přípustnost důkazů
admissibility of evidence
přípustnost oor Engels
přípustnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
admissibility
Francie úvodem zpochybnila přípustnost prvních dvou předběžných otázek.
France has raised a preliminary issue as to the admissibility of the first two questions referred.
permissibility
K první části třetí otázky – přípustnost odklonění vody do jiných oblastí povodí
The first part of the third question – the permissibility of the diversion of water to other river basin districts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesEurLex-2 EurLex-2
(Články 43 ES a 49 ES - Svoboda usazování - Volný pohyb služeb - Pořádání sportovních sázek podléhající veřejnému monopolu na úrovni spolkové země - Rozhodnutí Bundesverfassungsgericht, kterým se konstatuje neslučitelnost právní úpravy takového monopolu s německým Základním zákonem, ale kterým je ponechána v platnosti během přechodného období určeného k tomu, aby ji bylo možné uvést do souladu se Základním zákonem - Zásada přednosti práva Unie - Přípustnost a případné podmínky takového přechodného období, pokud dotčená vnitrostátní právní úprava porušuje rovněž články 43 ES a 49 ES)
No, we shall not vote on the legislative resolution.EurLex-2 EurLex-2
137 Žalobci nemohou krom toho tvrdit, jak to uvádějí ve svých písemných podáních, že v rozsudku Van der Kooy a další v. Komise, bod 131 výše, Soudní dvůr pro připuštění přípustnosti žalujícího sdružení vycházel z pouhé úlohy zástupce zájmové skupiny ve formě sdružení, jež předložilo písemná vyjádření Komisi, se kterou udržovalo úzký kontakt během celého řízení.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenEurLex-2 EurLex-2
A – Přípustnost žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce
I can' t.My mom saidEurLex-2 EurLex-2
44 – Také věc Milk Marque, ve které Soudní dvůr uznal přípustnost použití vnitrostátního práva hospodářské soutěže, se týkala případu s přeshraničním prvkem; viz rozsudek Milk Marque (uvedený v poznámce pod čarou 2, body 110 až 120).
if anyone blabs, youll hear from meEurLex-2 EurLex-2
30 Německá vláda, upřesňujíc, že v souladu s čl. 92 odst. 2 jednacího řádu přísluší Soudnímu dvoru posoudit přípustnost žaloby i bez návrhu, uplatňuje, že Soudní dvůr není příslušný k rozhodnutí projednávané věci.
Not long enoughEurLex-2 EurLex-2
98) — Vnitrostátní právní předpisy, které stanoví pokutu 5 000 až 10 000 eur pro cizince, který neoprávněně vstoupil na vnitrostátní území nebo který tam neoprávněně pobývá — Přípustnost trestního činu neoprávněného pobytu — Přípustnost okamžitého vyhoštění na období přinejmenším pěti let jako náhrady pokuty
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."EurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Evropský trh s banány v Řecku, v Itálii, a v Portugalsku – Koordinace při určování cen – Přípustnost důkazů předaných vnitrostátními daňovými orgány – Právo na obhajobu – Výpočet výše pokuty – Rozsah soudního přezkumu – Kvalifikace jako ‚dohoda, jejímž účelem je omezení hospodářské soutěže‘ “
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise má naproti tomu za to, že se toto ustanovení na toto řízení nepoužije, neboť přípustnost žalob se musí posuzovat s ohledem na podmínky přípustnosti platné v okamžiku podání návrhu na zahájení řízení.
Wait.He' s got a ghost?EurLex-2 EurLex-2
25; Zvl. vyd. 09/01, s. 11) — Nepřímé daně z kapitálových vkladů — Uložení ročního poplatku za zápis do rejstříku společností vedeného místními obchodními komorami — Přípustnost
What' s the matter, MrEurLex-2 EurLex-2
Zejména je třeba zaručit balíček odpovídajících předpisů pro úrovně přidělování bezplatných povolenek, přípustnost úniku uhlíku, revizi parametrů referenčního srovnávání a náhradu nákladů vyvolaných cenami elektrické energie, který by se stoprocentní jistotou zaručoval přidělování bezplatných povolenek a plnou náhradu nepřímých nákladů ve všech členských státech pro 10 % nejvýkonnějších zařízení v odvětvích vystavených vysokému riziku úniku uhlíku.
In the USA therequirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
Je nesporné, že NIOC poukazuje na následky, jež uplatnění dotčeného kritéria vyvolalo vůči její osobě, takže namísto toho, aby se domáhala provedení přezkumu in abstracto, vznáší pouze oprávněný návrh na konkrétní posouzení přípustnosti kritéria, které bylo uplatněno v jejím případě.
