předstih oor Engels
předstih
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prerogative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro zvláštní potřeby vyplácení z EZZF podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (*) a v závislosti na finanční situaci Unie může Komise vyzvat členské státy, aby v prvním čtvrtletí rozpočtového roku zaúčtovaly s předstihem až dvou měsíců jednu dvanáctinu nebo určitý zlomek jedné dvanáctiny částek určených v rozpočtu na tento účel, které pocházejí z vlastního zdroje z DPH a z vlastního zdroje z HND, s přihlédnutím k účinku, který má na tyto zdroje oprava poskytovaná Spojenému království z důvodu rozpočtových nevyvážeností a hrubé snížení přiznané Dánsku, Nizozemsku, Rakousku a Švédsku.
So, the drying may not indicate an earlier time of deathEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem na základě uvedených údajů Komise předá Radě s dostatečným předstihem před každým zasedáním rozšířené komise CCSBT písemný dokument, ve kterém jsou uvedeny podrobnosti o navrhovaném stanovení postoje Unie, aby se podrobnosti o postoji, jenž má být jménem Unie vyjádřen, projednaly a schválily.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEurlex2019 Eurlex2019
Na inspekci by nezávislý inspektor neměl signatáře předem upozorňovat, nebo by tak měl činit jen s krátkým předstihem.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?EurLex-2 EurLex-2
Pokud se Lichtenštejnsko v pozdější fázi k účasti rozhodne, v dostatečném předstihu informuje Komisi a výměnou dopisů se stanoví praktický režim nezbytný k tomu, aby bylo zajištěno uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. #/#/ES, prováděcích pravidel a této dohody
You didn' t walk out hereoj4 oj4
vyjadřuje politování nad tím, že navzdory opakovaným a konkrétním žádostem Parlamentu Komise dosud nepředložila legislativní návrh na změnu směrnice 2000/54/ES s cílem řešit závažná rizika pro pracovníky ve zdravotnictví plynoucí z práce s injekčními jehlami a ostrými zdravotnickými předměty; vyzývá Komisi, aby urychlila dokončení posouzení dopadu prostřednictvím nabídkového řízení (2007/S 139-171103), a očekává, že bude v dostatečném časovém předstihu před koncem funkčního období v polovině roku 2009 a v souladu s výše uvedeným usnesením o ochraně zdraví evropských zaměstnanců před infekcemi přenášenými krví v důsledku nehod s injekčními stříkačkami přijata patřičná změna směrnice; vyzývá Komisi, aby zavedla vhodná opatření na prevenci a depistáž, která omezí riziko nákazy nemocemi přenosnými krví, jako je hepatitida C;
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to carenot-set not-set
Na základě zkušeností z období let 1994 – 1999 budou posíleny mechanismy kontroly a dozoru a celý proces bude zahájen s větším předstihem.
You have the right to remain unconsciouselitreca-2022 elitreca-2022
uzpůsobení softwaru ve velkém časovém předstihu tak, aby byl maximálně přístupný, a hardwaru tak, aby ti, kteří s přístroji nejsou (či již nejsou) obeznámeni, je mohli optimálně využívat
We' re checking on the sewers with D. E. Poj4 oj4
Jaké faktory jsou relevantní pro uplatnění kritéria stanoveného v čl. 34 odst. 2 nařízení č. 44/2001, tedy zda byl žalovanému „doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost v dostatečném časovém předstihu a takovým způsobem, který mu umožňuje přípravu na jednání před soudem“?
May I be excused?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o právní situaci aukcí T-1 v minulosti, Komise připomíná, že orgány Spojeného království se v roce 2014 zavázaly dražit v aukcích pořádaných s jednoročním předstihem nejméně 50 % kapacity vyhrazené před čtyřmi lety.
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedEuroParl2021 EuroParl2021
a) v dostatečném předstihu před poskytnutím služeb investiční podnik své zákazníky v souladu s čl. 24 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/65/EU a příslušnými prováděcími opatřeními informuje na trvalém nosiči dat, zda poradenství bude nezávislé, nebo nikoli nezávislé;
This is from my mother' s gardeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V dostatečném předstihu přede dnem uvedeným v odstavci 5 připraví výkonný ředitel návrh odhadu příjmů a výdajů úřadu na nadcházející finanční rok a předloží ho správní radě spolu s předběžným plánem funkčních a pracovních míst.
