servisní smlouva o provádění oprav
repair agreement
opravit oor Engels
opravit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
correct
en
To make something that was not valid become right
Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.
If you see a mistake, then please correct it.
repair
en
to restore to good working order
Dá se to opravit?
Can it be repaired?
fix
en
to mend or repair
Vždyť jsme to dali opravit před třemi měsíci.
We just had it fixed like three months ago.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mend · rectify · amend · revise · restore · emend · make good · touch up · update · recondition · refit · adjust · overhaul · remedy · to amend · to correct · to emend · to fix · to mend · to rectify · to repair · to revise · to update · bushel · renovate · right · improve · careen · repeat · supply · retouch · doctor · redress · retrieve · inspect · refresh · survey
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Můžeme ji opravit.
For the rest, the law firm represented yet another competitorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě vzniku mechanické závady, na kterou se záruka vztahuje, totiž nabyvatel daného ojetého vozu není povinen dát tento vůz opravit v autoservisu patřícím tomuto prodejci nebo v autoservisu, který mu prodejce určí.
I' ve had a little too much to drink tooEurLex-2 EurLex-2
35 Za těchto podmínek zásada efektivity brání takové vnitrostátní právní úpravě nebo správní praxi v rozsahu, v němž mohou osobu povinnou k dani připravit o možnost opravit faktury týkající se některých jejích plnění a uplatnit je za účelem vrácení DPH, kterou tato osoba povinná k dani bezdůvodně naúčtovala a odvedla, přestože ještě neuplynula pevná promlčecí lhůta pěti let stanovená v uvedené právní úpravě (obdobně viz rozsudek ze dne 26. dubna 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, bod 40).
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEuroParl2021 EuroParl2021
Myslíte si, že tyto děti jsou gonna opravit vlak teď?
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il getyou, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento informační systém by měl dále detekovat vícenásobné záznamy o týchž platebních transakcích, vyčistit informace obdržené od členských států (např. odstranit duplicity, opravit chyby v údajích atd.) a umožnit kontaktním úředníkům Eurofiscu z členských států provádět křížové kontroly platebních údajů s informacemi o DPH, které mají k dispozici, a provádět dotazování za účelem vyšetřování podezření na podvod v oblasti DPH nebo odhalování podvodů v oblasti DPH.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.not-set not-set
Tímto ustanovením nejsou dotčeny postupy, které umožňují příjemcům opravit chybné údaje a aktualizovat zastaralé údaje nebo nečitelné dokumenty.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andEurlex2019 Eurlex2019
Stávající požadavky by proto měly být změněny s cílem zavést odchylky, které vedou ke stanovení jasných pravidel, a opravit redakční chyby.
You' re safe hereEurLex-2 EurLex-2
Pokud výrobci Komisi opravené údaje neposkytli, měla by Komise v zájmu zajištění správnosti údajů mít možnost tyto údaje sama opravit.
People can resume to normal lives Between # p. m.And # p. mEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud se v osvědčení IMA 1 zjistí věcná nebo formální chyba ještě před vydáním příslušné dovozní licence, může vydávající subjekt původní osvědčení IMA 1 opravit.
Aww Jim, is this from you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kromě toho je vhodné opravit několik chyb v příloze IV uvedené směrnice.
Doyoufeel it?EurLex-2 EurLex-2
Někdo se snad snaží jednat správně, ale Šalomounova slova o lidském úsilí opravit bezpráví světa jsou stále ještě vhodná: „Co je pokřivené, to se nedá narovnat.“ — Kaz.
Just like our marriage is an abortionjw2019 jw2019
Jak již bylo uvedeno u varianty č. 1, musí se tyto procentní podíly opravit podle vzorců uvedených v bodě I.8.2.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurLex-2 EurLex-2
Stěna se dá opravit za několik dní a ruka se snad zahojí za pár týdnů, ale jak dlouho bude trvat, než se mu podaří znovu získat důvěru a úctu jeho manželky?
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!jw2019 jw2019
V důsledku této odpovědnosti by poskytovatel platebních služeb plátce měl v případě, že poskytovateli platebních služeb příjemce nebyla připsána částka v plné výši, opravit příslušnou platební transakci nebo vrátit bez zbytečného odkladu příslušnou částku transakce plátci, aniž jsou dotčeny jakékoli jiné nároky, které lze uplatnit v souladu s vnitrostátním právem.
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingEurLex-2 EurLex-2
Jestli to nedokážou opravit, nebude na palivu záležet.
With Tamara's birth imminent, her parents who donot own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíte se to opravit:
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS RegulationQED QED
Možná by mohl ti opravit tvoje kolo, až se vrátí, teda jestli bude mít čas
That' s excitingopensubtitles2 opensubtitles2
Ten, který dokáže pochopit na první pohled ten létající stroj, opravit ho a vylepšit.
Keep talking, brother, keep talkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekla, že ji moc povzbudilo a utěšilo, když viděla, jak přijíždějí dobrovolníci z různých částí Japonska i jiných zemí, aby pomohli opravit domy a sály Království.
I hope it' s easy for you to go back homejw2019 jw2019
za určitých okolností je možné nechat vadné zboží opravit mimo celní území Společenství, aniž by při zpětném dovozu vznikl celní dluh
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.eurlex eurlex
Pokud se příslušný členský stát domnívá, že údaje zaznamenané v centrálním registru nejsou nesprávné ani zaznamenané v rozporu se zákonem, neprodleně písemně vyrozumí žadatele, proč není ochoten opravit nebo vymazat údaje, které se jej týkají.
Who' s up there in the penthouse, and why?EurLex-2 EurLex-2
Já to opravit.
Is leave granted to continue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli budeš mít čas, mohl bys mi ho opravit.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle Evropské komise Spolková republika Německo porušila zásadu neutrality DPH zakotvenou v článcích 170 a 171 směrnice 2006/112 a v článku 5 směrnice 2008/9, podle nichž je při pořízení zboží a služeb třeba opravit ve prospěch osoby povinné k dani DPH odvedenou ve fázi plnění uskutečněných na vstupu.
She' s making that upEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že zároveň je třeba opravit určité terminologické nedostatky, zejména co se týče souladu mezi různými jazykovými zněními, aby nedošlo k problémům při používání dotyčných ustanovení
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingeurlex eurlex
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.