obvyklé opotřebení
normal wear and tear
opotřebení oor Engels
opotřebení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wear
en
damage
Povrch musí být ve všech místech téhož stáří, složení a opotřebení.
The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.
wear and tear
Piáno nese známky opotřebení, ale je to Bechstein.
The piano is showing signs of wear and tear, but it's a genuine Bechstein.
wearing
Povrch musí být ve všech místech téhož stáří, složení a opotřebení.
The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.
physical depreciation
cs
fyzické odpisy
wear (damage to the appearance and/or strength of an item caused by use over time)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Opotřebení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wear
en
mechanical process, is related to interactions between surfaces and specifically the removal and deformation of material on a surface as a result of mechanical action of the opposite surface
Povrch musí být ve všech místech téhož stáří, složení a opotřebení.
The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud zkouška zahrnuje brzdění až do úplného zastavení v mokru, náběžná hrana brzdové destičky nebo čelisti musí být opotřebená ve směru otáčení.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentEurLex-2 EurLex-2
neopravitelné opotřebení nebo poškození vnitřního potahu;
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
Opotřebení dolní čelisti ukazuje na věk mezi 20 a 25.
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mechanická spojovací zařízení nebo části musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby při běžném používání, při správné údržbě a včasné výměně částí podléhajících opotřebení trvale uspokojivě fungovaly a zachovaly si charakteristiky předepsané tímto předpisem
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?oj4 oj4
Minimální hodnoty stanovené výše uvedeným způsobem jsou mezními hodnotami při zohlednění běžného a rovnoměrného opotřebení a za předpokladu, že je použita lodní ocel a že vnitřní konstrukční prvky jako žebra, výztuže dna, hlavní podélné a příčné konstrukční prvky jsou v dobrém stavu a že lodní trup nevykazuje žádné překročení podélné pevnosti.
They' il always be togetherEurLex-2 EurLex-2
Předkládám k úvaze, že pokud se v debatě ohledně „náhrady“ vzájemně neodlišují koncepty „náhrada za užívání“ a „náhrada za opotřebení“, mohou ze systematického hlediska vzniknout nemalé problémy s porozuměním.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeEurLex-2 EurLex-2
Nadměrné opotřebení univerzálních kloubů.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberEurLex-2 EurLex-2
c) Protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké.
What got you started on stream pollution?EurLex-2 EurLex-2
Postup stárnutí by měl být vytvořen tak, aby výrobce mohl předvídat očekávané zhoršení emisí v provozu v průběhu doby životnosti motoru. Přitom se vezmou v úvahu druh opotřebení a ostatní zhoršující mechanismy očekávané při typickém používání spotřebitelem, které mohou ovlivnit emisní vlastnosti.
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementEurLex-2 EurLex-2
1) Materiál použitý pro sběrací lišty musí být mechanicky i elektricky kompatibilní s materiálem kontaktního vodiče trolejového vedení (podle specifikace uvedené v bodě 4.2.14 TSI energie), aby byla zajištěna řádná kvalita sběru proudu a zamezilo se nadměrnému obrušování povrchu kontaktních vodičů a tím se minimalizovalo opotřebení kontaktních vodičů a sběracích lišt.
just borrowed thisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opravy konkrétně renovace objektů při opotřebení, poškození, zchátrání a nebo dílčím poškození (restaurování původních objektů nebo jiných objektů, které byly poškozeny a mají být uvedeny do původního stavu)
The next shot after this onetmClass tmClass
Zvýšené náklady na mechanizaci vyplývají ze specifické povahy zařízení nezbytných pro práci ve svažitém terénu a jejich zvýšeného opotřebení vlivem klimatických podmínek. Vyplývají též ze skutečnosti, že se jedná o malosériovou výrobu.
I want you to get the man offEurLex-2 EurLex-2
Tyto údaje musí být čitelné a musí být umístěny na místě, kde nehrozí nebezpečí, že zmizí v důsledku opotřebení, nebo kde nesnižují pevnost tohoto příslušenství.
Where' s the father of my child?EurLex-2 EurLex-2
Kov nebo slitina musí být takové jakosti, že za normálních podmínek použití je opotřebení závaží vzhledem k maximálním dovoleným chybám jeho třídy přesnosti zanedbatelné.
And what is this, huh, once a year?EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 55 Návrh směrnice Bod odůvodnění 43 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (43) Vzhledem ke své povaze nepodléhá digitální obsah opotřebení při používání a často je poskytován spíše během určité doby než jako jednorázové poskytnutí.
You try minenot-set not-set
(14) Tato hodnota platí pro části, které se nacházejí nejvýše 0,400 m nad pojížděnou plochou kolejnice a pro části, které mohou klesnout pod tuto úroveň v důsledku opotřebení a svislých pohybů (houpání).
I need a favourEurLex-2 EurLex-2
Metoda posuzování opotřebení a hranice opotřebení
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationEurlex2019 Eurlex2019
— podmínky pro použití a údržbu prvku interoperability (omezení jízdní doby nebo vzdálenosti, limity opotřebení atd.) ;
Suggestions were made that a right of first offer and last refusal regime might be a better approach.EurLex-2 EurLex-2
Na žádost výrobce může být pro tuto prokazovací zkoušku systému OBD použito vhodně opotřebené a reprezentativní vozidlo.“ ;
That' s what I was going to sayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za žádných podmínek zatížení nebo opotřebení nesmí žádná část nákladu přesahovat dolů, aby nepoškozovala obrys..
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?EurLex-2 EurLex-2
Analýza a diagnostika charakteru opotřebení, defektů a závad u motorů a strojních zařízení
Stop pretending that you' re doing people favourstmClass tmClass
V každém případě šestá směrnice nestanoví, na jakém základě by měly být vypočítány odpisy za opotřebení budovy.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.EurLex-2 EurLex-2
Kromě oděru a opotřebení vzorku závisí životnost pneumatiky na řadě faktorů, jako je její odolnost proti opotřebení, včetně složení, vzorek běhounu a struktura, silniční podmínky, údržba, tlak v pneumatikách a způsob jízdy.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goEuroParl2021 EuroParl2021
Nadměrné opotřebení spojů.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantEurLex-2 EurLex-2
U pneumatik konstruovaných k montáži na ráfky o jmenovitém průměru s kódem 12 nebo méně jsou však přípustné čtyři řady indikátorů opotřebení běhounu.
Probably be a good idea if you went home, KathyEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.