No, it' s for my sensual pleasureEurLex-2 EurLex-2
Jelikož odvolatelka namítá, že napadená rozhodnutí nebyla napadnutelná, protože nejsou konečná, nebo stále probíhá vyšetřování, musí soud v tomto směru rozhodnout ještě před rozhodnutím o ostatních otázkách týkajících se přípustnosti.
How many people I killed before tonight?Eurlex2019 Eurlex2019
13 Pokud jde o přípustnost první části jediného důvodu kasačního opravného prostředku, je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury musí být existence nebezpečí záměny u veřejnosti posuzována globálně, přičemž musí být zohledněny všechny relevantní faktory projednávaného případu.
The PresidentEurlex2019 Eurlex2019
Námitka a jakékoliv dokumenty předložené osobou, která podává námitku, a jakákoliv sdělení adresovaná úřadem jednomu z účastníků před zjištěním ohledně přípustnosti se zašlou druhému účastníkovi, aby byl o podání námitky informován.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataseteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A – Přípustnost
You' il miss the busEurLex-2 EurLex-2
23 AY zpochybňuje přípustnost žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce z důvodu, že odpovědi na položené otázky podle něj nejsou relevantní pro řízení, které je s ním v Chorvatsku vedeno v jeho nepřítomnosti.
Sure, an immoral guy...... is a guy who knows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Žaloba na neplatnost – Podmínky přípustnosti – Žaloba podaná několika subjekty skupiny společností proti rozhodnutí Komise, kterým jim byla společně a nerozdílně uložena pokuta – Žaloba přípustná ve vztahu k některým z těchto subjektů – Bezpředmětnost rozhodnutí o námitce nepřípustnosti vznesené proti některým jiným subjektům, které nemohou mít prospěch z případného zrušení (Článek 230 ES) (viz body 46–47)
Why can' t you just learn to wait?!EurLex-2 EurLex-2
43 Mezi jinými změnami byla Lisabonskou smlouvou do věty tvořící čtvrtý pododstavec článku 263 SFEU doplněna třetí část, která zmírnila podmínky přípustnosti žalob na neplatnost podaných fyzickými a právnickými osobami proti unijním aktům.
he came from behind. he put this rag over my mouth and i bit his handEurLex-2 EurLex-2
(„Dumping - Dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Číny - Konečné antidumpingové clo - Závazky - Žaloba na neplatnost - Právní zájem na zahájení řízení - Přípustnost - Vyvážející země - Rozsah šetření - Výběr vzorku - Běžná hodnota - Definice dotčeného výrobku - Lhůta pro přijetí rozhodnutí o žádosti o přiznání statusu podniku působícího v tržním hospodářství - Časová působnost nových ustanovení - Újma - Příčinná souvislost“)
Part of one bigteameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K přípustnosti první otázky
Why did you Iet her go?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 K odpovědi na otázku, zda jsou kumulativní kritéria přípustnosti žaloby, jak jsou uplatňována vnitrostátním soudem, v souladu s novými požadavky stanovenými v článku 10a směrnice 85/337, je třeba připomenout, že ohledně podmínek této přípustnosti toto ustanovení stanoví dva předpoklady: může být podřízena „dostatečnému zájmu“, nebo tomu, že žalobce uplatňuje „porušování práv“, podle toho, kterou z těchto podmínek vnitrostátní právní úprava zvolí (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, bod 38).
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?EurLex-2 EurLex-2
Protokoly uvedené v odstavcích 1, 5 a 5a lze použít pouze pro účely dohledu nad ochranou údajů, včetně kontroly přípustnosti žádostí a zákonnosti zpracování údajů, pro vlastní kontrolu a k zabezpečení řádného fungování systému a neporušenosti údajů a jejich bezpečnosti v souladu s článkem 42.
And thank you from the bottom of my neck on downnot-set not-set
28 Konečně v replice Komora zjevně rovněž zpochybňuje závěry Komise, pokud jde o existenci jediného a trvajícího protiprávního jednání, což je žalobní důvod, jehož přípustnost popírá Komise.
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
9; Zvl. vyd. 05/03, s. 267) — Přípustnost vnitrostátní právní úpravy, která vyžaduje, aby zaměstnavatel vypracoval dokumenty, ve kterých jsou zaznamenány výjimky z pracovní doby, jakož i uchovával a zveřejňoval smlouvy a pracovní dobu zaměstnanců na částečný úvazek — Administrativní překážky, které mohou omezovat možnosti částečného pracovního úvazku
He went to Tokyo for businessEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.