oprávněná pochybnost oor Engels
oprávněná pochybnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legitimate doubt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roquette Frères tedy mohla mít oprávněné pochybnosti o své aktivní legitimaci k podání žaloby proti sporným ustanovením.
You' re from there?No, I got married thereEurLex-2 EurLex-2
Vyjadřuje však oprávněnou pochybnost, která si zaslouží hlubší posouzení.
Shall I take your coat?EuroParl2021 EuroParl2021
V tomto kontextu je věcí navrhovatelky, aby popsala události alespoň tak, aby vyvolala uvedené „oprávněné pochybnosti“.
Won' t you have some explaining to do?EurLex-2 EurLex-2
Vidím oprávněnou pochybnost.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To vypadá, že jsi právě posral naši " oprávněnou pochybnost ", Mitchi.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho odsouzení bez oprávněných pochybností by mohlo znamenat ignorování jakékoliv popisu co tvoří lidskou bytost.
' Like You Were Absent 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tím by vznikly oprávněné pochybnosti o jeho vhodnosti pro jakékoli odpovědné postavení ve sboru. — 1. Tim.
The demon who put out the lights, called The Beastjw2019 jw2019
Ale nebylo to po spravedlivém procesu, kvůli oprávněným pochybnostem o jeho vině.
Good morning, DrewOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) V kterém případě by vznikly oprávněné pochybnosti, zda jej ponechat v tomto postavení?
I suppose I could part with one and still be fearedjw2019 jw2019
Takové ověření se požaduje v každém případě, obdrží-li Komise jakoukoli informaci, která v tomto směru vyvolá oprávněné pochybnosti.
Greetings, programEurLex-2 EurLex-2
Takové ověření se požaduje v každém případě, obdrží-li Komise jakoukoli informaci, která v tomto směru vyvolá oprávněné pochybnosti (206).
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingEurLex-2 EurLex-2
12 Předkládající soud má za to, že argumenty, které společnost Pillbox předkládá na podporu své žaloby, „mohou vést k oprávněným pochybnostem“.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerEurLex-2 EurLex-2
28 V projednávané věci předkládající soud převzal část argumentů, jichž se dovolává společnost Pillbox, k nimž uvedl, že „mohou vést k oprávněným pochybnostem“.
A young family in the village... a bit of lifeEurLex-2 EurLex-2
27 Předkládající soud má za to, že argumenty, které žalobci v původním řízení předkládají na podporu své žaloby, „mohou vést k oprávněným pochybnostem“.
It' s notworth itEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu taková účast na soudním řízení může vyvolat oprávněné pochybnosti o nestrannosti profesora T. v řízení, které vedlo k přijetí napadeného rozhodnutí.
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *Eurlex2019 Eurlex2019
Nikoli bezdůvodně část německé právní nauky již dávno vznesla (oprávněné) pochybnosti o slučitelnosti článku 34c EStG s unijním právem, zejména ve světle judikatury Soudního dvora.
I don' t think that.I wouldn' t even want thatEurLex-2 EurLex-2
Podle příslušných ujednání existuje možnost následného ověření certifikátů o původu a fakturačních prohlášení „náhodně“ nebo kdykoli mají celní orgány „oprávněné pochybnosti“ ohledně pravosti těchto dokumentů (17).
Lobie, are you getting rowdy again?EurLex-2 EurLex-2
Navíc existují nadále oprávněné pochybnosti[13], zda je vládní výbor jako poradenský orgán soukromé společnosti vhodným a účinným mechanismem, který vládám umožní plnit veřejně politické povinnosti.
Now, together,let' s make his dream come trueEurLex-2 EurLex-2
Použití systému IMI by se mělo přísně omezit na účely stanovené v příslušných právních předpisech (např. případy oprávněných pochybností a ostatních důvodů stanovených v příslušných právních předpisech).
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Dospěli jsme k bodu, v němž navrhovatelce přísluší, aby odůvodnila oprávněné pochybnosti o správnosti zjištění Komise ohledně dopadu kartelové dohody na relevantní trh včetně definice tohoto trhu.
Most people aren' t that youngEurLex-2 EurLex-2
Co říkáte na kritiky, kteří mají oprávněné pochybnosti a kteří tvrdí, že tato vaše teorie je nevědecká že je pavědecká a někteří jí dokonce označují za nesmysl.
She' s my friend.She' s a doctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezmeme-li v úvahu všechny tyto oprávněné pochybnosti, domnívám se, že by měla Evropská komise jasně určit zásady pro ochranu práv cestujících, které zároveň zajistí jejich bezpečnost.
Where the fuck are you going?Europarl8 Europarl8
Strana sporu může vznést námitky vůči kterémukoliv rozhodci, pokud existují skutečnosti nebo okolnosti, které dávají podnět k oprávněným pochybnostem nebo podezření, pokud jde o jeho nestrannost nebo schopnosti
No, I do not want to train with him, even though it makes meeurlex eurlex
Vzhledem k tomu, že režim DOO v rámci EHP nebyl ve Švédsku proveden, tak podle žalobkyň panovaly oprávněné pochybnosti o tom, zda Dohoda o EHP tuto otázku upravuje.
See?That' s a great smile. Easy, naturalEurLex-2 EurLex-2
·nepropouštět zboží, dokud deklaranti potenciálně podhodnoceného zboží neodstraní oprávněné pochybnosti orgánů ohledně správnosti hodnoty uvedené v celním prohlášení nebo neposkytnou záruku pokrývající v celé výši případný celní dluh,
I' m going back ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
634 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.