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Co nejdříve by měly být předloženy úplný přehled činností banky a rozvaha, aby bylo možné zahájit diskuze o vhodné povaze a rozsahu restrukturalizace a rovněž s dostatečným předstihem před formálním předložením plánu restrukturalizace s ohledem na zrychlení tohoto postupu a co nejrychlejšího zajištění jasnosti a právní jistoty
You knew where the gold is, but you still took me running around?!oj4 oj4
Pokud poskytovatel zadavatele s dostatečným předstihem neinformuje, mohou mu být uloženy finanční sankce, neprokáže-li zásah vyšší moci.
What' s going on?not-set not-set
Účetní dvůr by měl Evropskému parlamentu s dostatečným předstihem poskytnout svůj roční plán, tak aby EP mohl sestavit svůj pracovní plán a kalendář.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsnot-set not-set
Podniky by měly předkládat formuláře žádosti o kvótu co nejdříve a s dostatečným předstihem před termínem, aby bylo možné ještě před termínem provést případné opravy a předložit opravené žádosti.
Totally cooleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členské státy zajistí, že tam, kde vykonávání práva uvedeného v odst. 1 písm. a) způsobí změnu programu valné hromady již oznámeného akcionářům, společnost zveřejní pozměněný program stejným způsobem jako předchozí program v dostatečném časovém předstihu před stanoveným dnem záznamu, nebo není-li den záznamu stanoven, v dostatečném časovém předstihu před datem konání valné hromady, aby tak měli ostatní akcionáři možnost stanovit zmocnění nebo případně hlasovat prostřednictvím korespondenčního hlasování.
Have you spoken to charlie?not-set not-set
Obě strany se budou v náležitém předstihu informovat o všech nových opatřeních a podmínkách platných v jejich rybolovných oblastech
Fifty- three ships have jumpedeurlex eurlex
Komise předloží příslušným orgánům tento právní akt a zprávu o provádění specifického programu k novému projednávání s takovým časovým předstihem, aby postup k pozměnění tohoto právního aktu mohl být uzavřen ke konci roku 2010.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.not-set not-set
Zákazníkům nebo potenciálním zákazníkům se v dostatečném předstihu poskytují relevantní informace o investičním podniku a jeho službách, o finančních nástrojích a navrhovaných investičních strategiích, o místech provádění a o veškerých nákladech a souvisejících poplatcích.
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?EurLex-2 EurLex-2
Komise informuje Radu v potřebném předstihu před zrušením ochranných opatření a náležitě přihlíží k vyjádření Rady v tomto ohledu.
Now, I call that communicating!EurLex-2 EurLex-2
Aby mohly být PRV schváleny na začátku příštího programového období, měla by Komise své legislativní návrhy pro politiku rozvoje venkova po roce 2020 předložit s dostatečným předstihem.
Easy.Your presidentelitreca-2022 elitreca-2022
vzhledem k tomu, že pozitivní zkušenosti s vícestrannou spoluprací slouží jako vzor pro větší zodpovědnost regionálních trhů (např. činnost v oblasti regionální koordinace zabezpečení dodávek, jako je CORESO nebo spolupráce provozovatelů přenosového systému v oblasti zabezpečení dodávek (TSC), pětistranné energetické fórum, skupina na vysoké úrovni pro propojení v jihozápadní Evropě, plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP), společné nadnárodní severské rezervní a vyrovnávací trhy a propojování trhů ve střední a východní Evropě); vzhledem k tomu, že tyto mechanismy jsou navrženy tak, aby bylo zajištěno přidělování kapacity s dostatečným předstihem, což by mělo umožnit poskytování investičních signálů orientovaných na méně znečišťující elektrárny;
We don' t have time to waitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je tedy na zadavatelích, aby uvedli kritéria pro zadání zakázky a poměrnou váhu přikládanou každému z těchto kritérií s dostatečným předstihem, aby je hospodářské subjekty znaly při vypracovávání svých nabídek.
Godiva, and oysters in the half shellEurLex-2 EurLex-2
je zahájeno, jakmile je to vhodné, a v dostatečném předstihu před uplynutím lhůty pro zpřístupnění podrobného harmonogramu pro řádný prodej aktiv fondu ELTIF příslušnému orgánu fondu ELTIF;
About who can come home and who can' t come homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podniky by měly předkládat prohlášení co nejdříve a s dostatečným předstihem před termínem, aby bylo v období přípravy prohlášení možné provést opravy.
Around townEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.