opravený oor Engels
opravený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
corrected
Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
The letter you wrote must be corrected and transcribed, even if you already rewrote it many times.
mended
Nosil bych je k obuvníkovi, dokud by nebyly správně opravené.
Uh, I take them to my cobbler over and over again until they're properly mended.
rectified
Na žádost francouzských orgánů Komise dne 7. března 2003 oznámila opravené znění uvedeného rozhodnutí.
At the request of the French authorities, the Commission notified a rectified version of that decision on 7 March 2003.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repaired · revised · patched
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61 Co se týče zbývající části, v rozsahu, v němž argumenty uplatněné v bodech 50 až 52 tohoto rozsudku vycházejí z nesprávného právního posouzení, pokud jde o vyhodnocení otázky, zda je MasterCard sdružením podniků, je třeba uvést, že se na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, navrhovatelky v podstatě neomezují na zpochybnění posouzení skutkového stavu v prvním stupni, ale v podstatě se dovolávají právních otázek, které jsou ve stadiu kasačního opravného prostředku přípustné.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
121 V důsledku toho nelze přijmout ani třetí důvod kasačního opravného prostředku.
You know, it' s wanting a lifeEurLex-2 EurLex-2
b) aby se pravidelně sledovalo, zda poskytovatelé zdravotní péče používají tyto normy v praxi, a aby byla přijata opravná opatření, pokud příslušné normy nesplňují, s přihlédnutím k pokroku v lékařské vědě a zdravotnických technologiích;
Something like that, yeahnot-set not-set
159 Toto rozdělení odpovědnosti, zpochybněné v jejich kasačním opravném prostředku žalobci, jež požadovali, aby byla Komise prohlášena za odpovědnou společně a nerozdílně s vrahem, bylo odmítnuto Tribunálem, který v tomto ohledu kasačnímu opravnému prostředku vyhověl a rozhodl o společné a nerozdílné odpovědnosti Komise (tedy za 100 % škody) (rozsudek po vrácení věci, body 96 až 119).
It' s not gonna happen againEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2010,
And what do I get in return?EurLex-2 EurLex-2
Usnesením ze dne 16. července 2020 Soudní dvůr (senát rozhodující o přijatelnosti kasačních opravných prostředků) rozhodl, že kasační opravný prostředek by neměl být uznán jako přípustný a že Fabryki Mebli „Forte“ S.A. ponese vlastní náklady řízení.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereEuroParl2021 EuroParl2021
Účastník řízení podávající opravný prostředek navrhuje rovněž, aby Soudní dvůr rozhodl sám ve věci a vyhověl původní žalobě žalobkyně ve věci T-137/03, a:
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
V rámci svého jedenáctého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel Soudu vytýká, že se dopustil nesprávného právního posouzení, když uvedl, že CPEM mělo za to, že Průvodce vedoucího projektu je nepoužitelný, a když zamítl jeho argumenty v tomto ohledu, zatímco ve skutečnosti CPEM nepovažovalo Průvodce za nepoužitelného, ale pouze namítalo existenci několika různých verzí vedoucí k právní nejistotě a k porušení práva na kontradiktorní řízení
I' m still a manoj4 oj4
69 – V originále: „lack of uniform tendency at national level“ (bod 52 kasačního opravného prostředku společností Akzo a Akcros).
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEurLex-2 EurLex-2
72 V souvislosti s první částí tohoto důvodu kasačního opravného prostředku je třeba poukázat na to, že podle článku 21 statutu Soudního dvora musí žaloby podané proti aktům unijních orgánů formálně směřovat proti tomu orgánu, jemuž lze napadený akt přičítat.
I know these suitesEurLex-2 EurLex-2
I když tuto chybnou hodnotu již předtím použila FIH a dánský orgán finančního dohledu, tato hodnota byla následně opravena z 375 milionů DKK na 275 milionů DKK (11).
No, Justice Strauss, you don' t understandEuroParl2021 EuroParl2021
Věc se týká otázky, zda Grain Millers GmbH & Co. KG předložila dostatečné důkazy o používání označení „GRAIN MILLERS“ k tomu, aby byly splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 4 nařízení (1) a aby tak uvedené označení bránilo zápisu ochranné známky Společenství „GRAIN MILLERS“ (přihláška účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek č.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or CEurLex-2 EurLex-2
Technické informace ve smyslu čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# zahrnují všechny informace poskytované autorizovaným opravnám Opel/Vauxhall pro opravy a údržbu motorových vozidel značky Opel/Vauxhall
Stop being such a lame- assoj4 oj4
18 Společnost Kendrion ve vedlejším kasačním opravném prostředku navrhuje, aby Soudní dvůr zrušil body 1 až 6 výroku napadeného rozsudku a v novém řízení:
Tell me what the fuck you wanna do!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Článek 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, ve spojení s bodem 19 odůvodnění tohoto nařízení, musí být vykládán v tom smyslu, že se žadatel o mezinárodní ochranu může v rámci opravného prostředku proti rozhodnutí o svém přemístění dovolávat nesprávného použití kritéria příslušnosti, které se týká překročení hranice členského státu nedovoleným způsobem, jež je uvedeno v čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poslední opravné koeficienty Rada stanovila v nařízení (ES) č. 624/2008 ze dne 23. června 2008 s účinkem ode dne 1. července 2007.
I' m so glad you got back soonEurLex-2 EurLex-2
Z výše uvedených důvodů je třeba první důvod kasačního opravného prostředku zamítnout jako neopodstatněný.
But I don' t know howEurLex-2 EurLex-2
„Měly by být stanoveny právní záruky a právo na účinný opravný prostředek, pokud jde o rozhodnutí o přemístění dotyčné osoby do příslušného členského státu, aby byla zaručena účinná ochrana jejích práv v souladu zejména s článkem 47 Listiny základních práv Evropské unie.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.EurLex-2 EurLex-2
pověřuje svého předsedu, aby prohlásil opravný rozpočet č. 1/2014 za schválený s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku;
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úvodem lze uvést, že tyto kasační opravné prostředky nastolují určité otázky, které jsou totožné, resp. úzce spojené s otázkami položenými v rámci kasačního opravného prostředku směřujícího proti rozhodnutí ze dne 1. července 2009, ThyssenKrupp Stainless v. Komise(7), který je v současnosti projednáván před Soudním dvorem (ThyssenKrupp Nirosta v. Komise, C‐352/09 P) a k němuž rovněž přednesu stanovisko.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí musí být uvedeny předmět a účel kontroly, datum, kdy má být kontrola zahájena, penále stanovená v článku 36b, opravné prostředky, které jsou k dispozici podle nařízení (EU) č. 1095/2010 a dále právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem Evropské unie.
So you were still able to get him out, right?not-set not-set
22 Komise uplatňuje, že první část prvního důvodu opravného prostředku dovolávaného TU spočívá na nesprávném výkladu napadeného rozsudku.
Oh, they' il showEurLex-2 EurLex-2
Účastník řízení podávající kasační opravný prostředek: Paul Lafili (Genk, Belgie) (zástupce: L.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusEurLex-2 EurLex-2
40 V projednávaném případě je třeba především uvést, že na základě tohoto důvodu kasačního opravného prostředku společnost Centrotherm Systemtechnik netvrdí, že před Tribunálem požadovala zrušení sporného rozhodnutí.
A brilliantplayer can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himEurLex-2 EurLex-2
K první části jediného důvodu kasačního opravného prostředku
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDEREurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.