectSyndicate
výrobci ze zemí mimo EHP jsou jako jednotlivé subjekty malí a jednají oportunisticky – v EHP nejsou strategicky přítomni, jako jednotlivé subjekty mají na ceny v EHP jen omezený vliv a pro zákazníky v EHP nepředstavují stabilní, trvalý a spolehlivý zdroj dodávek;
Separate technical unitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Evoluce se stala tím, co renomovaný vědec Fred Hoyle označil jako „veřejné úřední povolení pro jakoukoli formu oportunistického chování“.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedjw2019 jw2019
Pokud systémy soudnictví zaručují prosazování práv, jsou věřitelé s větší pravděpodobností ochotni poskytovat úvěry, podniky nemají tak silnou tendenci chovat se oportunisticky, snižují se transakční náklady a inovativní podniky s větší pravděpodobností investují.(
He' s not available right now, sirnot-set not-set
zdůrazňuje, že vzhledem k znečištění, jehož původ bude ještě třeba vyjasnit, musí být všechny příslušné orgány spravující záliv Algeciras a jeho pobřeží a řídící operace na záchranu New Flame velmi obezřetné, pokud jde o oportunistické a nezákonné vyprazdňování palivových nádrží a vody z lodních výpustí;
hostages left how are we gonna hold outnot-set not-set
Všichni si dnes uvědomují, že výkon kancléře Schrödera zachránily povodně ve východním Německu a jeho oportunistické tažení proti postoji Američanů vůči Iráku.
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.