dále přenesený
sub-delegation
přenesený oor Engels
přenesený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
metaphoric
Co mně se nejvíce líbí na tomto filmu je přenesený podtext.
What I liked best about this film is the metaphorical content.
transposed
Z uvedeného rozsudku též bude nutné dovodit důsledky, a to za předpokladu, že v rámci projednávané věci bude přenesení tohoto řešení možné.
It will be necessary to draw conclusions from this judgment too, in so far as that decision may be transposed onto this case.
figurative
en
metaphorical; not literal
Mohlo by to znamenat přenesený význam, nebo něco schematického a syntaktického, jako geometrická tělesa.
It could be figurative representations, or could be semantic or syntactic, like geometric figures.
metaphorical
Co mně se nejvíce líbí na tomto filmu je přenesený podtext.
What I liked best about this film is the metaphorical content.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
; Odůvodnění Objasnění přenesení pravomoci (tj. za účelem doplnění).
Those bad memories of yours can also be all erased without troublenot-set not-set
SMĚRNICE KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2017/1011
If I can' t, I can' teurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) Tabulka bude stanovena aktem v přenesené pravomoci uvedeným v čl. 42 odst. 5.
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackEurlex2019 Eurlex2019
Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 30b, pokud jde o změny přílohy VI této směrnice, s cílem doplnit do seznamu uvedeného v dané příloze další pokyny týkající se státní přístavní inspekce, které byly přijaty Organizací Pařížského memoranda.
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na potřebu zajistit, aby se podpora odrazila v ceně, za kterou jsou produkty či výrobky v rámci projektu pro školy nabízeny, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, jimiž se členským státům ukládá povinnost vysvětlit ve svých strategiích, jak tohoto cíle dosáhnou.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?not-set not-set
Provádění těchto kontrol může být přeneseno na jiné subjekty, které jsou zcela nezávislé na příslušných obchodnících, řeznících a skladovatelích.
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/208, příloha VI
Here, let me try againeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ačkoli míra prostředků přenesených z roku 2012 do roku 2013 je vysoká, očekává se výrazné zlepšení situace, jelikož dojde ke značnému snížení míry zrušených přenesených prostředků, a to ze 45 % (v případě prostředků přenesených z roku 2011) na odhadovaných 13 % (v případě prostředků přenesených z roku 2012).
Withdraw or we will all die hereEurLex-2 EurLex-2
změny, které se týkají základního kapitálu významného dohlíženého subjektu, pokud je přenesena pravomoc přijmout rovněž související kapitálové rozhodnutí (např. o klasifikaci kapitálových nástrojů jako nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 nebo o snížení kapitálu);
You must have been suffering since then, tooEurlex2019 Eurlex2019
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článcích 6, 22, 23, 56 a 68 je Komisi svěřena na dobu neurčitou od 17. dubna 2014.
Prepare to enter the time machineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zrušil napadené opatření, to znamená nařízení v přenesené pravomoci, v rozsahu, v němž z unijního seznamu odstraňuje propojovací vedení AQUIND;
You were sitting at a table with two boysEuroParl2021 EuroParl2021
o výkonu přenesené pravomoci svěřené Komisi nařízením (EU) č. 609/2013 o potravinách určených pro kojence a malé děti, potravinách pro zvláštní lékařské účely a náhradě celodenní stravy pro regulaci hmotnosti
But... my Ichijiro suffered far moreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/92 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
I must just be hungover againEuroParl2021 EuroParl2021
„referenčním přístupem“ referenční přístup podle metodiky Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), jak je uvedena v metodickém manuálu IPCC pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006, které jsou použitelné podle článku 6 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. C(2014) 1539;
You make an appointment, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1009 ze dne 13. března 2017, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití kadmia a olova ve filtračním skle a skle používaném pro etalony odrazivosti (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleEurlex2019 Eurlex2019
Tato finanční pravidla se mohou odchýlit od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013, pouze pokud je toto odchýlení konkrétně nezbytné pro provoz agentury EU-OSHA a Komise k tomu udělila souhlas předem.
Everything brand- newEurlex2019 Eurlex2019
Určit přenesené a prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 a stanovit odpovídající řízení pro přijímání těchto aktů.
No, don' t shootEurLex-2 EurLex-2
2.3.3 Přenesení na spotřebitele
Holographics are trying to confirm, SirEurLex-2 EurLex-2
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 4 odst. 2 a 4 a čl. 5 odst. 4 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!not-set not-set
Článek 22 Nařízení v přenesené pravomoci může stanovit prováděcí pravidla pro výpočet procentních podílů převodů u jiných orgánů než Komise a důvody pro žádosti o převod.
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive Herceptinnot-set not-set
Analýza, do jaké míry jsou stávající systémy, strategie a postupy žádajícího centrálního depozitáře, jež slouží vedení evidence, v souladu s požadavky článku 54 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/392
You' re getting a good price for saying you saw Wynanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení.
Clause # now reads as followsEurLex-2 EurLex-2
Částka, která má být financována v rámci intervenčních opatření podle článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 906/2014, se určuje na základě účtů, které sestavují a vedou platební agentury podle čl. 3 odst. 3 prvního pododstavce písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 a do kterých se zanášejí v aktivech a pasivech různé položky výdajů a příjmů podle článku 16 tohoto nařízení, přičemž se případně zohlední částky výdajů stanovené v rámci právních předpisů v odvětví zemědělství.
Pretty soon, I thinkEurlex2019 Eurlex2019
předáno příslušnému výboru: BUDG - Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o datum použitelnosti některých ustanovení směrnic 91/496/EHS, 97/78/ES a 2000/29/ES (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # Januarynot-set not-set
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 7 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.