Předmostí (vojenství)
bridgehead
předmostí oor Engels
předmostí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bridgehead
en
area of ground on the enemy's side of an obstacle
Tankové divizi východně od Rouenu, se podařilo prolomit předmostí nepřítele.
Panzer divisions east of Rouen were able to break through the enemy bridgehead.
beachhead
Vybudují předmostí a znovu vyrazí na moře proti novému nepříteli.
Establish the beachhead, then put back to sea and meet the new threat.
foothold
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S 35 hodinami únosného počasí můžeme vyložit vojáky a udržet předmostí jen o vlásek.
There' s the refugee campOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I přes silný odpor, si japonské jednotky vytvořily předmostí, které bylo brzy posíleno tanky a dělostřelectvem.
I would like to propose an amendment to today's supply day motionWikiMatrix WikiMatrix
Snahou o naplnění ambicí obsažených v lisabonské agendě by se mohla strategie EU pro oblast Baltského moře stát předmostím k Rusku.
Yeah, I' m nervousEuroparl8 Europarl8
Představuje něco jako předmostí, ze kterého můžeme vyjít dál směrem ke změně rozpočtu a uzpůsobit jej adekvátnějším způsobem budoucnosti, a je také historickým krokem, který Evropská unie učinila, když v doméně průmyslové politiky odstartovala tak ambiciózní projekt.
So, lay it out for meEuroparl8 Europarl8
Rusové převáželi své vojáky přes Volhu a přes Don a namačkali je do předmostí, která drželi od léta.
Crown may be our ticket homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednotky vybavené letadly He 111 také evakuovaly lidi a vybavení z Budapešti během jejího obléhání, přičemž Kampfgeschwader 4 útočila na sovětské předmostí a shazovala do Dunaje miny ve snaze zabránit Rudé armádě překročit řeku.
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.WikiMatrix WikiMatrix
Když zde o 30 dnů později přistála naše třetí armáda, bylo předmostí stále ještě úzké.
There' s too much death around herjw2019 jw2019
Do čtyř hodin prorazíte předmostí.
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle vedení bude tohle předmostí
It' s the stewopensubtitles2 opensubtitles2
10. září vydal vrchní velitel maršál Edward Rydz-Śmigły rozkaz ke všeobecnému ústupu jihovýchodním směrem k rumunskému předmostí.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftWikiMatrix WikiMatrix
Šlo o Rawlingský virus, který zabil inneninské předmostí.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.Literature Literature
I po dokončení přechodu, sovětské jednotky složené z částí tří sovětských divizí nebyly schopné rozšířit předmostí díky odporu finské 2. divize, která byla později ještě posílena.
aint you ever seen a gun before wheres the girlWikiMatrix WikiMatrix
Brade, mám předmostí řeky Saar
UntiI it was gone for goodopensubtitles2 opensubtitles2
Gregoryho... předmostí... zničené?
Yasukawa, from the PrecinctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jen předmostí, ale poroste, pane.
Alright, love you MomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anglo-Američané se dostávají v Normadii z předmostí a Rusové se ženou hluboko do Polska.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěli jsme zajistit předmostí na Rýnu, ale zároveň most nepoškodit
Egg whites and orange slicesopensubtitles2 opensubtitles2
Při pokusu prolomit předmostí... zahájili spojenci mohutný vzdušný útok na opevněnou německou posádku.
Uh, they' re fake-- nonprescriptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Američani už mají předmostí a stejně ho vyhodíme do vzduchu.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavěli mosty přes tyto překážky, činili duchovními zbraněmi průlomy a budovali „předmostí“, z nichž se vyvinuly silné sbory.
Behind you, witchjw2019 jw2019
Britská vojska vytvořila předmostí zde.
Neil, do you read me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bankovní kartel si vybudoval předmostí v r. 1913 pomocí zákona o Federální Rezervě.
What the hell is your problem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po ustupování ze severního Polska, síly generála Anderse bojovaly proti jejich cestě k městu Lvov a rumunskému předmostí.
The doctor suggested it,Here, I’ # take that sirWikiMatrix WikiMatrix
Jako předmostí jihoamerických pašeráků drog se Guinea-Bissau stala zemí, která slouží jako překladiště drog určených pro Evropu, jež představuje největšího spotřebitele.
As you can plainly see, it was bloody awful!Europarl8 Europarl8
Tohle není žádné předmostí.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.