Ztraceno v překladu
Lost in Translation
překlad oor Engels
překlad
cs
lingvistika
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
translation
en
result of translating between languages
Můžete vyhledávat věty, které obsahují určité slovo a získat překlad těchto vět.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
lintel
en
A horizontal structural beam
Tak potom víte, že podle pravidel musíte použít jedlové dřevo na všechny podlahy, nosníky stropy, překlady a trámy
Then you know that the code calls for Doug fir grade, stamped for all floor joists, ceiling joists, lintels and rafters
version
Některé překlady proto raději používají jiné výrazy, například „náčelník v Timna“.
Some versions therefore prefer expressions such as “the chief of Timna.”
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conversion · rendering · compilation · fold · header · rendition · interpretation · architrave · transom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Správce účtu může požadovat, aby k předloženým dokumentům byl připojen ověřený překlad do jazyka určeného národním správcem.
And every task you undertake becomes a piece ofcakeEurLex-2 EurLex-2
Z důvodu zjednodušení řízení před úřadem by se mělo předkládání překladů omezit na ty části dokumentů, které jsou pro řízení relevantní.
Something very important, and I have to explore iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud nebude prohlášení předloženo do 1. června, uplatní se článek 5 druhý pododstavec nařízení č. 3950/92 30 dnů po doručení oznámení členského státu .“ (neoficiální překlad)
You auctioned off all your belongings on eBay?EurLex-2 EurLex-2
Překlady studií, zpráv a ostatních dokumentů – správní oblast
Who says I was selling it?EurLex-2 EurLex-2
V opisech Septuaginty, řeckého překladu Hebrejských písem, opisovači ve druhém nebo třetím století našeho letopočtu nahradili Boží jméno Jehova slovy Kyʹri·os (Pán) a The·osʹ (Bůh).
What about that stink- palm back there?jw2019 jw2019
Některé překlady na tomto místě uvádějí: „Z vichrů si činíš své posly, z ohnivých plamenů sluhy“ nebo podobně.
Parking braking devicejw2019 jw2019
Článek 23 odst. 1 směrnice 97/33 stanovil: „Členské státy uvedou nejpozději do 31. prosince 1997 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí“. (neoficiální překlad)
It is like that that the USA became the richest country of the world!EurLex-2 EurLex-2
41 Podle pravidla 96 odst. 1 nařízení č. 2868/95 bylo možné, aby byl překlad odvolání do jazyka řízení předložen do jednoho měsíce od jeho předložení, a sice nejpozději dne 6. února 2006.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
Rovněž považuje za nezbytné posílit překlad těchto akademických a vědeckých výstupů, zejména z a do arabštiny.
I think it' s Captain Nemo and his men!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Ekumenický překlad, Kralická bible) Je bouřlivá a zatvrzelá, mnohomluvná a tvrdohlavá, hlučná a svéhlavá, drzá a vzdorovitá.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # Marchjw2019 jw2019
Má však některá omezení daná při překladu programu jako limit NF=32767 a sprintf buffer = 1020.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreCommon crawl Common crawl
V roce 2001 dala Komise podnět ke změně směrnice 80/987(10) s cílem zohlednit posun v judikatuře ve věcech Mosbaek a Everson(11), přičemž uznala, že „neexistence výslovného ustanovení [...], které by určilo instituci příslušnou k úhradě mzdových pohledávek v případech platební neschopnosti podniků s provozovnami v různých členských státech, byla vnímána jako zdroj právní nejistoty“(12) (neoficiální překlad).
You see!Maybe some of our men escaped like thatEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že v roce 2010 bylo celkem přeloženo 1 721 191 stran (z toho 1 033 176, tj. 60 %, interně), a vítá, že GŘ TRAD dodalo všechny dokumenty potřebné k hlasování včas a že celkově 90 % překladů bylo vyhotoveno ve stanovené lhůtě navzdory tomu, že 65 % žádostí o překlad bylo podáno pozdě (tj. v kratší době než deset pracovních dní, jak stanoví Pravidla pro uplatňování mnohojazyčnosti);
Derecognition of a financial asset (paragraphsEurLex-2 EurLex-2
Apoštol Petr po své radě, aby mladší byli podřízeni starším, pokračoval: „Všichni se však přepásejte pokorou mysli k sobě navzájem, protože Bůh se staví proti domýšlivým, [těm, kteří se chovají jako nadřazení, Meziřádkový překlad království], ale pokorným prokazuje nezaslouženou laskavost.“ — 1.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'jw2019 jw2019
Můžeme začít. překlad:
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Používal ve svém překladu Boží jméno, ale dával přednost tvaru Yahweh.
That' s in the balconyjw2019 jw2019
Proto jsme si koupili Bibli (Autorizovaný překlad) a začali jsme si z ní navzájem předčítat.
What?The Todd appreciates hot, regardless of genderjw2019 jw2019
Velká sporná otázka, před níž všichni stojíme, je ve skutečnosti ta, zda přijímáme nebo odmítáme svrchovanost Boha, ‚jenž sám má jméno Jehova‘. — Žalm 83:18, Překlad krále Jakuba; 83:19, KB.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himjw2019 jw2019
87 Zašesté, pokud jde o tvrzení Španělského království ohledně neexistence záruky řádného fungování systému strojových překladů, který v době přijetí napadeného nařízení ještě nebyl funkční, je třeba podotknout, že zpochybňována je ve skutečnosti volba unijního normotvůrce spočívající ve stanovení přechodného období 12 let k zavedení součásti jazykového režimu týkající se strojového překladu patentových přihlášek a spisů do všech úředních jazyků Unie.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
Tabulka 5 ukazuje objem překladů, které mají být vyhotoveny ve velmi krátké lhůtě (méně než 24 hodin nebo 24–72 hodin).
Other banks have offered to bail us outEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho může být věřitel povinen poskytnout překlad přihlášky své pohledávky nebo připomínky o svých pohledávkách do tohoto jazyka.
You send in your card in quick and get the moneyEurLex-2 EurLex-2
Strojové překlady nejsou vždy přesné.
Her mother comes here every yearTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Podmínky pro vypracování, předávání, obdržení, překlad, shromažďování a distribuci vyhlášení uvedené v článcích 15, 16 a 17 a statistických zpráv podle čl. 16 odst. 4 a článku 39 a nomenklaturu uvedenou v přílohách I A a B, jakož i odkazy ve vyhlášeních na určité položky nomenklatury v rámci kategorií služeb uvedených v těchto přílohách,je možno měnit v souladu s postupem stanoveným v čl. 40 odst. 3.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalEurLex-2 EurLex-2
Pojmy a definice se v této oblasti mezi jednotlivými zeměmi liší, a aby u překladu nedocházelo k nedorozumění, je nezbytné používat následující glosář
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?oj4 oj4
(3) Pojem ‚jurisdikce‘ v této úmluvě se vykládá v souladu s mezinárodním právem platným v době použití nebo výkladu této úmluvy.“ (neoficiální překlad)
Boats are in the marinaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.