sloužící jako předmluva
prefatory
předmluva oor Engels
předmluva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
preface
en
Beginning or introductory portion coming before the main text of a document or book
Když někomu v předmluvě řekneš, aby nepanikařil, tak si uvědomuješ, že pak lidé začnou panikařit?
When you preface a statement by saying " please don't panic, " you realize it makes people panic.
foreword
en
an introductory section
Boží jméno už není skryto za nějakými tituly nebo odsunuto pouze do vysvětlující poznámky v předmluvě.
No longer is God’s name buried under certain titles or relegated to an explanatory note in the foreword.
introduction
Jistě víte, a jestli ne, přečtete si to v mě předmluvě...
You also probably know, and ifyou don't, you can read it in my introduction...
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proem · preamble · prolusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
předmluva se mění takto:
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.EurLex-2 EurLex-2
IFRS 1 je třeba číst v kontextu svého vlastního účelu, příslušného zdůvodnění závěrů, Předmluvy k Mezinárodním standardům účetního výkaznictví a Koncepčního rámce pro sestavování a předkládání účetní závěrky.
I' m glad I could helpEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že by tedy měl být seznam nebezpečných látek v příloze I výše uvedené směrnice přizpůsoben a rozšířen zejména tak, aby zahrnoval určitá umělá skelná (křemičitá) vlákna; že je tedy nezbytné změnit předmluvu k příloze I tak, aby obsahovala poznámky a podrobnosti k identifikaci, klasifikaci a označování umělých skelných (křemičitých) vláken;
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
S předmluvou Jeho královské Výsosti Charlese, prince z Walesu.
Really now, be careful!WikiMatrix WikiMatrix
Jak poznamenal Richard Haass, nyn� předseda Rady pro zahraničn� vztahy ve sv� předmluvě ke zpr�vě zveřejněn� Radou v roce 2005 pod n�zvem V�ce ne� Humanitarismus: U.
Just a little cold in here in the waterCommon crawl Common crawl
PŘEDMLUVA PŘEDSEDY
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že současné vědecké a technické poznatky ukázaly, že by měl být seznam nebezpečných látek v příloze I přizpůsoben a rozšířen, a to zejména zařazením řady směsí vznikajících při zpracování uhlí a ropy, a že v důsledku toho je nezbytné změnit předmluvu k příloze I, aby v ní byly uvedeny poznámky a podrobnosti týkající se identifikace a označování směsí vznikajících při zpracování uhlí a ropy, a přípravků, které je obsahují
turkey thighs, drumsticks, legs, with skineurlex eurlex
V předmluvě k evangeliím Lefèvre vysvětlil, že je přeložil do francouzštiny proto, aby mohli „prostí členové“ církve „znát pravdu z evangelií stejně dobře jako ti, kdo je mají v latině“.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeejw2019 jw2019
Je to předmluva k tomu, že jste se možná spletl?
Help my sisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je AIP vyhotovena a zpřístupněna ve více než jednom svazku, přičemž každý má samostatnou službu změn a dodatků, zahrne se do každého svazku samostatná předmluva, záznam o změnách AIP, záznam o dodatcích AIP, kontrolní seznam stran AIP a seznam aktuálních ručních změn.
This modern world takes a little getting used toEuroParl2021 EuroParl2021
Vedle toho je i autorem předmluv k těmto i jiným knihám.
This is idioticWikiMatrix WikiMatrix
Nech mě sehnat předmluvu, ve které se říká, že ona je jen kamarádka.
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předmluva
Getting a couple of stitchesEurLex-2 EurLex-2
Nicméně tyto překlady jsou přístupné pouze pro Ihara Saikaku, který byl autorem hlavního charakteru v díle Největší milovník (1682), Jippensha Ikku, autora gay postav v pozdní publikaci předmluvy k Shankově klisně (1802 a násl.), a Ueda Akinari, autor homosexuálního buddhistického mnicha v Příbězích měsíčního svitu a deště (1776).
You know some good places?WikiMatrix WikiMatrix
Všeobecná vysvětlující poznámka v předmluvě k příloze I (seznamu nebezpečných látek) se rozšiřuje takto
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackeurlex eurlex
[90] 12. pětiletý plán pro solární fotovoltaické odvětví, předmluva.
The " great " Prince!EurLex-2 EurLex-2
O mléčném jehněti pojednává také mnoho kuchařských knih (Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín, (Tajemství šéfkuchařů: triky a techniky 50 michelinských hvězd), Bon Vivant, 2008, předmluva Ferran Adriá) a gastronomických časopisů (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya atd.) a rovněž Gastronomické příručky pro přípravu pečeného jehněte vydané sdružením kuchařů specializovaných na přípravu mléčných jehňat z oblasti Kastilie a León.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V předmluvě k Novému zákonu Erasmus napsal: „Zásadně nesouhlasím s těmi, kdo brání prostým lidem číst Písmo svaté a kdo ho nechtějí překládat do obyčejných [běžných] jazyků.“
You realize what you' re doing?jw2019 jw2019
Ustanovení, která jsou uvedena tučnou kurzívou, je nutné chápat v návaznosti na podkladové materiály a prováděcí pokyny tohoto standardu, jakož i s ohledem na Předmluvu k Mezinárodním účetním standardům.
Call me when you' re outEurLex-2 EurLex-2
Od roku 2014 Komise zahrnuje do FSD & A také přehled svých institucionálních úloh, odpovědnosti finančních aktérů v rámci Komise a procesu udílení absolutoria. ο Předmluva ( nebo zpráva ) předsedy / vedoucího úředníka: k účetní závěrce EU se nepřipojuje vysvětlující předmluva předsedy ( nebo jiného člena Komise ).
Where you been so long, do you like girls?elitreca-2022 elitreca-2022
Ustanovení, která jsou uvedena tučnou kurzívou, je nutné chápat v návaznosti na podkladové materiály a prováděcí pokyny tohoto standardu, jakož i s ohledem na Předmluvu k Mezinárodním účetním standardům.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itEurLex-2 EurLex-2
Předmluva předsedy 03 Letos uběhne 40 let od založení Evropského účetního dvora.
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionelitreca-2022 elitreca-2022
že je tedy nezbytné změnit předmluvu k příloze I tak, aby obsahovala poznámky a podrobnosti k identifikaci, klasifikaci a označování umělých skelných (křemičitých) vláken
Supervision of branches established in another Member Stateeurlex eurlex
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.